TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] small, almond-shaped mass [of lymphoid tissue] located between the palatoglossal and palotopharyngeal arches [on the] side of the oropharynx ...  3, fiche 1, Anglais, - palatine%20tonsil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tonsil: The designation "tonsil" is often used without a qualifier to refer to this structure.  4, fiche 1, Anglais, - palatine%20tonsil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

palatine tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - palatine%20tonsil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tonsilla palatina: designation from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - palatine%20tonsil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] amas de tissus lymphoïdes situé sur la face latérale de l’oropharynx[, entre] l’arc palato-glosse[,] l’arc palato-pharyngien et [...] la langue.  4, fiche 1, Français, - tonsille%20palatine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tonsille; amygdale : Les désignations «tonsille» et «amygdale» sont souvent utilisées sans qualificatif pour désigner cette structure.  5, fiche 1, Français, - tonsille%20palatine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tonsille palatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - tonsille%20palatine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tonsilla palatina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - tonsille%20palatine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To date, NIDA's [National Institute on Drug Abuse] longitudinal studies have confirmed that some children with prenatal cocaine exposure have problems with aspects of motor skills, IQ, fussiness and consolability, and attention span. Executive function -- the ability to gather and use information in pursuit of one's own aims -- also may be compromised.  3, fiche 2, Anglais, - prenatal%20cocaine%20exposure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une corrélation inverse entre l'amygdale réduite et le cortex préfrontal a été trouvée à être spécifiquement associé à l'exposition prénatale à la cocaïne, ce qui peut indiquer une panne potentielle ou le risque de faillite, à la suppression des réponses de l'amygdale de l'ordre supérieur des cortex préfrontaux.  2, fiche 2, Français, - exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ventral amygdalofugal pathway is involved in conditioned learning, or associating particular stimuli with conditioned emotions. This pathway emerges from the amygdala and projects to many other locations of the brain.  1, fiche 3, Anglais, - ventral%20amygdalofugal%20pathway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales voies efférentes de l'amygdale sont la strie terminale, qui se projette sur l'hypothalamus et les aires septales, et la voie amygdalofuge ventrale, qui se termine au niveau de l'aire préoptique latérale, de l'hypothalamus latéral et de la région septale.  1, fiche 3, Français, - voie%20amygdalofuge%20ventrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The connections, which are reciprocal, travel through two routes: A dorsal route, known as the stria terminalis, which follows the ventricular curve and is found on the upper aspect of the thalamus ... This connects the amygdala with the hypothalamus and the septal region.  1, fiche 4, Anglais, - stria%20terminalis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces connexions, qui sont réciproques, se font par deux voies : Une voie dorsale, appelée strie terminale, suit la courbe ventriculaire sur la face supérieure du thalamus [...] Elle relie l'amygdale à l'hypothalamus et à la région septale.  1, fiche 4, Français, - strie%20terminale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.  2, fiche 5, Anglais, - emotional%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9motionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.  3, fiche 6, Anglais, - amygdule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.  2, fiche 6, Anglais, - amygdule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.  3, fiche 6, Anglais, - amygdule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vacuole qui s’est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.  1, fiche 6, Français, - amygdale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d’amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid(n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.  1, fiche 6, Français, - amygdale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the lip. Identifies a surface facing the lips.  1, fiche 7, Anglais, - labial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux lèvres; se dit de la surface d’une dent en rapport avec les lèvres.  2, fiche 7, Français, - labial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale. Elle est étendue de l'orifice labial à l'oropharynx, limitée en arrière par le voile du palais, les piliers de l'amygdale et le V lingual.  1, fiche 7, Français, - labial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.  4, fiche 8, Anglais, - amygdule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...  5, fiche 8, Anglais, - amygdule

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  6, fiche 8, Anglais, - amygdule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term amygdale is preferred in British usage.  4, fiche 8, Anglais, - amygdule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 8, Anglais, - amygdule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité en forme d’amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.  3, fiche 8, Français, - amygdale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s’exprimer dans des amygdales de la lave sous l’effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d’une phase d’altération hydrothermale.  4, fiche 8, Français, - amygdale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.  5, fiche 8, Français, - amygdale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - amygdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.  1, fiche 8, Espagnol, - am%C3%ADgdala

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reaction to the environment or to thoughts that is characterized by a change in the feelings or the internal comfort or discomfort of the individual.  2, fiche 9, Anglais, - emotional%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Changes in emotion are always accompanied by physiological changes such as changes in facial expressions, heart beat, perspiration, and respiration.  2, fiche 9, Anglais, - emotional%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

minor emotional reaction, moderate emotional reaction, strong emotional reaction.  3, fiche 9, Anglais, - emotional%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oui, il semble qu'une réaction émotive puisse être déclenchée avant même que la pensée consciente ait pu intervenir [...] des chercheurs en neurosciences ont identifié une voie neuronale(entre le thalamus et l'amygdale) qui transmettrait une partie de l'information d’une perception aux structures responsables des émotions avant même que cette information ait pu être traitée par les structures impliquées dans la conscience(le cortex). Ce qui permettrait que la réaction émotionnelle précède la pensée consciente. Ce mécanisme est très adaptatif lorsque la survie(faut-il se battre ou fuir?) dépend de la rapidité de réaction.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9motionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

réaction émotionnelle mineure, réaction émotionnelle modérée, réaction émotionnelle forte.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9motionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small area in the brainstem containing norepinephrine neurons, that is considered to be a key brain center for anxiety and fear.  1, fiche 10, Anglais, - locus%20coeruleus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le locus coeruleus est l'un des noyaux du tronc cérébral, qui entretient d’étroites relations avec l'amygdale. Cette petite région du mésencéphale contient la moitié de tous les neurones qui utilisent la noradrénaline comme neurotransmetteur dans le cerveau et projette ses axones vers des régions cérébrales que l'on peut associer aux troubles paniques(amygdale, hippocampe, septum, tronc cérébral, formation réticulée, etc.). Comme pour l'amygdale, la stimulation du locus coeruleus produit une fois de plus des comportements d’anxiété chez l'animal. En corollaire, des substances aux effets tranquillisants comme les benzodiazépines, l'alcool ou les opiacés diminuent l'activité du locus coeruleus.  1, fiche 10, Français, - locus%20coeruleus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to remove excess tissue at the back of the throat (tonsils, uvula, and part of the soft palate).  1, fiche 11, Anglais, - uvulopalatopharyngoplasty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'uvulo-palato-pharyngoplastie(UPP), préconisée dans les apnées obstructives, vise à élargir l'oro-pharynx. Réalisée sous anesthésie générale, elle constitue en une amygdalectomie associée à une résection des piliers postérieurs de l'amygdale, d’une partie de la luette ainsi que des replis muqueux de la paroi postérieure du pharynx. À court terme, l'UPP peut supprimer le ronflement et diminuer le nombre des apnées obstructives.  1, fiche 11, Français, - uvulo%2Dpalato%2Dpharyngoplastie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A subcortical mass of gray and white substance in front of and lateral to the thalamus in each cerebral hemisphere.  1, fiche 12, Anglais, - striate%20body

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the components of the basal nuclei.  1, fiche 12, Anglais, - striate%20body

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La définition anatomique des noyaux gris centraux comprend le corps strié(putamen, globus pallidus et noyau caudé), le claustrum(avant-mur) et l'amygdale.  1, fiche 12, Français, - corps%20stri%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol