TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMYGDALAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales].

OBS

Not to be confused with "spherulitic texture."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande.

CONT

Structure amygdaloïde [...] - Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d’amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux.

CONT

La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée(gneiss). Si les yeux s’allongent en amande, c'est la texture amygdalaire ou glanduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s’est remplie de minéralisations secondaires(zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d’amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[Describes] a volcanic rock that contains numerous amygdules, which are gas cavities (vesicles) ... that have been filled with mineral matter ...

OBS

amygdaloidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[Se dit de roches] dont les vacuoles en forme d’amandes contiennent des éléments minéraux d’une autre nature que celle de leur pâte.

CONT

[...] laves amygdaloïdes [...]

OBS

«Amygdalaire» se dit plutôt de la roche même, et «amygdaloïde» s’emploie surtout pour désigner la forme des noyaux.

OBS

amygdaloïde; amygdalaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o minerales secundarios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Jeppestown Subgroup at the top of the West Rand Group contains a 250 m sequence of thin amygdaloidal basalt lava flows, Crown lava, that extends throught the preserved part of the Rand depository.

OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Sous-groupe de Jeppestown, au sommet du Groupe de West Rand, se compose d’une séquence de 250 m de minces coulées de lave basaltique amygdalaire, les laves de Crown, qui s’étend sur toute la partie préservée du bassin sédimentaire de West Rand.

OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Jeppestown Subgroup at the top of the West Rand Group contains a 250 m sequence of thin amygdaloidal basalt lava flows, Crown lava, that extends through the preserved part of the Rand depository.

OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Sous-groupe de Jeppestown, au sommet du Groupe de West Rand, se compose d’une séquence de 250 m de minces coulées de lave basaltique amygdalaire, les laves de Crown, qui s’étend sur toute la partie préservée du bassin sédimentaire de West Rand.

OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... zeolitisation ... often accompanies native copper mineralization in amygdaloidal basalts ...

OBS

amygdaloidal: Said of rocks containing amygdules ...

OBS

amygdaloid: Said of a rock having numerous amygdules.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Basalte contenant des amygdules et dont la structure résulte de la présence d’amygdules.

OBS

amygdalaire, adj. : Se dit de la structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande.

OBS

amygdaloïde, adj. : En forme d’amande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

voir fiches «basalte amygdalaire», «coulée basaltique», «coulée de lave» et «lave basaltique».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A lava in which the steam holes have been filled by chalcedony or other minerals.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales and the lavas containing them, amygdaloidal lavas....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
OBS

Souvent [les] vacuoles se remplissent par des cristallisations secondaires, faites de calcite ou de zéolites et dont l'aspect en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :