TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of being kept imprisoned or enclosed.  2, fiche 3, Anglais, - captivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… this bill [is] calling for an end to the cruelty inherent in cetacean captivity for profit and entertainment purposes.  3, fiche 3, Anglais, - captivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] fait d’être captif, retenu dans un lieu contre sa volonté.  2, fiche 3, Français, - captivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure législative […] mettrait fin à la cruauté inhérente qu'il y a à garder des cétacés en captivité pour notre profit ou pour notre amusement.  3, fiche 3, Français, - captivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a game that employs electronics to create an interactive system with which a player can play.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most common form of electronic game today is the video game, and for this reason the terms are often mistakenly used synonymously. Other common forms of electronic game include such non-exclusively-visual products as handheld electronic games, stand-alone systems (e.g. pinball, slot machines, or electro-mechanical arcade games), and specifically non-visual products (e.g. audio games). There are electronic game sets for chess, draughts and battleships.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu qui utilise des composants électroniques(comme des circuits imprimés) pour fournir l'amusement.  2, fiche 4, Français, - jeu%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LOL [...] is a common element of Internet slang. It was used historically on Usenet but is now widespread in other forms of computer-mediated communication, and even face-to-face communication.  1, fiche 5, Anglais, - laughing%20out%20loud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acronyme employé en tant qu'interjection, très répandu sur Internet, symbolisant le rire ou l'amusement. Il est utilisé virtuellement dans tout type de communication par internet ou SMS où le rire est approprié.  1, fiche 5, Français, - rire%20aux%20%C3%A9clats

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «lol» dans ses multiples graphies, provient de l’anglais et est l’acronyme de «laughing out loud», qui équivaut au français «rire aux éclats» [...]  1, fiche 5, Français, - rire%20aux%20%C3%A9clats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ... indoor games centre in which coin-operated mechanical and electronic games (originally costing one cent to operate) may be played.  5, fiche 6, Anglais, - penny%20arcade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] salle occupée ou utilisée essentiellement pour fins d’amusement, où des appareils d’amusement sont mis à la disposition du public.  2, fiche 6, Français, - salle%20de%20jeux%20%C3%A9lectroniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any electro-mechanical, manual or electric device which may be operated by the introduction of a coin or coins, token or tokens, slug or slugs, and shall also include pool and billiard tables operated on hire basis.  2, fiche 7, Anglais, - amusement%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil de jeu ou dispositif d’amusement permis par la loi, pour l'utilisation duquel une somme est exigée, mais ne comprend pas un appareil destiné à l'amusement ou à la récréation d’un enfant en bas âge ou un appareil à reproduire le son.  2, fiche 7, Français, - appareil%20d%27amusement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A public show or exhibition of all the countries of the world on a theme of international interest to show what has been done and what has to be done for a better future in a better environment.  3, fiche 8, Anglais, - world%20exposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World expositions usually has exhibits on human or social themes, as the Expo 67 in Montréal, Québec, "Man and his World", or on economic or environmental themes, as Expo 86 in Vancouver, British Columbia, "Transportation and Communications."  3, fiche 8, Anglais, - world%20exposition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "exposition" means the show itself and "exhibition", "the act of showing or the display." For events of universal interest, the word "exposition" is used for the official designations while current usage also uses "world exhibition" though an inappropriate generic. The term "fair" meaning "a gathering for the purpose of showing goods and products often with entertainment or a midway" is also an inappropriate generic for such world events.  3, fiche 8, Anglais, - world%20exposition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rencontre internationale de pays en vue de présenter au monde leurs réalisations sur un thème donné et leur projets dans ce domaine pour les années à venir.  3, fiche 8, Français, - exposition%20universelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une exposition mondiale offre aux participants l'occasion de présenter une image actuelle d’eux-mêmes qui comprend le traitement idéologique du thème choisi. Pour le public, il s’agit d’une occasion de s’informer sur les autres pays du globe et d’éveiller sa conscience sur l'avenir de la planète; l'exposition universelle n’ est pas une foire d’amusement, mais un lieu de rencontre et de réflexion. Les expositions universelles sont régies par le Bureau international des expositions(BIE) qui a officiellement choisi le générique «exposition universelle» pour les événements de cette envergure; les autres génériques utilisés pour les désigner s’avèrent donc inappropriés.  3, fiche 8, Français, - exposition%20universelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les expositions universelles ont habituellement des thèmes de nature humaine et sociale, comme «Terre des hommes», le thème d’Expo 67 à Montréal (Québec), ou économique et environnementale, comme «Transports et Communications», celui d’Expo 86 à Vancouver (Colombie-Britannique).  3, fiche 8, Français, - exposition%20universelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An employment and social security network at both the district and neighborhood level has been formed. By the end of 2000, over 10 neighborhood have opened social security centers to provide employment guidance, job training, aid to low-income group, unemployment insurance and other types of social aid.  2, fiche 9, Anglais, - social%20security%20center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d’intérêt extérieurs à la famille : centres de travail(école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme un tout, centres de dépenses et d’amusement(magasins, rues commerçantes, restaurant [...], centres de pensée(églises, partis, associations [...]), centres de sécurité(politique de plein emploi, de sécurité sociale, hôpital gratuit).  1, fiche 9, Français, - centre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d’intérêt extérieurs à la famille : centre de travail(école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme une tout, centres de dépenses et d’amusement(magasins, rues commerçantes, restaurant, café, dancing, cinéma, piscine, parc, bois et campagne, maison des jeunes, lieux de vacances), centres de pensée [...].  1, fiche 10, Français, - centre%20de%20d%C3%A9penses%20et%20d%27amusement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d’intérêt extérieurs à la famille : centres de travail(école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme un tout, centres de dépenses et d’amusement(magasins, rues commerçantes, restaurant [...], centres de pensée(églises, partis, associations bibliothèques, musées, expositions, salles de concert), centres de sécurité [...]  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20pens%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Qu’enseigne-t-on au centre Imhotep? En priorité l’acupuncture. [...] On entend souvent énergétique traditionnelle à la place de l’acupuncture. Y a-t-il une différence? L’acupuncture est un outil, l’énergétique est la pensée. [...] Est-ce à dire qu’Imhotep est aussi un centre de pensée, de réflexion?  3, fiche 11, Français, - centre%20de%20pens%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, fiche 12, Anglais, - retailtainment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9:30 p.m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, fiche 12, Anglais, - retailtainment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, fiche 12, Anglais, - retailtainment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn's coinage for "consumer entertainment".  3, fiche 12, Anglais, - retailtainment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, fiche 12, Français, - loisirs%20commerciaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several reasons why freaks write viruses: some do it for "fun", others for money. Some of them may be mentally distressed, sick of their life or family and want to "hit out". There is some analogy between freak virus writers and the poisoner who delivers his potion, leaves and is untraced, and in his absence the victim falls.  3, fiche 13, Anglais, - virus%20writer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs raisons expliquent que les psychopathes écrivent des virus; certains le font par amusement, d’autres pour l'argent. Certains d’entre eux sont déséquilibrés, las de la vie ou de leur famille et désirent «agresser». Il existe une certaine analogie entre les auteurs de virus et l'empoisonneur qui prépare sa potion, disparaît sans pouvoir être retrouvé et dont la victime meurt en son absence.  1, fiche 13, Français, - auteur%20de%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the amusements in a midway that constitute one of the divisions into which the attractions of a fair, exposition, or amusement park are grouped.  1, fiche 14, Anglais, - midway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"midway", as used in the above definition, refers to an avenue or an area at a fair.  2, fiche 14, Anglais, - midway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

amusement :(...) Troisième anglicisme à noter :"parc d’amusement", calque d’"amusement park". Il faut dire "parc des attractions" ou "parc d’attractions". Mot pluriel, "attractions" s’entend ici aux deux sens de "spectacle de variétés" et de "distractions, divertissements".  1, fiche 14, Français, - attractions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The managing supervisor plans], organizes, directs and controls the operations of refreshment stand or other food concession at public gatherings, sports events, amusement parks or similar facilities (...)  1, fiche 15, Anglais, - food%20concession

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

concession: A grant or lease of a small area or of a portion of premises for some specified purpose, e.g. for the establishment of a refreshment stand; the business premises, etc., thus established.  2, fiche 15, Anglais, - food%20concession

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le directeur gérant prévoit], organise, dirige et surveille l'exploitation d’un comptoir de vente d’aliments et de rafraîchissements lors de rassemblements, de manifestations sportives, dans les parcs d’amusement ou autres lieux semblables(...)  1, fiche 15, Français, - comptoir%20de%20vente%20d%27aliments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol