TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta. La plaine deltaïque est une étendue de terre d’origine subaérienne marquée par une altitude très faible.  1, fiche 1, Français, - plaine%20delta%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.  1, fiche 2, Anglais, - active%20space%20debris%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le retrait actif des débris. S’ il semble pour le moment difficile d’agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude :[…] l'utilisation de techniques issues de la pêche[, ] la piste d’un chasseur équipé d’un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[, ] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.  1, fiche 2, Français, - retrait%20actif%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.  2, fiche 2, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 2, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of advantages in using the patented soft cheese making technique employing an ultrafiltration pre-concentration stage compared with the conventional cheese making process.  3, fiche 3, Anglais, - preconcentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enrichissement du liquide à traiter en solutés par extraction de solvant par des techniques de séparation membranaire en amont d’autres traitements.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La préconcentration permet un gain de productivité dans la fabrication de fromages, un gain d’énergie dans la concentration de solutés par évaporation. Elle permet également de réduire les coûts de transport.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9concentration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aplicaciones agroalimentarias [de filtro de laboratorio]: preconcentración de leche desnatada para preparar pre-queso; estandarización de la leche.  1, fiche 3, Espagnol, - preconcentraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Irradiators are machines that expose products to gamma radiation to kill germs and insects or for other purposes. Food, food containers, spices, fruits, plants and medical supplies are the products most commonly irradiated.  2, fiche 4, Anglais, - irradiator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements directement impliqués dans le processus d’ionisation, comprenant la source de rayonnement, la cellule en béton de protection contre les rayonnements, le système de convoyage des produits à traiter et les zones de stockage en amont et en aval de la cellule d’ionisation.  1, fiche 4, Français, - ionisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches." This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population. The latter are referred to as "downstream approaches."  2, fiche 5, Anglais, - downstream%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le système de santé de l'Ontario] adopte une approche en aval pour rétablir la santé une fois qu'elle a été perdue, au lieu d’une approche en amont qui prévient la maladie et les problèmes de santé avant qu'ils ne s’installent.  1, fiche 5, Français, - approche%20en%20aval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches." This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population.  1, fiche 6, Anglais, - upstream%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une approche en amont, par la mise en œuvre de conditions de travail qui favorisent la santé des travailleuses et travailleurs, est d’ailleurs un des objectifs de la Politique gouvernementale de prévention en santé du MSSS [ministère de la Santé et des Services sociaux] [...]  1, fiche 6, Français, - approche%20en%20amont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance conducted to locate and define tactical advantages to enable follow-on forces to exploit those advantages.  1, fiche 7, Anglais, - reconnaissance%20pull

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance pull: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - reconnaissance%20pull

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance menée pour repérer et définir des avantages tactiques pour que des forces puissent ensuite les exploiter.  1, fiche 7, Français, - reconnaissance%20en%20amont

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance en amont : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20en%20amont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.  5, fiche 8, Anglais, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 8, Anglais, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 8, Anglais, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.  6, fiche 8, Anglais, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, fiche 8, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 8, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l’OTAN.  5, fiche 8, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A narrow zone where deposition in deltas is most active, consisting of a continuous sheet of sand, and occurring within the effective depth of wave erosion (10 m or less).  2, fiche 9, Anglais, - delta%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les différents environnements des deltas. Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta.  2, fiche 9, Français, - front%20de%20delta

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Urinary casts are cylindrical-like aggregations formed in the renal tubule and named for the primary cell or matrix composition. Casts should not be present in normal circumstances.  4, fiche 10, Anglais, - urinary%20cast

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

urinary cast; renal cast; urinary cylinder: designations usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - urinary%20cast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres urinaires sont de petits amas de matière qui se sont solidifiés en épousant la forme de la lumière du tubule dans lequel ils ont pris naissance. Ils sont évacués du tubule lorsque le filtrat s’accumule en amont. On nomme les cylindres d’après les cellules ou les substances qui les composent ou en fonction de leur apparence.  2, fiche 10, Français, - cylindre%20urinaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cylindre urinaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Français, - cylindre%20urinaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément de la décomposition d’un problème, susceptible d’être représenté par un programme informatique.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A2che

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

tâche amont, tâche aval, tâche complexe, tâche décisive, tâche graphique, tâche répétitive, tâche spécifique  1, fiche 11, Français, - t%C3%A2che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.  1, fiche 12, Anglais, - fish%20hole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d’habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement(fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.  1, fiche 12, Français, - fosse%20%C3%A0%20poissons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'étude des barrages] présente les analyses de stabilité des pentes à la fin du remplissage du réservoir[, ] les déplacements du talus amont et les déplacements internes qui se développent dans les remblais en enrochement et leur fondation pendant l'étape de la construction et pendant le remplissage du réservoir.  1, fiche 13, Français, - remblai%20en%20enrochement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The promoters of projects to develop natural resources or public land try to establish winning conditions that will ensure that their project is well received by the community concerned. For this reason, they could gain by taking into account the factors that influence social acceptability when planning, fine-tuning and implementing their project.  2, fiche 14, Anglais, - social%20acceptability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'acceptabilité sociale d’un projet réside en grande partie dans la qualité participative du processus de consultation publique qui permet la participation d’une communauté d’accueil le plus en amont possible de l'élaboration ainsi qu'à toutes les étapes subséquentes d’un projet, et ce, au premier chef des instances locales.  2, fiche 14, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado diferentes estudios y análisis sobre la representación y la aceptabilidad social de la ciencia.  1, fiche 14, Espagnol, - aceptabilidad%20social

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 15, Anglais, - glide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 15, Français, - plat%20lentique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... landscape architects have been involved in projects associated with all aspects of the outdoor environment from the design of intimate gardens to the planning and management of land areas hundred of square miles in size ... the landscape architect has the ability to study, analyze, and solve a myriad of design problems that relate to the outdoor environment. [The landscape architect] must possess knowledge and skills in a variety of related disciplines including art, civil engineering, ecology, geography, sociology, psychology, horticulture, and business.  1, fiche 16, Anglais, - landscape%20architect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'architecte paysagiste est le spécialiste des espaces extérieurs. Il s’implique en amont de la réalisation de ses projets, du concept jusqu'aux plans et devis de réalisation et en est le maître d’œuvre. Il travaille en collaboration avec des experts-conseils et s’assure du bon fonctionnement du projet. Il sait négocier le projet rassembleur au sein de l'équipe multidisciplinaire pour la réalisation finale. On retrouve cette fonction de travail principalement dans le sous-secteur de l'architecture du paysage.  1, fiche 16, Français, - architecte%20paysagiste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 17, Anglais, - value%20chain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 17, Anglais, - value%20chain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l’entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l’approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu’à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 17, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 17, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agrarian capitalism is a mode of production in which the forms of production vary according to the internal distribution of property rights and market involvement.  3, fiche 18, Anglais, - agrarian%20capitalism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Il] conviendra de se demander si c'est au sein même du monde agricole que s’est développé le rapport d’exploitation salarial typique du capitalisme ou si, au contraire, c'est en aval et en amont du processus de production strictement agricole, que s’est développé le capitalisme agraire.  3, fiche 18, Français, - capitalisme%20agraire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns ('stacks') – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.  2, fiche 19, Anglais, - arrival%20traffic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d’un trafic à l'arrivée sur la même piste(atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d’une intersection en amont.  1, fiche 19, Français, - trafic%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.  3, fiche 20, Anglais, - sea%20lock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d’eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9cluse%20maritime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  5, fiche 21, Anglais, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 21, Anglais, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 21, Anglais, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, fiche 21, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

VGSI : acronyme qui provient de l’anglais «visual glide slope indicator».  5, fiche 21, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l’anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».  5, fiche 21, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 21, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".  2, fiche 21, Espagnol, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.  2, fiche 22, Anglais, - certified%20reformatory%20school

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9cole%20de%20r%C3%A9forme%20certifi%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.  2, fiche 23, Anglais, - bore

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.  2, fiche 23, Anglais, - bore

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d’une onde-marée d’amplitude notable.  2, fiche 23, Français, - mascaret

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

American eel ... often pass hydropower dams during adult spawning migrations. ... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams ... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 24, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d’anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles(les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage(en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d’anguilles) [, ] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 24, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une station de capture sera insérée dans l'ouvrage [de migration], en amont du local de comptage, pour pouvoir, à la demande, capturer des poissons à des fins de marquage et de suivis biologiques(notamment les saumons chez qui le phénomène de philopatrie justifie une capture au plus près des zones au niveau desquelles un suivi d’individus marqués est envisagé).  1, fiche 25, Français, - station%20de%20capture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the ability to track the movement of a food or a food commodity, one step back and one step forward.  2, fiche 26, Anglais, - traceability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de retracer les déplacements d’un aliment ou d’un produit alimentaire une étape en amont et une étape en aval.  2, fiche 26, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trazabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "trazabilidad" es válido para expresar la posibilidad de hacer un seguimiento de la producción y la distribución de bienes de consumo. [...] Aunque el Diccionario panhispánico de dudas propuso la alternativa de "rastreabilidad", la forma que se ha impuesto y la única recogida en el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico del español jurídico es "trazabilidad" [...]  1, fiche 26, Espagnol, - trazabilidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, might upstream GHG [greenhouse gas] emissions be considered in a federal environmental assessment if they affected another area of federal responsibility?  1, fiche 27, Anglais, - area%20of%20federal%20responsibility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, dans le cadre d’une évaluation environnementale, pourrait-on examiner les émissions de GES [gaz à effet de serre] produites en amont si elles se sont répercutées sur un autre champ de compétence fédérale?  1, fiche 27, Français, - champ%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are: inbound logistics[,] operations[,] outbound logistics[,] marketing and sales[, and] service ...  3, fiche 28, Anglais, - global%20value%20chain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d’un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d’accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[, ] les opérations[, ] la logistique externe[, ] le marketing et les ventes, [et] le service.  3, fiche 28, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20mondiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard (right) side of the buoy.  1, fiche 29, Anglais, - port%20bifurcation%20buoy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d’embranchement d’un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord(à droite).  1, fiche 29, Français, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20b%C3%A2bord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 30, Anglais, - holding%20pool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 30, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… a dark web site is a pre-made, non-visible web site that is activated when a crisis or emergency occurs. The site stores written-in-advance information, as the specific details of the event are added immediately before the site is activated.  2, fiche 31, Anglais, - dark%20website

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[…] site [Web] caché et créé en amont, mis en ligne dès que survient une communication de crise […]  4, fiche 31, Français, - site%20Web%20dormant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The sharply pointed downstream face of a bridge pier ...  2, fiche 32, Anglais, - downstream%20cutwater

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

downstream cutwater: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 32, Anglais, - downstream%20cutwater

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d’un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[, ] l'arrière-bec joue le même rôle en aval(contre les mêmes éléments refluant).  2, fiche 32, Français, - arri%C3%A8re%2Dbec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas abajo, que sirve para reducir los remolinos debidos a la corriente.  2, fiche 32, Espagnol, - tajamar%20aguas%20abajo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tajamar: parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  3, fiche 32, Espagnol, - tajamar%20aguas%20abajo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] wedge-shaped end of [a bridge pier that] serves to divide the current, break up masses of ice, etc. ...  2, fiche 33, Anglais, - cutwater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d’un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[, ] l'arrière-bec joue le même rôle en aval(contre les mêmes éléments refluant).  2, fiche 33, Français, - bec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  1, fiche 33, Espagnol, - tajamar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.  4, fiche 34, Anglais, - vertical%20slot%20fishway

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.  1, fiche 34, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons%20%C3%A0%20fentes%20verticales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The sharply pointed upstream face of a bridge pier ...  2, fiche 35, Anglais, - upstream%20cutwater

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

upstream cutwater: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 35, Anglais, - upstream%20cutwater

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d’un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[, ] l'arrière-bec joue le même rôle en aval(contre les mêmes éléments refluant).  2, fiche 35, Français, - avant%2Dbec

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas arriba, que sirve para reducir los remolinos y para desviar los objetos flotantes.  2, fiche 35, Espagnol, - tajamar%20aguas%20arriba

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tajamar: parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  3, fiche 35, Espagnol, - tajamar%20aguas%20arriba

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A starboard hand buoy marks the starboard (right) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's starboard (right) side when proceeding in the upstream direction.  2, fiche 36, Anglais, - starboard%20hand%20buoy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de tribord marque le côté tribord(droit) d’un chenal ou l'emplacement d’un danger à laisser sur tribord(à droite) lorsque le navire se dirige vers l'amont.  2, fiche 36, Français, - bou%C3%A9e%20de%20tribord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A starboard bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates the preferred or main channel is on the port (left) side of the buoy.  1, fiche 37, Anglais, - starboard%20bifurcation%20buoy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de tribord marque le point d’embranchement d’un chenal, [vers l'amont], pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à bâbord(à gauche).  1, fiche 37, Français, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20tribord

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A port hand buoy marks the port (left) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's port (left) side when proceeding in the upstream direction.  2, fiche 38, Anglais, - port%20hand%20buoy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bâbord marque le côté bâbord(gauche) d’un chenal ou l'emplacement d’un danger à laisser sur bâbord(à gauche) lorsque le navire se dirige vers l'amont.  2, fiche 38, Français, - bou%C3%A9e%20de%20b%C3%A2bord

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A terminal fishery for salmon generally refers to fishing in the river close to where the fish spawn, although it is sometimes used more broadly to refer to in-river fisheries beyond the estuaries.  2, fiche 39, Anglais, - terminal%20fishery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pêche terminale, dans le cas du saumon, signifie habituellement celle effectuée à proximité du point d’une rivière où le poisson fraie, bien qu'on emploie parfois ce terme pour décrire de façon générale la pêche en amont des estuaires.  2, fiche 39, Français, - p%C3%AAche%20terminale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ya sea mediante el uso de la identificación de poblaciones genéticas para informar la gestión pesquera durante la temporada, o el resurgimiento de las pesquerías terminales de salmón por parte de las Primeras Naciones, hay muchas formas en que las pesquerías de salmón podrían aumentar su capacidad para apuntar a poblaciones específicas.  1, fiche 39, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20terminal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conventional sliver guides in front of the drafting unit are often wrongly adjusted. The most frequent fault is noncentral guidance of the sliver. The new ... sliver guide is said to guarantee central guidance of the sliver at all times ...  1, fiche 40, Anglais, - sliver%20guide

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les guide-rubans conventionnels en amont du train d’étirage sont mal réglés. L'erreur la plus fréquente est un guidage excentré des rubans. Le nouveau guide-ruban [...] garantit en permanence un guidage centré des rubans [...]  1, fiche 40, Français, - guide%2Druban

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.  4, fiche 41, Anglais, - marker%2Dassisted%20selection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d’années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d’analyse des caractères quantitatifs, a permis d’envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s’appuie sur les recherches d’amont qui permettent d’identifier les régions génomiques contenant les caractères d’intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d’un grand nombre d’individus.  2, fiche 41, Français, - s%C3%A9lection%20assist%C3%A9e%20par%20marqueurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.  1, fiche 41, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.  1, fiche 41, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

MAS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 41, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.  1, fiche 42, Anglais, - berthing%20manoeuvre

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.  1, fiche 42, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27accostage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 43, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27eau%20par%20bassin%20versant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "run" can designate an upstream or downstream migration.  4, fiche 44, Anglais, - run

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de remonter un cours d’eau afin de rejoindre son lieu de reproduction ou de développement.  4, fiche 44, Français, - montaison

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'amont(montaison) ou vers l'aval(avalaison).  5, fiche 44, Français, - montaison

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

montaison des adultes, montaison de saumon, montaison des juvéniles  5, fiche 44, Français, - montaison

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La aparición de buena parte de estas heridas parece estar relacionada con los golpes producidos en los intentos que los salmones hacen para superar obstáculos en su migración aguas arriba.  1, fiche 44, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20aguas%20arriba

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration.  4, fiche 45, Anglais, - run

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

spawning downstream migration  5, fiche 45, Anglais, - run

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d’eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction.  6, fiche 45, Français, - avalaison

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dévalaison ou «avalaison», c’est-à-dire la migration qui s’effectue en descendant les cours d’eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] : [saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement (smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […]  7, fiche 45, Français, - avalaison

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'aval(avalaison) ou vers l'amont(montaison).  8, fiche 45, Français, - avalaison

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

avalaison d’adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l’anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile  8, fiche 45, Français, - avalaison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.  3, fiche 46, Anglais, - unidirectional%20flow

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.  3, fiche 46, Français, - flux%20unidirectionnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...  2, fiche 47, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.  3, fiche 47, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.  4, fiche 47, Anglais, - freshwater%20marsh

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]  2, fiche 47, Français, - marais%20d%27eau%20douce

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre(modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.  3, fiche 47, Français, - marais%20d%27eau%20douce

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 47, Français, - marais%20d%27eau%20douce

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.  1, fiche 48, Anglais, - longitudinal%20connectivity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.  1, fiche 48, Français, - connectivit%C3%A9%20longitudinale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Recent scientific evidence suggests that evolutionary adaptive capacity (the ability to adapt to changing environments via evolutionary processes; EVAC) can actually occur over shorter time periods than originally thought and the tools to measure and predict evolutionary changes are becoming increasingly available. However, accounting for EVAC in climate change vulnerability assessments and adaptation planning is uncommon and resource managers often make decisions without considering the potential evolution of species.  2, fiche 49, Anglais, - evolutionary%20adaptive%20capacity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le taxon indicateur reste similaire à celui de la station amont avec Euleuctra. Ce genre appartient aux Plécoptères qui constituent un ordre d’insecte aquatique ancestral dont la faible capacité d’adaptation évolutive les rend sensibles à toutes modifications de leur environnement physique et chimique.  1, fiche 49, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A9volutive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.  5, fiche 50, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.  6, fiche 50, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.  5, fiche 50, Anglais, - scale%2Dup%20company

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.  4, fiche 50, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.  5, fiche 50, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.  6, fiche 50, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.  4, fiche 50, Français, - entreprise%20en%20expansion

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.  2, fiche 51, Anglais, - sand%20veil

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.  2, fiche 51, Anglais, - sand%20veil

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.  2, fiche 51, Français, - voile%20sableux

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […](avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.  2, fiche 51, Français, - voile%20sableux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To be a good data journalist, you just have to be good at understanding numbers and finding the story in them.  1, fiche 52, Anglais, - data%20journalist

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le travail de journaliste de données consiste à exploiter des données, que ce soit en amont ou en aval d’un reportage, et [à] utiliser des bases de données comme source en les donnant à lire via de nouvelles formes de visualisation.  1, fiche 52, Français, - journaliste%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 53, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 53, Français, - circulation%20estuarienne