TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mechanical governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20governor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur mécanique à masses centrifuges est [...] entraîné par l'arbre à cannes de la pompe d’injection, généralement avec interposition d’un dispositif amortisseur de vibrations [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régulateur mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Renault R26 - mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high- and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence - indirectly - improve its aerodynamic efficiency.  1, fiche 3, Anglais, - mass%20damper%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale de l'automobile(FIA) a jugé [...] que l'utilisation d’un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d’AMA(Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3. 15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement(de quatre pages) du tribunal d’appel international de la FIA.  1, fiche 3, Français, - amortisseur%20de%20vibrations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that reduces the amplitude of the vibration disturbance ... It may also serve to reduce the communication of vibration energy from the vibrator to its surroundings and thus in a sense isolate it.  6, fiche 4, Anglais, - vibration%20damper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vibration damper; vibration absorber: terms officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  7, fiche 4, Anglais, - vibration%20damper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amortisseur : Dispositif servant à amortir le mouvement provoqué par un choc ou par une vibration.  2, fiche 4, Français, - amortisseur%20de%20vibrations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

amortisseur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères; accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 4, Français, - amortisseur%20de%20vibrations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...  1, fiche 5, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, fiche 5, Français, - portance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, fiche 5, Français, - portance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cushioning material produced by encapsulating bubbles of air between two sheets of plastic film.  9, fiche 6, Anglais, - air%20bubble%20wrap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This wrap is typically flexible, soft, lightweight, transparent, water-resistant and heat-sealable. Small air bubble wrap is used for protecting surfaces and for wrapping very small, intricate items. Large air bubble wrap is used more for cushioning and void filling.  10, fiche 6, Anglais, - air%20bubble%20wrap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit de calage se présentant sous la forme d’une feuille de polyéthylène garnie de bulles d’air, ces dernières jouant le rôle d’amortisseur aux chocs et aux vibrations.  3, fiche 6, Français, - film%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif amortisseur ou isolant permettant d’empêcher une machine de communiquer ses bruits ou vibrations au sol sur lequel elle est posée.  1, fiche 7, Français, - fondation%20flottante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(locomotive Diesel LODI 50 88 D) The device connected to the crankshaft of the Diesel engine, fabricated of springs packs mounted within a frame and designed to neutralize the vibrations set up within the engine when frequencies become consonant.  2, fiche 8, Anglais, - harmonic%20balancer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(MAMO 67 54 D) Le damper, ou amortisseur de vibrations de torsion est du type à friction(ou à plateaux). Il comporte : un moyeu calé sur l'extrémité du vilebrequin [...], deux flasques solidarisées avec le moyeu [...], deux volants disposés entre les flasques [...] damper : MAMO 1967, p. 54  2, fiche 8, Français, - amortisseur%20de%20vibrations%20harmoniques%20de%20torsion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amortisseur de vibrations harmoniques de torsion : Terme uniformisé par le CN.  3, fiche 8, Français, - amortisseur%20de%20vibrations%20harmoniques%20de%20torsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to control torsional vibration ... of the crankshaft [, devices called vibration dampers or harmonic balancers are used.]  1, fiche 9, Anglais, - torsional%20vibration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les--résultent de l'élasticité du vilebrequin [, on combat cette vibration par le montage d’un amortisseur de vibrations à l'extrémité du vilebrequin. ]  1, fiche 9, Français, - vibration%20torsionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol