TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tube [or catheter] with a balloon at its tip for dilating arteries, used in angioplasty.  1, fiche 1, Anglais, - balloon%20catheter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angioplastie des coronaires. Dilatation des coronaires sténosées à l'aide d’un cathéter à ballonnet.  3, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20ballonnet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary 'revascularization' or 'angioplasty' procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions. ... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery (the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.  1, fiche 2, Anglais, - coronary%20stent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un stent, du nom d’un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l’on place à l’intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.  1, fiche 2, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des nouvelles méthodes d’angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses(aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte.  3, fiche 2, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An angioplasty technique] in which a small balloon is introduced into the vessel by means of a catheter and then inflated at the site of blockage.  1, fiche 3, Anglais, - balloon%20angioplasty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] intervention [permettant] de dilater les veines et les artères comprimées ou bouchées à l’aide d’un petit ballon inséré directement dans les vaisseaux.  3, fiche 3, Français, - angioplastie%20par%20ballonnet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'angioplastie par ballonnet est considérée comme la technique de revascularisation percutanée de référence.  1, fiche 3, Français, - angioplastie%20par%20ballonnet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty ...  1, fiche 4, Anglais, - coronary%20angioplasty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery ...  3, fiche 4, Anglais, - coronary%20angioplasty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dilatation d’une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque.  3, fiche 4, Français, - angioplastie%20coronaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s’agit d’une ponction [qui se fait à travers la peau] d’une voie artérielle(le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...]  1, fiche 4, Français, - angioplastie%20coronaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avec ballonnet gonflé, Angioplastie-cardiologie. La Recherche, Vol. 16 no. 169, sept. 1985.  1, fiche 5, Français, - dilatation%20coronaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol