TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.  2, fiche 1, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.  3, fiche 1, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s’attaque aux cellules nerveuses(appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.  2, fiche 1, Français, - amyotrophie%20spinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SMA Awareness Month strives to raise awareness of the condition caused by the deficiency of a motor neuron protein called SMN [survival motor neuron] and other rare forms of SMA that stem from chromosome mutations.  2, fiche 2, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Spinal Muscular Atrophy Awareness Month takes place every year in August.  3, fiche 2, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mois de sensibilisation à l'amyotrophie spinale a lieu chaque année au mois d’août.  5, fiche 2, Français, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare congenital condition with a marked hereditary tendency characterized by deformity and ankylosis of joints, muscular atrophy and contractures.  2, fiche 3, Anglais, - arthrogryposis%20multiplex%20congenita

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection congénitale rare, parfois héréditaire, caractérisée par des raideurs articulaires et des déformations des membres, une amyotrophie, et des fossettes cutanées en regard des articulations atteintes.  3, fiche 3, Français, - arthrogrypose%20cong%C3%A9nitale%20multiple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.  4, fiche 4, Anglais, - muscle%20atrophy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.  5, fiche 4, Anglais, - muscle%20atrophy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 4, Anglais, - muscle%20atrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume d’un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique(amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.  3, fiche 4, Français, - amyotrophie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, fiche 4, Français, - amyotrophie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obesity usually seen in Cushing's syndrome, confined chiefly to the trunk, face, and neck.  2, fiche 5, Anglais, - buffalo%20obesity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buffalo obesity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - buffalo%20obesity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obésité fréquemment observée dans le syndrome de Cushing correspondant à une anomalie de répartition des graisses [qui se déposent au niveau du] faciès [arrondi en pleine lune], [du] cou[, des] creux sus-claviculaires[, du] tronc et [de] l’abdomen.  2, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20facio%2Dtronculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'obésité facio-tronculaire résulte de l'accumulation de graisses sur la partie supérieure du corps et d’une amyotrophie à distribution rhizomélique et aux fesses. Le visage a un aspect arrondi, lunaire avec adiposité du cou et comblement des creux sus-claviculaires. Une accumulation de la graisse au cou réalise la bosse de bison ou «buffalo neck».  3, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20facio%2Dtronculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obésité facio-tronculaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20facio%2Dtronculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ingenious experiment offers hope for a new kind of surgery for cancer. Kenneth Culver (National Cancer Institute - USA spliced a snippet of DNA from a herpes virus into one of these retroviruses and injected the combination into rats suffering from brain cancer. Since cancer cells are about the only cells that are dividing in a cancer-infected brain, the viruses were supposed to invade those cells and multiply. After five days, the rats were treated with an antiherpes drug. The hope was that the toxin would kill herpes-infected cancer cells and leave the rest of the brain alone. In 11 of the 14 rats, the tumors disappeared completely. The results were so promising that an NIH watchdog committee has already approved a similar test on humans. The risks are high. The researchers will, in effect, be putting mouse genes directly into human brains. But the payoff could be great. Cancer Institute researchers are now searching for other inoperable cancers that might succumb to what they are calling molecular surgery.  1, fiche 6, Anglais, - molecular%20surgery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une opération de chirurgie génique réalisée chez la souris, les chercheurs de l'équipe INSERM ont inactivé le gène SMN dans les seules cellules-cibles de l'amyotrophie spinale.  1, fiche 6, Français, - chirurgie%20g%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quadriceps femoris muscle atrophy usually develops in chronic arthritis of the knee. Atrophy of the vastus medialis is the earliest change and may be appreciated by comparing the two thighs for medial asymmetry and circumference.  1, fiche 7, Anglais, - quadriceps%20femoris%20muscle%20atrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amyotrophie du quadriceps et du vaste interne en particulier est de règle dans les chondromalacies un peu évoluées. Elle semble en rapport avec la limitation fonctionnelle imposée par la douleur, car elle manque souvent à l'époque du début.  1, fiche 7, Français, - amyotrophie%20du%20quadriceps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 8, Anglais, - progressive%20bulbar%20palsy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 8, Français, - paralysie%20bulbaire%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 9, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 9, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les syndromes de Cushing-Rappel clinique(...) L'obésité facio-tronculaire ainsi déterminée contraste avec l'amyotrophie des membres, et réalise une silhouette caractéristique qui n’ a rien à voir avec celle de l'obésité habituelle.  2, fiche 10, Français, - silhouette%20caract%C3%A9ristique%20du%20syndrome%20de%20Cushing

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a disease of cattle of unknown cause characterized by slow growth and at 3 months of age slower development of the hindquarters compared to the forequarters. There is a crest of thick bristles along the midline and the overall effect is a silhouette like that of a hyaena.  2, fiche 11, Anglais, - hyena%20disease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection nouvelle des bovins de races laitières apparaissant vers l'âge de 6 mois. Elle consiste en une déformation progressive du train arrière; on constate un abaissement du bassin qui paraît étroit et un engagement des postérieurs sous le corps, avec amyotrophie de toute la région. Les diverses articulations sont plus ou moins arthrosées.  3, fiche 11, Français, - maladie%20de%20la%20hy%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les causes de cette ostéodystrophie localisée ne sont pas élucidées.  3, fiche 11, Français, - maladie%20de%20la%20hy%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chez les bovins, maladie décrite pour la première fois en 1975; la silhouette de l’animal atteint ressemble à celle d’une hyène.  4, fiche 11, Français, - maladie%20de%20la%20hy%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol