TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 1, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d’Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d’une dégénérescence neurofibrillaire(DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde(amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d’Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme(ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives(perte d’initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques(syndrome dépressif) et du comportement(agitation, agressivité, errance, perte d’hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 1, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A precursor to the amyloid-beta protein (beta/A4).  1, fiche 2, Anglais, - amyloid%20beta%2Dprotein%20precursor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alterations in the expression of the amyloid beta-protein precursor (ABPP) gene, located on chromosome 21, plays a role in the development of the neuropathology common to both Alzheimer disease and Down syndrome.  1, fiche 2, Anglais, - amyloid%20beta%2Dprotein%20precursor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Beta is the second letter of the Greek alphabet, also written ß.  2, fiche 2, Anglais, - amyloid%20beta%2Dprotein%20precursor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic de la maladie d’Alzheimer. [...] Le gène qui code le précurseur de la protéine bêta-amyloïde est situé sur le chromosome 21. On sait que le clivage anormal de ce précurseur(pré-A4) conduit au dépôt de la protéine amyloïde(A4) au cœur des plaques séniles.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bêta : deuxième lettre de l’alphabet grec, s’écrit aussi ß.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Genes responsible for the early-onset familial AD [Alzheimer's disease] have been cloned and found to be membrane associated transport proteins. Evidence suggests that apolipoprotein E4 may be the risk factor for the late-onset form of the disease.  1, fiche 3, Anglais, - apolipoprotein%20E4%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les clients atteints de la forme précoce de la MA [maladie d’Alzheimer], trois gènes jouant un rôle important dans l'étiologie de la maladie ont été identifiés : l'apolipoprotéine E4, la préséniline 1(PS1) et la préséniline 2(PS2). Le premier gène que les chercheurs ont associé à la MA est le gène de l'apolipoprotéine E4(gène apo E4) sur le chromosome 19. L'apo E se présente sous différentes formes(allèles), dont trois sont plus courantes; les gens héritant d’un allèle de chacun de leurs parents(p. ex. l'apo E2, l'apo E3, l'apo E4). L'apo E sert au métabolisme des lipoprotéines et semble agir sur l'élimination des plaques amyloïdes. Les mutations sur ce gène entraînent une augmentation des dépôts d’amyloïde. Ainsi, la présence de l'apo E4 est associée à une augmentation du risque de souffrir de la forme tardive de la maladie. Toutefois, la présence seule du gène ne suffit pas à expliquer la maladie, car nombre de personnes porteuses du gène apo E4 ne souffriront pas de la MA.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20de%20l%27apolipoprot%C3%A9ine%20E4

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines(protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d’un syndrome néphrotique complet s’accompagnant d’œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante(massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.  3, fiche 4, Français, - amylo%C3%AFdose%20r%C3%A9nale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Beta-amyloid that is abnormally processed by nerve cells, thus causing decreased brain function.  2, fiche 5, Anglais, - senile%20plaque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The senile plaques of AD [Alzheimer disease] contain many inflammatory molecules, although T cells are not present.  1, fiche 5, Anglais, - senile%20plaque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Noyau central de substance amyloïde et couronne d’axones et neurones en voie de dégénérescence et gliose.  1, fiche 5, Français, - plaque%20s%C3%A9nile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cúmulo extracelular de proteínas, constituido fundamentalmente por la proteína amiloide y otras proteínas menos constantes o en menor concentración.  2, fiche 5, Espagnol, - placa%20senil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es posible que los dos eventos celulares claves en el alzhéimer, formación de PHF [filamentos pareados helicoidales] y de placas seniles, lleven en forma complementaria a la pérdida de la actividad de las neuronas afectadas.  3, fiche 5, Espagnol, - placa%20senil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 5, Espagnol, - placa%20senil

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Multiple microscopic and abnormal aggregates encircled by holes resulting in a daisy-like appearance present in the brain affected by a transmissible spongiform encephalopathy.  2, fiche 6, Anglais, - florid%20plaque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque amyloïde, présente dans le cortex et le cervelet d’un sujet atteint d’une encéphalopathie spongiforme transmissible, constituée d’un centre dense et éosinophile entouré de vacuoles lui conférant un aspect en fleur.  2, fiche 6, Français, - plaque%20floride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amyloidosis is not one clinical entity but a group of diverse structurally driven protein deposition diseases. They are similar in that protein deposition occurs extracellularly and these deposits stain eosinophilic using standard tissue histologic stains, bind Congo red dye, and emit an apple-green birefringence using polarized light microscopy; exhibit metachromasia with crystal violet; and have an array of 75- to 100-Å nonbranching fibrils by electron microscopy and a twisted b-pleated sheet antiparallel configuration by x-ray crystallography. They differ, however, in the biochemical nature of the proteinaceous deposits, the "etiology" of the associated diseases (neoplastic, inflammatory, degenerative, hereditary), the tropism of protein deposition, and the spectrum of disease manifestations.  1, fiche 7, Anglais, - amyloidosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par le dépôt, dans de nombreux organes, d’un matériel d’allure protéique, la substance amyloïde définie par certaines affinités tinctoriales et une ultrastructure fibrillaire et tendant à envahir et détruire certains organes, notamment les reins.  2, fiche 7, Français, - amylose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por la aparición de formaciones de pequeños fragmentos de una proteína insoluble en distintas partes del cuerpo, tales como lengua, corazón, tracto gastrointestinal, nervios, músculos y especialmente en los dedos de la mano.  1, fiche 7, Espagnol, - amiloidosis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The signs and symptoms of renal vein thrombosis vary with the speed of onset.  1, fiche 8, Anglais, - speed%20of%20onset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thrombose des veines rénales-Cette complication de l'amylose est connue depuis longtemps. La thrombose prend habituellement naissance dans une veine intrarénale, mais pas nécessairement au contact d’un dépôt amyloïde[...] Les symptômes cliniques dépendent du siège de la thrombose et de sa vitesse d’installation.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20d%27installation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dowling-Degos disease (reticulate pigmented anomaly of the flexures) is an autosomal dominant condition ...: A family is described in which eleven members were affected by the Dowling-Degos disease, which appeared to be transmitted as an autosomal dominant. (Source: British Journal of Dermatology, 1983, vol. 108, p. 473).  1, fiche 9, Anglais, - autosomal%20dominant%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cancer de la thyroïde à stroma amyloïde, syndrome de Sipple, mégacôlon congénital avec hyperplasie des plexus : Une seule et même affection autosomique dominante à pénétrance complète.(Source : Journal de génétique humaine, 1980, vol. 28, no. 5, p. 169).  1, fiche 9, Français, - affection%20autosomique%20dominante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol