TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by episodic skin rash, arthralgias, and fever associated with late-onset sensorineural deafness and renal amyloidosis.  3, fiche 1, Anglais, - Muckle%2DWells%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] caractérisée par une fièvre récurrente [...], des éruptions cutanées urticariennes, une surdité neurosensorielle, des signes inflammatoires généraux […] et une amylose […]  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MWS : de l’anglais «Muckle-Wells syndrome».  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines(protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d’un syndrome néphrotique complet s’accompagnant d’œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante(massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.  3, fiche 2, Français, - amylo%C3%AFdose%20r%C3%A9nale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restrictive cardiomyopathy (RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function (squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria (top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.  2, fiche 3, Anglais, - restrictive%20cardiomyopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l'électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]  2, fiche 3, Français, - cardiomyopathie%20restrictive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.  4, fiche 3, Français, - cardiomyopathie%20restrictive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Redness of the palms, occurring in certain disease states, including cirrhosis of the liver, tuberculosis, and nutritional deficiencies; during pregnancy; and rarely as a hereditary condition.  1, fiche 4, Anglais, - palmar%20erythema

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Érythème de la paume des mains et de la pulpe des doigts. Il existe une forme congénitale : érythrose palmo-plantaire congénitale de Lane. D'autres formes sont acquises : érythème vermillon de Weissenbach et Di Mattéo; érythème des tuberculeux, des éthyliques, des hépatiques; érythème de l'amylose généralisée primitive; érythème du lupus érythémateux disséminé.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20palmaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

érythème palmaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20palmaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(For amyloidosis): Congo red is injected intravenously; if more than 60 per cent of the dye disappears after one hour, amyloidosis is indicated.  1, fiche 5, Anglais, - Congo%20red%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour le diagnostic de l'amylose consistant à injecter une solution de rouge Congo par voie intraveineuse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20au%20Rouge%20Congo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fall in blood pressure associated with dizziness, syncope, and blurred vision occurring upon standing or when standing motionless in a fixed position.  1, fiche 6, Anglais, - orthostatic%20hypotension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in amyloidosis.  3, fiche 6, Anglais, - orthostatic%20hypotension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "orthostatic hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 6, Anglais, - orthostatic%20hypotension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution importante de la pression artérielle dans la position verticale.  2, fiche 6, Français, - hypotension%20orthostatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans l'amylose.  3, fiche 6, Français, - hypotension%20orthostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.  2, fiche 7, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.  3, fiche 7, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.  2, fiche 7, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d’anti-inflammatoires.  3, fiche 7, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the liver beyond its normal size.  3, fiche 8, Anglais, - hepatomegaly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hepatomegaly: Term was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 8, Anglais, - hepatomegaly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume du foie.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9patom%C3%A9galie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hépatomégalie peut s’observer dans la maladie de Letterer-Siwe et l'amylose.  3, fiche 8, Français, - h%C3%A9patom%C3%A9galie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aumento del tamaño del higado.  2, fiche 8, Espagnol, - hepatomegalia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plastic suitable for use as a biomaterial.  3, fiche 9, Anglais, - bioplastic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gateway Complex consists of six domes surrounding a larger central dome with their outlying grounds. The domes are made of a living bioplastic which is only a little less strong than monocrystal fiber.  1, fiche 9, Anglais, - bioplastic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On avait déjà réussi à faire des matières plastiques avec des amidons riches en amylose. Le résultat était décevant : la matière était opaque et difficile à traiter. Mais les laboratoires Hayashibara ont utilisé une nouvelle souche, Pullularia pullulans, qui, cultivée sur de l'amidon, forme un triglucopdysaccharide. Comprimé, chauffé et traité en vapeur humide, il donne un matériau plastique ayant les propriétés des plastiques actuels. Ainsi vient d’être lancé, à petite échelle(5 000 tonnes en 1975) un dérivé plastique du Pullulan, transparent, résistant au froid, pouvant aussi bien se traiter en fibres ou en films qu'en moulages. Il ne contient pas de plastifiant toxique et résiste de-30° à +100 °. L'emploi de tels plastiques biologiques pourra s’étendre progressivement à partir d’usages très spécifiques.  1, fiche 9, Français, - plastique%20biologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On [...] qualifie souvent [ces plastiques biologiques] de biodégradables, sans préciser si cela veut dire plus que le non-dégagement de vapeurs toxiques lors de la combustion.  1, fiche 9, Français, - plastique%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ciertas bacterias producen polihidroxialcanatos, sustancias poliméricas que funcionan como reserva energética para estos microorganismos. PHA ha sido también reconocido como un excelente plástico natural, con propiedades comparables al polipropileno. Estos plásticos biológicos han adquirido mayor interés recientemente ya que son biodegradables y renovables.  1, fiche 9, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20biol%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

xanthate : Sel de l'acide xanthique. Amylose : Constituant de l'amidon(partie interne du grain) présent en grande quantité dans le blé les pois. Amylose et amylopectine.  2, fiche 10, Français, - xanthate%20d%27amylose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Icing sugar contains 5% wheat starch.  2, fiche 11, Anglais, - wheat%20starch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

starch: White, tasteless, odorless, carbohydrate found in many vegetables, including potatoes, and cereal crops, such as wheat, rice, and corn.  2, fiche 11, Anglais, - wheat%20starch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

amidon : Glucide constituant la principale substance de réserve des végétaux, formé par l'enchaînement simple(amylose) ou ramifié(amylopectine) de molécules de maltose [...] Les pommes de terre et les semences de céréales renferment une grande proportion d’amidon [...] L'industrie de l'amidon ou amidonnerie, s’est beaucoup développée à partir des céréales(du blé et surtout du maïs) [...]  2, fiche 11, Français, - amidon%20de%20bl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The signs and symptoms of renal vein thrombosis vary with the speed of onset.  1, fiche 12, Anglais, - speed%20of%20onset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thrombose des veines rénales-Cette complication de l'amylose est connue depuis longtemps. La thrombose prend habituellement naissance dans une veine intrarénale, mais pas nécessairement au contact d’un dépôt amyloïde[...] Les symptômes cliniques dépendent du siège de la thrombose et de sa vitesse d’installation.  1, fiche 12, Français, - vitesse%20d%27installation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both.  2, fiche 13, Anglais, - gradual%20renal%20vein%20thrombosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tous les tableaux peuvent donc s’observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d’installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n’ est d’ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n’ en comportent aucun cas.  2, fiche 13, Français, - thrombose%20veineuse%20r%C3%A9nale%20d%27installation%20progressive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Amylose, the predominant gel-forming polymer in starch, produces stronger, relatively thermal stable gels. Because the amylose molecule is linear, it can form strong intra- and intermolecular networks "High-amylose starches are commercially used in mainly three areas: the cereal industry, confectionery and coating area," says Neil Grimwood, director of marketing and technical services of a starch supplier's food division.  1, fiche 14, Anglais, - high%2Damylose%20starch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'origine de cette innovation : les mathématiques appliquées aux sciences pharmaceutiques et l'étude chimique de l'amylose réticulé. «Ces deux axes de recherche ont aidé à mieux comprendre l'action des polymères, signale Louis Cartilier. Et cela a joué un rôle important dans le processus de la découverte des possibilités de l'amylose réticulé, une matrice polymère dérivée de l'amidon à haute teneur en amylose», déclare le professeur.  1, fiche 14, Français, - amidon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20amylose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'ici 2000 ou 2001, les médicaments seront plus efficaces et moins chers grâce à une innovation technologique dans le domaine pharmaceutique. La découverte porte le nom commercial de Contramid. Dans le jargon scientifique, on l'appelle «amylose réticulé». Cette nouvelle méthode de libération contrôlée de médicaments a valu à une équipe entière de chercheurs de l'Université de Montréal et de l'Université du Québec à Montréal le prix Joseph-Armand-Bombardier.  1, fiche 15, Français, - amylose%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A pea used as a protein feed supplement.  1, fiche 16, Anglais, - protein%20pea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pois cultivé pour ses graines et servant à l’alimentation des animaux.  2, fiche 16, Français, - pois%20prot%C3%A9agineux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les graines du pois protéagineux sont riches en protéines et pauvres en cellulose. Leur composition se rapproche de celle de la féverole (teneur un peu plus faible en matières azotées, mais moins élevée en constituants cellulosiques) et de celle du soja (mêmes acides aminés).  3, fiche 16, Français, - pois%20prot%C3%A9agineux

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le fractionnement du pois protéagineux permet l'obtention de fibres, d’un isolat protéique et d’un amidon à haute teneur en amylose(35 %).  4, fiche 16, Français, - pois%20prot%C3%A9agineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Guisante producido por variedades enanas o semienanas que suelen tener la flor blanca. El grano es liso y de color verde o amarillo. Contiene, por término medio, un 25 por ciento de proteínas, es rico en lisina y pobre en metionina.  1, fiche 16, Espagnol, - guisante%20prote%C3%ADnico

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hay que distinguir entre guisante proteínico y guisante forrajero.  1, fiche 16, Espagnol, - guisante%20prote%C3%ADnico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of both liver and spleen as seen in systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis and amyloidosis.  2, fiche 17, Anglais, - hepatosplenomegaly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume du foie et de la rate telle qu'elle peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, l'arthrite chronique juvénile et l'amylose.  1, fiche 17, Français, - h%C3%A9patospl%C3%A9nom%C3%A9galie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sign of amyloid disease characterized by bilateral swelling of the shoulder joints. The periarticular swellings feel hard and rubbery; their appearance suggests the shoulder pads worn in playing American football.  2, fiche 18, Anglais, - shoulder%2Dpad%20sign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Signe d’amylose caractérisé par l'atteinte bilatérale des articulations de l'épaule. Les nodules périarticulaires sont durs et caoutchouteux; leur aspect évoque les protections d’épaule des joueurs de football américain.  2, fiche 18, Français, - nodules%20amylo%C3%AFdes%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Benefits of quick setting starches in jelly gum candy manufacturing.  1, fiche 19, Anglais, - quick%20setting%20starch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les avantages des amidons à gélification rapide en fabrication des gommes à mâcher.  1, fiche 19, Français, - amidon%20%C3%A0%20g%C3%A9lification%20rapide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Recommandations pour l'utilisation des amidons modifiés et des amidons enrichis en amylose, lors de la fabrication de ces produits de confiserie. Incidences sur la texture des gommes à mâcher.  1, fiche 19, Français, - amidon%20%C3%A0%20g%C3%A9lification%20rapide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.  1, fiche 20, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.  2, fiche 20, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n’ est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n’ est d’ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n’ en comportent aucun cas.  1, fiche 20, Français, - thrombose%20des%20veines%20r%C3%A9nales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A non-linear polymer of glucose, obtained from waxy corn.  1, fiche 21, Anglais, - amylopectin%20starch

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Addition of amioca to fruit products is not acceptable.  3, fiche 21, Anglais, - amylopectin%20starch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amylopectine de maïs cireux.  1, fiche 21, Français, - amioca

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il semble évident que le terme "amioca", absent des documents français consultés, a été formé à partir des deux premières lettres de "amylopectine", auxquelles on a ajouté la terminaison "ioca", empruntée à "tapioca"(l'amioca servant parfois de substitut au tapioca). D'après La science alimentaire de A à Z(ADRAL, 1986, pages 24 et 25), le maïs cireux contient 100% d’amylopectine(donc zéro pour cent d’amylose). Il n’ a toutefois par été possible pour moi d’établir une différence nette entre l'amylose du maïs cireux et celle des autres lignées de maïs. Peut-être cette différence ne concerne-t-elle que le degré de pureté.  1, fiche 21, Français, - amioca

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Je propose sous toute réserve le genre masculin pour "amioca", par rapprochement avec "tapioca".  1, fiche 21, Français, - amioca

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On avait déjà réussi à faire des matières plastiques avec des amidons riches en amylose. Le résultat était décevant : la matière était opaque et difficile à traiter. Mais les laboratoires Hayashibara ont utilisé une nouvelle souche, Pullularia pullulans, qui, cultivée sur de l'amidon, forme un triglucopolysaccharide. Comprimé, chauffé et traité en vapeur humide, il donne un matériau plastique ayant les propriétés des plastiques actuels.  1, fiche 22, Français, - triglucopolysaccharide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol