TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBOLE [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
12001-28-4
numéro du CAS
DEF

A lavender-blue, indigo-blue, or leek-green asbestiform variety of riebeckite, occurring in silky fibers and in massive and earthy forms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
12001-28-4
numéro du CAS
DEF

Variété fibreuse de riebeckite(amphibole), de couleur bleue [que l'on] trouve souvent en inclusions dans le quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

An orbicular gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

... microgabbro à amphibole où le feldspath disposé en fibres radiées forme des nodules entourés d’une ou plusieurs couronnes d’ouralite(texture orbiculaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Diorita orbicular.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grey (sometimes transparent) variety of amphibole composed of magnesia and lime, with little or no iron, occurring in fibrous masses or thin-bladed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole calcique et magnésienne des roches basiques, du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux généralement allongés, rencontrée dans les roches métamorphiques calciques.

OBS

Ces minéraux sont de teinte claire et de texture fibreuse; ils sont monocliniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Variedad de asbesto. Color blanco a verde brillante. Resistente a los ácidos. No combustible. Peligrosa la inhalación de polvo o partículas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A greenschist in which the proportions of the hornblende-chlorite-epidote assemblage are more or less equal ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes, qui renferment d’abord de la séricite et de la chlorite, puis de l’épidote, de la zoïsite et de l’actinote lorsque la calcite entre en réaction. Ce sont alors des prasinites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Roca metamórfica verdosa, de grano fino, que forma esquistos [...]

OBS

[...] consta de anfíbol, clorita, epidota y feldespato.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of a series of dark rocks of basaltic habit that resemble trap, occur usually in narrow dikes, and sometimes contain glittering plates of biotite.

OBS

Essential constituents are biotite, hornblende, pyroxene, and feldspar or feldspathoids.

OBS

lamprophyre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ultramafic lamprophyre.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique filonienne, opaque, microgrenue ou sous forme de masses compactes, caractérisée par l'abondance de mica noir et/ou d’amphibole brune [...] en grands et petits cristaux.

CONT

[...] les lamprophyres sont une différenciation magmatique des filons, analogue à la différenciation des ferromagnésiens dans le corps principal. Somme toute, les lamprophyres sont aux aplites dans les filons ce que les ferromagnésiens sont aux feldspaths dans la masse même du granite, l’addition des magmas lamprophyriques et aplitiques reconstituant le magma granitique.

OBS

lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lamprophyre ultramafique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca filoniana básica de textura porfídica, constituida en más de una tercera parte por minerales máficos.

CONT

Los lamprófidos son ricos en minerales coloreados por el hierro y el magnesio.

OBS

[Los lamprófidos suelen] asociarse a rocas intrusivas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An asparagus-green variety of tremolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Espèce minérale appartenant au genre amphibole.(Variété de trémolite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an amphibole containing magnesium, lithium, iron, and some fluorine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(amphibole alcaline) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An amphibole intermediate in composition between glaucophane and riebeckite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(amphibole bleue intermédiaire entre la riébeckite et la glaucophane) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of eudialyte-bearing nepheline syenite with aegirine, alkali amphibole and many accessory minerals, particularly those containing Ti [titanium] and Zr [zirconium].

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de syénite néphélinique à eudialyte, aegyrine et amphibole sodique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar syenite consisting of microperthite, arfvedsonite and aegirine.

OBS

Nepheline is sometimes present.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de syénite alcaline, à amphibole, riche en arfvedsonite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green fibrous mineral, a variety of amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] sorte d’amphibole, à base de magnésium, de calcium et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic amphibole ... that is related to richterite and occurs in colorless to blue acicular crystals: a basic silicate of sodium, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Amphibole riche en sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of a group of mafic, intrusive, igneous rocks that contain nepheline and calcic plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique basique, déficitaire en silice [...] composée de plagioclases calciques, de feldspathoïdes, d’augite et de petites quantités de sanidine, d’amphibole sodique et d’olivine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a velvet-black amphibole resembling arfvedsonite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’amphibole proche de l'arfvedsonite en composition, du système cristallin monoclinique, brunâtre à noir violacé.

Terme(s)-clé(s)
  • barkevikite

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the darker-colored part of the neosome in a migmatite that is rich in dark minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le néosome, lui-même, est subdivisé en [...] «mélanosome», une fraction sombre, riche en biotite, cordiérite, amphibole, spinelle, graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[A] major division of the mineral facies classification of metamorphic rocks, the rocks of which formed under the lowest temperature and pressure conditions usually produced by regional metamorphism.

OBS

The more common minerals found in such rocks include quartz, orthoclase, muscovite, chlorite, serpentine, talc, and epidote; carbonate minerals and amphibole (actinolite) may also be present. The green colour of many of these minerals and their platy habit cause the rocks to be greenish and schistose (having a tendency to split).

Terme(s)-clé(s)
  • green schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le faciès des schistes verts est caractérisé par la stabilité de l'association amphibole calcique non alumineuse(actinote-trémolite) + plagioclase acide(albite ou oligoclase renfermant moins de 20 p. 100 d’anorthite). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de ce faciès.

OBS

Les minéraux qui les caractérisent sont entre autres des amphiboles (actinote et trémolite) et des plagioclases très pauvres en Ca [calcium] (albite, oligoclase). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A usually metamorphic rock consisting essentially of amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'amphibolite est essentiellement formée d’amphibole verdâtre et, le plus souvent, d’un feldspath plagioclase blanc ou gris, disposés ou non en lits alternants; d’autres minéraux foncés s’y ajoutent parfois. La teinte d’ensemble varie du vert pâle au vert noisette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica, dura, de color verde oscuro de estructura generalmente esquistosa.

OBS

Las más de las veces (ortoanfibolitas) son rocas eruptivas metamorfizadas a base de hornblenda y de plagioclasa; en otros casos (paraanfibolitas) tienen por origen rocas sedimentarias de naturaleza margosa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

A sodium-iron silicate mineral ... in the amphibole family.

CONT

Riebeckite is a moderately hard mineral with a glassy lustre. It forms prismatic crystals that are dark blue or black in colour. A fibrous variety, crocidolite, is of metamorphic origin and is commonly called blue asbestos.

CONT

... asbestiform varieties of amphibole, including riebeckite (variety crocidolite), cummingtonite (variety amosite), anthophyllite, tremolite, and actinolite.

OBS

Chemical formula: Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebeckite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, formant une série avec la glaucophane et l’arfvedsonite [et se présentant] en longs cristaux prismatiques striés selon l’allongement ou sous forme massive ou fibreuse.

CONT

[...] variétés amiantiformes d’amphibole, dont la riébeckite(variété crocidolite), la cummingtonite(variété amosite), l'anthophyllite, la trémolite et l'actinote.

OBS

Formule chimique : Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebéckite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A member of the amphibole family [which] occurs in relatively iron-rich rocks that have been subjected to moderate grades of metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole [...] du système cristallin monoclinique [...], aciculaire ou fibreuse et se [trouvant] surtout dans les roches magmatiques et métamorphiques basiques.

CONT

La grunérite est [...] une amphibole caractéristique de certains gîtes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Anfíbol sin aluminio ni magnesio [...]; cristaliza en el sistema monoclínico y se encuentra en forma de fibras de brillo sedoso, incoloras, o las más de las veces, pardas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-colored rock containing 60-90% dark minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche endogène où les minéraux foncés(amphibole, pyroxène, péridot, etc.) occupent plus des deux tiers de la surface [et dont la] teinte générale est foncée.

CONT

[...] roches mélanocrates : 62,5 à 87,5 % de ferromagnésiens.

CONT

[...] les appareils alcalins annulaires [...] sont constitués de roches leucocrates à mélanocrates, acides à ultrabasiques [...]

CONT

granite : Roche alumino-potassique riche en éléments blancs (roche leucocrate); péridodite : roche ferro-magnésienne riche en éléments colorés (roche mélanocrate).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by metamorphism of a wide range of starting rock types under the same high-pressure/low-temperature metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral ... glaucophane ... in rocks of basic igneous composition.

OBS

glaucophane-schist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès des schistes bleus [qui] se distingue par la présence d’une amphibole sodique, la glaucophane.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A phonolite rich in aenigmatite and sodic amphibole.

OBS

This usage is not recommended. Not to be confused with the mineral apachite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche phonolitique contenant en abondance de l'amphibole et de l'aénigmatite, associées au pyroxène et à la microperthite.

OBS

Usage non recommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartz diorite porphyry containing zoned andesine and hornblende.

OBS

Named from Esterel, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Microdiorite quartzique type,] (...) on y distingue des phénocristaux zonés d’andésine, des aiguilles de hornblende et des granules de pyroxène qui flottent dans une pâte microgrenue quartzo-feldspathique.

CONT

La microdiorite quartzifère ou porphyre bleu de l'Estérel, ou encore estérellite, est une roche d’un gris bleuté avec des phénocristaux de plagioclases(andésine) et d’amphibole(hornblende).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Microdiorita en la cual un elemento de cuarzo y de andesita une fenocristales de cuarzo, andesita y hornablenda; localmente puede convertirse en dacita.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black monoclinic mineral of the amphibole group occurring in strongly pleochroic prisms in certain sodium-rich igneous rocks.

OBS

arfvedsonite: Named after Professor J.A. Arfvedson, Swedish chemist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole du système monoclinique, de couleur vert-noir à noir, se présentant généralement en masses grenues lamellaires et parfois en cristaux prismatiques.

OBS

arfvedsonite : Étymologie : en l’honneur du minéralogiste scandinave J.A. Arfvedson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de anfíbol que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ferric variety of aluminum amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole contenant de l'aluminium.

CONT

La principale [amphibole] est la hornblende, en général vert foncé, courante dans les syénites, diorites et roches métamorphiques calciques et dont la formule varie [...]

CONT

Faciès des amphibolites à hornblende et plagioclases.

OBS

On distingue deux sortes de hornblende : a) la hornblende commune (ou verte) [...]; b) la hornblende basaltique (ou brune) [...]

OBS

Étymologie : vieux nom allemand signifiant blende cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, calcio, hierro y magnesio perteneciente al grupo de los anfíboles.

CONT

Los componentes preponderantes de la hornblenda son la alúmina [...] y el óxido ferroso [...] Se encuentra en forma de masas laminares o de prismas de seis caras, cristalizados en el sistema monoclínico, de color verde oscuro o pardo negruzco.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
(Mg,Fe)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

A mineral, magnesium-iron silicate ... occurring in schists in lamellar or fibrous clove-brown crystals.

OBS

anthophyllite: Named from the Latin "anthophyllum," meaning clove, in allusion to the clove-brown color.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)7Si8O22(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Amphibole ferro-magnésienne de structure cristalline orthorhombique et d’aspect fibreux.

CONT

Anthophyllites. Ces amphiboles sont orthorhombiques; mais elles ne sont que rarement cristallisées; le plus souvent on les rencontrera en masses fibreuses ou fibrolamellaires, de teinte toujours très claire, sinon transparente, quelquefois tirant sur le vert. [...] d = 5,5; [...] Ces minéraux sont ou bien des éléments de roches métamorphiques, ou bien proviennent d’anciennes roches à pyroxène ayant subi une altération [...]

OBS

Étymologie : du latin anthophyllum, «clou de girofle» faisant allusion à sa couleur.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)7Si8O22(OH)2

PHR

Ferro-, magnésio-anthophyllite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the amphibole group which is a fibrous variety of glaucophane.

OBS

Etymology: From the island of Rhodes, Asia Minor.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété fibreuse de glaucophane appartenant au genre amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-magnesium amphibole showing unusual pleochroism.

OBS

From Philipstad, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété ferromagnésienne d’amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A schist in which hornblende is the dominant mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

D'un autre côté, des grenats, nés dans un schiste à hornblende, utilisent le fer de cette amphibole [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A felsic plutonic rock, generally adamellite or granodiorite, containing an amphibole (often hornblende) as an essential dark-colored constituent ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de granite.

CONT

Granite à amphibole : mica noir, amphibole hornblende(verte ou brune), feldspath et quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

A green mineral of the amphibole group consisting of calcium magnesium iron silicate.

OBS

actinolite: ... from the Greek "aktis," ray, and "lithos," stone, in allusion to its common occurrence as bundles of radiating needles.

OBS

Chemical formula: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Amphibole calcaire, magnésienne et ferrifère, monoclinique, isomorphe de la trémolite, de couleur vert olive à vert foncé, caractéristique du faciès métamorphique à albite et épidote.

CONT

L'amiante amphibole se compose d’une variété fibreuse de trémolite, silicate hydraté de calcium et magnésium [...]; la variété connue sous le nom d’actinolite, contient un pourcentage de fer ferreux égal à 15 à 20 %.

CONT

L'actinote est une amphibole fortement magnésienne et non alumineuse.

OBS

Formule chimique : Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinote : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Anfíbol cálcico, férrico y magnésico que es una variedad isomorfa de la tremolita; es un mineral verde oscuro que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Fe2+5TiSi6O20
formule, voir observation
DEF

A black triclinic mineral which consists of a titanium-bearing silicate found associated with alkalic rocks.

CONT

Astrophyllite, aenigmatite, lamprophylite ... are rare Ti-bearing silicates found associated with alkalic rocks.

OBS

Chemical formula: Na2Fe2+5TiSi6O20

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Fe2+5TiSi6O20
formule, voir observation
DEF

Amphibole triclinique, de couleur noire, présente dans les roches alcalines.

CONT

L’aenigmatite est un silicate rare décrit à l’origine comme minéral découvert dans des syénites de sodalite en plusieurs endroits du sud du Groenland.

OBS

Formule chimique : Na2Fe2+5TiSi6O20

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Fe2+5TiSi6O20
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro, titanio y sodio; es un mineral negro que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Fe2+5TiSi6O20

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice(SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d’un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens(péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l’assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d’enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d’énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d’amphibole, de biotite, de feldspath(orthose perthitique) et de petits cristaux d’albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d’amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s’agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

A white, gray, or greenish mineral of the serpentine group [which] is a fibrous, silky variety of serpentine, and constitutes the most important type of asbestos.

OBS

Serpentine: A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

OBS

Asbestos : ... two varieties exist: amphibole asbestos ..., and serpentine asbestos, usually chrysotile ...

OBS

Chemical formula: Mg3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium, qui est une variété fibreuse de serpentine.

CONT

Le chrysotile, communément appelé amiante blanc, est une variété fibreuse du minerai de serpentine.

OBS

Le chrysotile ou amiante blanc [...] représente 95 % de la consommation industrielle d’amiante, et, comme tel, il est particulièrement en cause dans la pathologie de l’amiante [...].

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine(amiante) et l'amphibole(asbeste).

OBS

De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile» ou encore «amiante blanc» lorsqu’on veut préciser qu’il s’agit de chrysotile; si l’on veut préciser qu’il s’agit de l’une des cinq variétés d’amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

OBS

Certains auteurs mettent le terme chrysotile au féminin, ex. : Que sais-je? no 542, 1975, p. 100 et Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, vol. 1, p. 402.

OBS

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d’amphibole [...]

OBS

Formule chimique : Mg3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicato hidratado de magnesio que no es sino una variedad fibrosa de serpentina.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
(Fe+2,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
(Fe,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

A brownish monoclinic mineral of the amphibole group.

OBS

It is dimorphous with anthophyllite.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)7Si8O22(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
(Fe+2,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
(Fe,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(amphibole ferromagnésienne) du système cristallin monoclinique, de couleur brunâtre, dimorphe avec l'anthophyllite.

OBS

Formule chimique : (Fe+2,Mg)7Si8O22(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] high-pressure, low-temperature metamorphism associated with subduction zones which produces a broad mineral association including glaucophane, actinolite, jadeite, aegirine, lawsonite, and pumpellyite.

OBS

blueschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • blue-schist facies
  • blue schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès des schistes bleus ou schistes à glaucophane(Eskola, 1929) se distingue par la présence d’une amphibole sodique, la glaucophane. La présence de lawsonite et/ou de l'association jadéïte + quartz permettent de définir des sous-faciès. La pumpellyite peut exister dans la partie la moins métamorphique de ce faciès. Les micas blancs ne sont pas des muscovites mais des phengites. La biotite et les feldspaths sont exclus.

OBS

faciès des schistes bleus : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A gray, fine-grained volcanic rock, chiefly plagioclase and feldspar.

OBS

...named after the Andes mountains ...

OBS

andesite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lower, upper andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave ayant la composition d’une diorite, plus ou moins foncée, souvent bulleuse, montrant rarement quelques petits phénocristaux.

CONT

Les andésites, correspondants microlitiques des diorites, sont des roches encore plus rugueuses que les trachytes, plus ou moins vacuolaires, de couleur grise, parfois presque noire [...] Les phénocristaux(andésine, amphibole et pyroxène) peuvent être assez rares. Ils sont bien individualisés et souvent altérés(pyroxènes ouralitisés, plagioclases séricitisés) dans les andésites anciennes ou porphyrites.

OBS

andésite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Andésite inférieure, supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, entre gris y negra, áspera, a veces provista de vacuolas; es una diorita andesítica, caracterizada por el hecho de que su feldespato consiste en andesina.

OBS

Nombre derivado de la cordillera de los Andes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
DEF

The lavas poor in silica, less than 52 percent.

OBS

The rocks are typically dark in color and heavy, and are well represented by the familiar-type basalt.

OBS

basic lava: term usually used in the plural (basic lavas).

OBS

basic lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • basic lavas

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
DEF

[...] laves pauvres en silice et riches en éléments ferromagnésiens.

CONT

Dans les Alpes on observe des laves basiques, présentant parfois une structure en oreiller [...] Les éruptions [...] de Bretagne [...] ont produit des laves plus acides [...]

CONT

Les laves basiques(basalte) deviennent schisteuses et granulaires par apparition d’amphibole, albite, épidote.

CONT

[Le cuivre] se rencontre dans des laves basiques précambriennes, avec des teneurs moyennes (1 à 2 %) [...]

OBS

Les laves basiques sont généralement les plus chaudes [et] coulent comme de l’eau [...]

OBS

lave basique : terme généralement utilisé au pluriel (laves basiques).

OBS

lave basique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • laves basiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
DEF

Lava que contiene sílice en una proporción inferior al 50%.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

sodic amphibole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

amphibole sodique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Rim formed around a mineral grain as it reacts with surrounding magma.

OBS

[This feature] forms when the mineral is not in chemical equilibrium with the magma.

OBS

reaction rim: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On rencontre [...] souvent, à la limite des deux minéraux, un troisième corps de composition chimico-minéralogique nouvelle et disposé en couronne ou auréole de réaction [...]

CONT

On distingue également en bordure des grenats, un début d’auréole réactionnelle noire correspondant à une amphibole de rétromorphose(hornblende verte).

OBS

bordure réactionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss in which biotite is a prominent mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Suivant les éléments qu'ils renferment, on distingue les gneiss à biotite, à muscovite, à deux micas, à amphibole [...], à pyroxène [...], à grenats, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En una zona de metamorfismo se observa la siguiente secuencia en la disposición de los minerales: micacitas, neis de dos micas, neis con moscovita, neis con biotita y granito de anatexia.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a group of fine grained extrusive rocks primarily composed of alkali feldspar (especially anorthoclase or sanidine) and with nepheline as the main feldspathoid ...

CONT

The volcanic equivalent of the alkali syenites are the phonolites.

CONT

Nepheline occurs in quartz-free, felsic plutonic and volcanic rocks such as nepheline syenites and phonolites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique alcaline et déficitaire en silice, contenant un feldspathoïde et qui se débite en dalles sonores à la percussion.

CONT

Phonolites. Ce sont des trachytes à feldspathoïdes, qui se présentent sous forme de laves compactes, grises, à l'éclat gras et sonores sous le choc. Les phénocristaux sont pour les feldspathslasanidine ou l'anorthose, pour les ferromagnésienspyroxène et amphibole, pour les feldspathoïdeslaleucite, mais non la néphéline.

CONT

Famille de la syénite néphélinique : phonolites [...] Dans la pâte grise et rugueuse, les microlites sont souvent alignés et cette texture fluidale facilite le débitage de la roche en plaques : la phonolite est sonore quand on la frappe et elle tire son nom de cette propriété. Elle se présente en laccolites, dômes et dykes d’âge tertiaire [...]

CONT

Les phonolites sont caractérisées par une teneur moyenne en silice (50 à 60 %) et une proportion de soude pouvant atteindre 10 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva, microlítica, de la familia de las sienitas.

CONT

Las fonolitas son rocas grisáceas constituidas por feldespatos alcalinos (sanidina, anortosa), feldespatoides (nefelina o leucita) y a veces minerales ferromagnésicos (piroxenos, anfíboles) o ferrosódicos. Suele encontrarse en forma de lacolitos o de domos.

OBS

Debe su nombre a la sonoridad que tienen sus placas cuando son golpeadas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro in which the feldspar has been saussuritized.

OBS

The term was originally applied by Hauy as a synonym of gabbro ... It is obsolete in the U.S.A. but is still used by French petrologists.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à grands éléments et à diallage souvent altéré en amphibole verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que se compone de dialaga y feldespato; es blanco, con manchas verdes.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Any asbestiform mineral of the serpentine group (chrysotile, best adapted for spinning and the principal variety in commerce) or amphibole group (especially actinolite, anthophyllite, gedrite, commingtonite, grunerite, and tremolite).

OBS

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which are commercially valuable because they are resistant to heat and chemical attack and exhibit high tensile strength.

OBS

earth flax: An early name for asbestos.

OBS

Not to be confused with "amianthus" and "mountain cork" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Minéral de texture fibreuse [désignant] l'amiante de serpentine(voir chrysotile) [et] l'amiante d’amphibole(voir asbeste).

CONT

On distingue, sous le nom d’asbeste ou d’amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse, peu conducteurs de la chaleur et susceptibles, dans certains cas, d’être tissés.

OBS

Le terme amiante s’applique plus spécialement aux fibres blanches et brillantes, alors que les fibres légèrement teintées, verdâtres ou grisâtres, par suite de la présence d’impuretés (alumine ou oxyde de fer), sont désignées sous le nom d’asbeste.

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine(amiante) et l'amphibole(asbeste).

OBS

Les termes amiante et asbeste entretiennent [...] une relation de générique à spécifique. Le terme amiante est utilisé par les spécialistes comme générique pour désigner deux groupes de minéraux fibreux : le chrysotile [minerai de serpentine] et les amphiboles, lesquelles comprennent [les] cinq variétés [suivantes : anthophyllite, amosite, crocidolite (amiante bleu), actinolite et trémolite]. De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile», ou encore «amiante blanc», lorsqu’on veut préciser qu’il s’agit de chrysotile [cette famille minéralogique représente la majeure partie de l’amiante industriel]; si l’on veut préciser qu’il s’agit de l’une des cinq variétés d’amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique», le terme «amiante bleu» étant réservé à la seule variété de crocidolite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Conjunto de minerales fibrosos compuestos por silicatos, resistentes al fuego y a los ácidos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist containing chlorite.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.

CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.

OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green, generally fibrous or acicular variety of secondary amphibole (hornblende or actinolite) occurring in altered rocks and pseudomorphous after pyroxene (such as augite).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole dérivée de l'altération d’un pyroxène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato natural de ciertas rocas básicas, consistente en piroxeno cuyos cristales han conservado su aspecto exterior si bien interiormente han cobrado la estructura del anfíbol.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A rock in which the process of silication has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Le métamorphisme provoque l’apparition de certaines espèces minérales [...] dans les roches silicatées et argileuses [...]

CONT

Roches métamorphiques silicatées sans quartz.-Elles sont constituées sans quartz.-Elles sont constituées par des silicates :amphibole, feldspath, pyroxène, grenat, épidote, talc, chlorite et serpentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
CONT

asbestos: ... two varieties exist : amphibole asbestos, the best grade of which approaches the composition of ... tremolite, and serpentine asbestos, usually chrysotile ...

OBS

Amianthus is the ancient name for an amphibole asbestos.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
CONT

[...] si l’on veut préciser qu’il s’agit de l’une des cinq variétés d’amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

CONT

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d’amphibole [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
OBS

Entre los [amiantos] anfíboles, figuran la tremolita [...], la antofilita, etc.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... of, or of the nature of, the mineral amphibole ....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] se dit de minéraux dans lesquels l'amphibole entre comme partie constituante.

CONT

La proportion d’amphibole ou de pyroxène augmentant, on arrive ainsi à des cornes amphiboliques ou pyroxéniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A field term for any compact dark-green altered or metamorphosed basic igneous rock that owes its color to chlorite, actinolite, or epidote.

PHR

Greenstone sequence, terrane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Chlorites et épidotes ont une coloration verte plus ou moins prononcée. C’est ce qui explique qu’on désigne sous le nom de roches vertes les roches métamorphiques [...] qui les renferment en abondance.

CONT

Roches vertes. Expression désignant d’une manière générale l'ensemble des roches magmatiques plutoniques et effusives, basiques et ultrabasiques, dont la teinte verte est due au développement de chlorite, épidote, amphibole, et serpentine, du fait de l'altération et, plus souvent, du métamorphisme [...]

CONT

Associés à des roches vertes (gabbros et dolérites, basaltes avec coussinets, tufs), il existe en Australie des filons aurifères.

PHR

Séquence, terrane de roches vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.

CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

PHR

Pyroxene hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l'amphibole et du pyroxène.

CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes (les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.

CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.

PHR

Cornéenne à pyroxène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Peralkaline pyribole.

OBS

pyribole: A mnemonic term ... to indicate the presence [in igneous rocks,] of either or both a pyroxene and/or an amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée de pyroxène et d’amphibole.

CONT

Pyribole hyperalcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Nuiklavik volcanic rocks, approximately 340 m thick and exposed in several partially eroded nested calderas, have been subdivided into five major units: 1) basal tuff; 2) amphibole-bearing porphyry; 3) lower crystal-rich ash flow; 4) crystal-poor and quartz-phyric ash-flow; and 5) upper ash-flow ...

OBS

Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les volcanites de Nuiklavik, épaisses d’environ 340 m et affleurant dans plusieurs caldeiras emboîtées qui sont en partie érodées, ont été divisées en cinq unités principales : 1) un tuf de base; 2) un porphyre à amphibole; 3) une coulée de pyroclastites inférieure riche en cristaux; 4) une coulée de pyroclastites pauvre en cristaux et à phénocristaux de quartz; et 5) une coulée de pyroclastites supérieure [...]

OBS

Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The development of amphibole from pyroxene.

OBS

Specifically a late magmatic or metamorphic process of replacement whereby uralitic amphibole results from alteration of primary pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Transformation d’un cristal de pyroxène en amphibole.

CONT

Dans les roches plutoniques, on assiste souvent à une réaction partielle ou totale des pyroxènes initiaux avec les solutions postmagmatiques, réaction à laquelle on a donné le nom d’ouralitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l’est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-colored, generally hypabyssal rock containing abundant olivine along with pyroxene, biotite, possibly amphibole, and less than 10% plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite à structure ophitique, l’olivine étant moulée par l’augite [...]

DEF

Roche volcanique ultrabasique noire, à structure doléritique ou microlitique, très riche en minéraux ferromagnésiens avec olivine dominante, augite, et accessoirement amphibole brune, biotite et plagioclase.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The development of an amphibole mineral in a rock as a secondary mineral.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Développement d’une amphibole dans une roche, comme minéral secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A general term, for use in the field, to designate any coarse-grained, holocrystalline igneous rock almost entirely composed of amphibole minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] roche endogène constituée entièrement ou presque entièrement d’amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

The gneiss belt comprises predominantly garnet gneisses in the north, amphibole gneisses in the west and south and widely developed pyroxene gneisses.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le gneiss peut être : à mica noir, à mica blanc, à deux micas, à amphibole, à pyroxène, à grenat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The set of metamorphic mineral assemblages (facies) in which basic rocks are represented by diopside + hypersthene + plagioclase, with amphibole typically absent .... The facies is typical of high-grade thermal metamorphism, as in the inner part of contact aureoles.

Terme(s)-clé(s)
  • pyroxene hornfels facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[...] faciès des cornéennes(à amphibole, à pyroxène), caractéristique du métamorphisme de contact(température élevée, faible pression) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Schist in which one or more of the amphibole-group minerals is the principal component: the major amphiboles forming schists include actinolite, anthophyllite, crossite, cummingtonite, glaucophane, grunerite, hornblende, and tremolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste du métamorphisme général riche en amphibole, en général actinote vert pâle en petites aiguilles groupées en gerbes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A trachyte in which the pyroxene is acmite or aegirine and the feldspar is anorthoclase. It differs from normal trachyte in that its predominant alkali is soda instead of potash. Acmite trachyte is intermediate between true trachyte and phonolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
OBS

trachyte :[...] On en a des variétés très sodiques à pyroxène(aegyrine), parfois à amphibole rougeâtre(katophorite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

... containing or producing amphibole.

Terme(s)-clé(s)
  • amphibole-bearing

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

[...] qui contient une amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Pertaining to, or containing amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] qui a l'apparence de l'amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Applied to a process of mineral formation distinguished from an ordinary granitic process by an excess of alkali (especially sodium) as a result of which the amount of alumina is insufficient for the formation of aluminum silicates.

CONT

Associated with the layered rocks of agpaitic intrusions are pegmatites having the form of pockets within the sequences, or of extended horizons. ... The agpaitic intrusive complexes in Southern; Greenland also host significant deposits of uranium and tantalum mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

S’applique à la structure de syénites néphéliniques alcalines où la néphéline et les feldspaths alcalins automorphes ont cristallisé les premiers, et où les interstices ont été remplis par du pyroxène et/ou de l'amphibole sodiques et xénomorphes(ordre de cristallisation inverse du cas général, par exemple de celui des granites).

CONT

On observe que amphiboles et pyroxènes alcalins cristallisent après les minéraux leucocrates dans certaines des roches de cette famille. Cette inversion de l’ordre de cristallisation habituel est connu sous le nom de cristallisation agpaïtique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Par analogie avec "granite à biotite et amphibole"(cf. FOUGE, 1984, p. 150, à la rubrique "granites calco-alcalins").

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral. It is a variety of pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété d’amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1978-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of fibrous hornblende, of a fascicular structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Substance minérale appartenant au genre amphibole.(Variété de hornblende).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1978-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A variety of norite characterized by the presence of olivine.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans une norite à olivine, ce minéral peut être entouré par une première zone d’enstatite incolore et ensuite par une deuxième zone d’amphibole verte fibreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A granite containing numerous rounded segregations of minerals, chiefly dark silicates.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La disposition des cristaux en sphères concentriques alternativement claires(quartz, feldspath) et sombres(biotite, amphibole), caractérise le "granite orbiculaire"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

les variétés asbestiformes(asbestiform varieties)(amiante amphibolique) sont l'actinolite(actinote) aussi Petit Robert actionolit(h) e, m. glossaire industrie. minière Kettridge) l'anthophyllite; la crocidolite(blue asbestos, cape blue : glossaire industrie minière) ;la crocidolite(variété d’amphibole(amiante) ou sodium;(Glossaire industrie, minière) et la trenolite(Italian asbestos) trémolite(Glossaire industrie minière, Kettridge. Robert;) Kettridge. ajoute grammatite)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :