TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A freeze-thaw cycle refers to an event of alternating temperatures above and below the freezing point. The number of times the temperature crosses the freezing point is the number of cycles for that period.  3, fiche 1, Anglais, - freeze%2Dthaw%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un cycle gel-dégel désigne un événement d’alternance de températures au-dessus et en dessous du point de congélation. Le nombre de fois où la température franchit le point de congélation correspond au nombre de cycles pour cette période.  4, fiche 1, Français, - cycle%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.  1, fiche 2, Anglais, - simulated%20annealing%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20de%20recuit%20simul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In latitudes marked by distinct seasons, a seasonal thermocline at much shallower depths forms during the summer as a result of solar heating, and it is destroyed by diminished insolation and increased surface turbulence during the winter.  1, fiche 3, Anglais, - seasonal%20thermocline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones tempérées, l'alternance des saisons permet l'instauration d’une thermocline saisonnière : elle apparaît au printemps avec le réchauffement progressif des eaux superficielles. Ce dernier s’accentue et provoque un enfoncement de la thermocline jusqu'à son plein développement à la fin de l'été [...] À l'automne, la décroissance des températures superficielles résorbe progressivement la thermocline jusqu'à l'homothermie hivernale de la colonne d’eau.  2, fiche 3, Français, - thermocline%20saisonni%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temperature alternations are effective in breaking seedcoat dormancy of some species ... Wright (1973) found a temperature alternation of 20/30°C produced higher germination of Lehmann lovegrass than constant temperatures of 15 and 20°C but similar germination as temperatures of 25, 30, 35, 15/25, and 25/35°C.  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20alternation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une simple alternance des températures appliquée quotidiennement sur les plantes permet un contrôle efficace de la croissance et une limitation des régulateurs chimiques.  2, fiche 4, Français, - alternance%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la floraison est déterminée dans la majorité des cas par l'alternance des températures diurnes et nocturnes ainsi que par les saisons de végétation et de repos.  3, fiche 4, Français, - alternance%20des%20temp%C3%A9ratures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol