TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are shown in the same virtual location.  1, fiche 1, Anglais, - shared%20virtual%20space

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of shared virtual spaces include an auditorium and a meeting room.  1, fiche 1, Anglais, - shared%20virtual%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d’affichage d’un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.  1, fiche 1, Français, - espace%20virtuel%20commun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d’espaces virtuels communs.  1, fiche 1, Français, - espace%20virtuel%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A row, or rows, placed one above the other.  2, fiche 3, Anglais, - tier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marche de hauteur importante des degrés d’une installation de spectacles destinée à procurer une vue dégagée sur la scène et à servir éventuellement de siège pour les spectateurs.  2, fiche 3, Français, - gradin

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Chacun des bancs disposés en étages dans un amphithéâtre.  3, fiche 3, Français, - gradin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los bancos corridos que forman un anfiteatro.  2, fiche 3, Espagnol, - grada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open or covered court or hall. Latin word.  2, fiche 4, Anglais, - aula

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amphithéâtre ou grande salle.  1, fiche 4, Français, - aula

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, fiche 5, Anglais, - Expo%2086

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, fiche 5, Français, - Expo%2086

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] Disney-designed film system which uses nine 35mm cameras fitted to a camera pod to film a 360-degree view.  2, fiche 6, Anglais, - Circle%2DVision%20360

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The film is then projected on nine movie screens on the perimeter of a circular theater in which viewers stand and peer at wonders all around.  2, fiche 6, Anglais, - Circle%2DVision%20360

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système breveté par Disney qui utilise neuf ciné-caméras 35 mm fixées à un support tubulaire afin de capter une vue panoramique de 360 degrés.  2, fiche 6, Français, - Circle%2DVision%20360

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le film ainsi obtenu est projeté sur neuf écrans de cinéma regroupés dans le périmètre d’un amphithéâtre circulaire où les spectateurs bénéficient d’une vaste perspective.  2, fiche 6, Français, - Circle%2DVision%20360

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire d’Italie, en Sicile. On y retrouve des vestiges grecs et romains(temples, théâtre, amphithéâtre et latomies).  2, fiche 7, Français, - Syracuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 7, Français, - Syracuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A moraine rampart at the front of a former glacier.  2, fiche 8, Anglais, - frontal%20moraine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte d’amphithéâtre naturel dont les gradins sont constitués par les moraines et terrasses associées [...]  2, fiche 8, Français, - vallum%20morainique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vallum : Construction morainique dont la forme épouse celle de l’extrémité de la langue glaciaire.  3, fiche 8, Français, - vallum%20morainique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small, deep, commonly circular glacial lake occupying a cirque.  1, fiche 9, Anglais, - cirque%20lake

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It has no prominent inlet, being fed by runoff from the surrounding slopes and dammed by a lip of bedrock or by a small moraine.  1, fiche 9, Anglais, - cirque%20lake

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

corrie: term used in Scotland as a synonym of cirque ...  1, fiche 9, Anglais, - cirque%20lake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lac constitué dans un bassin en amphithéâtre creusé par un glacier.  1, fiche 9, Français, - lac%20de%20cirque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A semicircular place, as a semicircular arena, or room, or part of a room.  1, fiche 10, Anglais, - hemicycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construction ou local dont le plan est en demi-cercle; amphithéâtre à gradins de forme semi-circulaire.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9micycle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] espacio rodeado de gradería semicircular.  2, fiche 10, Espagnol, - hemiciclo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sloped garden lawn shaped as an amphitheatre.  1, fiche 11, Anglais, - amphitheatral%20grass%2Dground

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glacis de gazon en amphithéâtre, dans un jardin à la française.  2, fiche 11, Français, - vertugadin

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Surface de gazon établie en talus, et formant un glacis de forme arrondie et concave.  3, fiche 11, Français, - vertugadin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.  3, fiche 12, Anglais, - Mexican%20wave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.  1, fiche 12, Anglais, - Mexican%20wave

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The crowd is making a wave.  3, fiche 12, Anglais, - Mexican%20wave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".  3, fiche 12, Anglais, - Mexican%20wave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l'ondulation d’une vague.  1, fiche 12, Français, - vague

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La foule fait la vague.  1, fiche 12, Français, - vague

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d’une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d’instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d’un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir(surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).  1, fiche 12, Français, - vague

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Send a seating plan if an arrangement other than theatre fashion is required (but only if the seats are movable!).  3, fiche 13, Anglais, - auditorium%20arrangement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A quiet room (preferably carpeted) to seat between .... and .... people with comfortable chairs, arranged in theatre fashion ....  3, fiche 13, Anglais, - auditorium%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agencement en amphithéâtre, offrant des conditions optima de travail, de visibilité, d’acoustique et d’aspect, représente la solution idéale pour plusieurs types de réunions dont l'assemblée, le congrès, la conférence.  1, fiche 13, Français, - agencement%20en%20amphith%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The (...) Caledonian highlands of New Brunswick, the Atlantic, Cape Breton, Cabequid and Antigonish uplands of Nova Scotia, (...) form a semicircle about a vast lowland zone (...)  1, fiche 14, Anglais, - Caledonian%20Highland%20of%20New%20Brunswick

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) les collines calédoniennes du Nouveau-Brunswick, les massifs tabulaires de l'Atlantique, du Cap-Breton, de Cobequid et d’Antigonish en Nouvelle-Écosse,(...) forment dans l'ensemble un amphithéâtre surélevé dominant une vaste zone de basses terres(...)  1, fiche 14, Français, - collines%20cal%C3%A9doniennes%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Central and Caledonian highlands of New Brunswick, the Atlantic, Cape Breton, Cobequid and antigonish uplands of Nova Scotia, (...) form a semicircle about a vast lowland zone almost entirely drowned by the Gulf of St. Lawrence (...)  1, fiche 15, Anglais, - Central%20Highland%20of%20New%20Brunswick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le plateau intérieur et les collines calédoniennes du Nouveau-Brunswick, les massifs tabulaires de l'Atlantique du Cap-Breton, de Cobequid et d’Antigonish en Nouvelle-Écosse,(...) forment dans l'ensemble un amphithéâtre surélevé dominant une vaste zone de basses terres submergées par les eaux du golfe du St-Laurent.  1, fiche 15, Français, - Plateau%20int%C3%A9rieur%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le garçon d’amphithéâtre place sur le poignet du mort un sparadrap portant le numéro sous lequel le malade était entré à l'hôpital.(...) une gratification est généralement remise au garçon d’amphithéâtre par l'entreprise de pompes funèbres en son nom ou facturée par elle, au nom de la famille, si elle tient à ce que le mort soit décemment présenté à la famille.  3, fiche 16, Français, - gar%C3%A7on%20d%27amphith%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le langage écrit de l'Administration privilégie l'euphémisme "garçon d’amphithéâtre".  4, fiche 16, Français, - gar%C3%A7on%20d%27amphith%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "technicien de la morgue".  4, fiche 16, Français, - gar%C3%A7on%20d%27amphith%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol