TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amperometers. In water treatment amperometers are used industrially for continuous measurement of the concentration of oxidizing agents, employing a simplified method of amperometric analysis.  1, fiche 1, Anglais, - amperometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ampéromètres. [...] sont utilisés industriellement en traitement des eaux pour la mesure en continu de la concentration en agents oxydants et mettent en œuvre une méthode simplifiée d’analyse par ampérométrie.  1, fiche 1, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.  3, fiche 2, Anglais, - amperometry

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.  4, fiche 2, Anglais, - amperometry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise ... amperometric analysis (measurement of oxidizing agent content - i.e. chlorine, ozone, bromine), ...  2, fiche 2, Anglais, - amperometry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.  5, fiche 2, Anglais, - amperometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode électrochimique d’analyse utilisant la détermination de courant d’électrolyse.  2, fiche 2, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d’analyse classiques, à savoir :[...] l'ampérométrie(mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]  3, fiche 2, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l'orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]  3, fiche 2, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e.g. a glass frit.  2, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20electrode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l’électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d’une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... frequent measurements of residual chlorine should be made either by means of orthotolidine ... using a comparator, or by iodometry titrating with a sodium thiosulphate or arsenous acid solution, or by electrometric measurement ...  2, fiche 4, Anglais, - iodometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l'orthotolidine[... ] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie...  2, fiche 4, Français, - iodom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The determination of bases by titration with a standard solution of an acid.  2, fiche 5, Anglais, - alkalimetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de dosage volumétrique des bases solubles en utilisant un acide titré et un indicateur de pH ou de fluorescence ou encore, à l’aide d’une méthode physico-chimique.  2, fiche 5, Français, - alcalim%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Grande-Bretagne et aux U.S.A. [le terme acidimétrie] est employé pour désigner le dosage de l’acide et le dosage avec de l’acide; en France, acidimétrie signifie généralement dosage de l’acide et il semble que ce soit là la signification originale du terme. Toutefois, les termes comparables sont toujours utilisés dans le sens de titrage avec; par exemple, argentimétrie. Aussi, pour garder une certaine homogénéité, nous recommandons de donner à acidimétrie le sens de dosage avec l’acide. La même remarque s’applique à l’alcalimétrie.  3, fiche 5, Français, - alcalim%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En français, l’usage des termes acidimétrie et alcalimétrie est déconseillé. Le terme recommandé par l’Académie des Sciences, mais peu usité, est protométrie (titrage protométrique). Le terme qui paraît le mieux adapté est titrage acide-base qui signifie titrage par réaction acide-base.  3, fiche 5, Français, - alcalim%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Méthode physico-chimiques utilisées : conductométrie, potentiométrie, ampérométrie etc.  2, fiche 5, Français, - alcalim%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica volumétrica en la que un ácido se valora con una solución patrón de un álcali.  2, fiche 5, Espagnol, - alcalimetr%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... electrode ... which serves merely to carry the current flowing through the cell, and at the surface of which no processes of interest occur.  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Three-electrode cells comprise an indicator (or test) electrode or a working electrode, at the surface of which processes that are of interest may occur, a reference electrode, and a third electrode, the auxiliary or counter electrode ...  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

If processes of interest occur at both the anode and the cathode of a cell (as in differential amperometry or controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes), the cell should be said to comprise two indicator (or test) or working electrodes.  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] électrode [...] qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l’électrode auxiliaire [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d’une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... frequent measurements of residual chlorine should be made either by means of orthotolidine ... using a comparator, or by iodometry titrating with a sodium thiosulphate or arsenous acid solution, or by electrometric measurement ...  1, fiche 7, Anglais, - arsenous%20acid%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l'orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]  1, fiche 7, Français, - solution%20d%27acide%20ars%C3%A9nieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... frequent measurements of residual chlorine should be made either by means of orthotolidine ... using a comparator, or by iodometry titrating with a sodium thiosulphate or arsenous acid solution, or by electrometric measurement ...  1, fiche 8, Anglais, - comparator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l'orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]  1, fiche 8, Français, - comparateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol