TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

procédure de contrôle de chaînon de données, à caractère synchrone, à l'alternat, point à point, ou multipoint.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20BSC

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.  5, fiche 2, Anglais, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case ... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.  6, fiche 2, Anglais, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussoir d’émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poussoir d’émission : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temporary connection between circuits or systems.  2, fiche 3, Anglais, - telephone%20patch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[More specifically:] A connection between the air-ground communication link and the local or long distance telephone system. The connection is usually made at a specific radiotelephone station.  2, fiche 3, Anglais, - telephone%20patch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liaison temporaire entre un poste téléphonique et un émetteur-récepteur radioélectrique de façon à réaliser une communication à l'alternat entre un poste radio éloigné(ou mobile) et un abonné du réseau téléphonique.  2, fiche 3, Français, - raccord%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por acoplador radiotelefónico [...] al equipo que permite interconectar un equipo transmisor-receptor de radio y la red telefónica con la supervisión de un operador. El acoplador aisla eléctricamente la línea telefónica del equipo de radio, ajusta los niveles de audio, adapta las impedancias y otras condiciones operativas. El operador debe hacer la marcación, establecer y finalizar la llamada telefónica.  1, fiche 3, Espagnol, - acoplador%20radiotelef%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A data transmission in either direction, one direction at a time.  2, fiche 5, Anglais, - half%2Dduplex%20transmission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

half-duplex transmission: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 5, Anglais, - half%2Dduplex%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données dans un sens ou dans l’autre, mais non simultanément.  3, fiche 5, Français, - transmission%20semi%2Dduplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transmission semi-duplex; transmission à l'alternat : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 5, Français, - transmission%20semi%2Dduplex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de datos en ambas direcciones, pero solamente en una dirección cada vez.  1, fiche 5, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20semid%C3%BAplex

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of operation of two-way-alternate interaction in which the turn can never be exchanged.  2, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20interaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

one-way interaction: term standardized by AFNOR.  3, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20interaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de fonctionnement d’une interaction à l'alternat dans laquelle le tour ne change jamais de côté.  1, fiche 6, Français, - interaction%20unidirectionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interaction unidirectionnelle : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - interaction%20unidirectionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma de funcionamiento de la interacción bidireccional alternada en la cual el turno no puede cambiar nunca.  1, fiche 6, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20unidireccional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Data communication in which data are transferred in both directions, one direction at a time.  3, fiche 7, Anglais, - two%2Dway%20alternate%20communication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

two-way alternate communication: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 7, Anglais, - two%2Dway%20alternate%20communication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Communication de données dans laquelle l’information est acheminée dans les deux sens, mais dans un seul sens à la fois.  2, fiche 7, Français, - communication%20bilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20l%27alternat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communication bilatérale à l'alternat : terme normalisé par la CSA et l'ISO International.  3, fiche 7, Français, - communication%20bilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20l%27alternat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comunicación de datos en la que los datos se transfieren un sentido o en otro alternativamente.  1, fiche 7, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20bidireccional%20alterna

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo en una transisión semiduplex, la cual usa la misma frecuencia en ambos sentidos.  1, fiche 7, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20bidireccional%20alterna

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Simplex using two frequency channels, one in each direction.  1, fiche 8, Anglais, - double%20channel%20simplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This method was sometimes referred to as cross-band.  1, fiche 8, Anglais, - double%20channel%20simplex

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

double channel simplex; DCS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - double%20channel%20simplex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Simplex utilisant deux voies de fréquence, une dans chaque sens.  1, fiche 8, Français, - simplex%20sur%20deux%20voies

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est quelquefois appelée duplex en alternat.  1, fiche 8, Français, - simplex%20sur%20deux%20voies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simplex sur deux voies; simplex sur deux canaux; DCS : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - simplex%20sur%20deux%20voies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método simplex que usa dos canales de frecuencia, uno en cada sentido.  1, fiche 8, Espagnol, - simplex%20de%20doble%20canal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este método se denominó a veces de banda cruzada.  1, fiche 8, Espagnol, - simplex%20de%20doble%20canal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simplex de doble canal; DCS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - simplex%20de%20doble%20canal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles permettant de gérer des voies de communication et des matériels fonctionnant en bidirectionnel simultané ou à l'alternat.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20asym%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An umbrella name for a number of switched communications services provided by The Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System offering alternate voice and data transmissions at speeds up to 50 kbps.  1, fiche 10, Anglais, - Multicom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation d’un certain nombre de services de transmission à commutation offerts par le Groupe des communications informatiques du Réseau Téléphonique Transcanadien. Permettent la transmission à l'alternat de la voix et des données à des vitesses pouvant aller jusqu'à 50 kb/s.  1, fiche 10, Français, - Multicom

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Proulx) une liaison bilatérale est dite à l'alternat lorsqu'elle ne peut être réalisée que dans un seul sens à la fois. Une liaison bilatérale est dite duplex lorsqu' elle peut être réalisée dans les 2 sens simultanément.(Larousse de l'électricité II-89)  1, fiche 11, Français, - duplex%20%C3%A0%20l%27alternat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol