TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMORTISSEURS VIBRATIONS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Aircraft Interiors
CONT

The range of anti-vibration and anti-shock systems goes from the elastomer shock-absorber to the metal cable shock-absorber and is completed by the Avionic trays and racking hardware series, meeting ARINC standard.

Terme(s)-clé(s)
  • cable shock absorber

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le container consiste en une structure tubulaire particulièrement résistante incluant quatre amortisseurs à câble métallique [...] qui [...] permettent de filtrer presque totalement les vibrations induites par les véhicules ou aéronefs, tout en offrant une grande protection contre les chocs et chutes de manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Acoustics (Physics)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Acoustique (Physique)
  • Composants mécaniques
CONT

Les amortisseurs dynamiques de vibrations(...) [sont des] amortisseurs spéciaux généralement utilisés avec des isolateurs élastiques peu amortis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Medium and large helicopters would simply be to aircraft what geese are to birds without devices such as automatic flight control or vibrations dampening systems.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sans systèmes de contrôle automatique de vol et sans amortisseurs de vibrations, les hélicoptères moyens et lourds actuels seraient aux aéronefs ce que sont les oies aux oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

The data provided representative details of the dynamic characteristics of drills commonly in use, and is important in assessing the effect of vibration upon people and in considering what design changes will facilitate decreased vibration levels. Test results showed that significant reductions in vibration levels can be obtained using vibration isolation systems.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Ces données ont permis de représenter de façon détaillée les caractéristiques dynamiques des foreuses d’emploi courant et serviront à évaluer les effets des vibrations sur les travailleurs ainsi qu'à établir les modifications qui contribueront à réduire les niveaux de vibrations. Les résultats des essais ont montré que des réductions importantes des niveaux de vibrations peuvent être obtenus à l'aide de systèmes amortisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Chain Saw - Should be equipped with a chain brake and a safety chain to reduce injuries due to kick backs. Anti-vibration handles are also recommended (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor - Mounted Winches, November 1977, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poignée de scie à chaîne, isolée du châssis de la scie par des amortisseurs de vibrations en caoutchouc.

CONT

L’appareil est composé des éléments suivants : une tronçonneuse légère, [...] équipée d’une poignée antivibrations [...] (ARMEF, L’élagueur à moteur Stihl-Kieffer, s.d., p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Mounts"] includes items such as engine mounts, vibration dampeners, support links, mounting bolts, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Bâtis-moteurs"] comprend, par exemple, les bâtis-moteurs, amortisseurs de vibrations, biellettes de suspension, axes de fixation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :