TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases.  1, fiche 1, Anglais, - interventional%20cardiology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d’angor(angine de poitrine) ou d’infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies.  2, fiche 1, Français, - cardiologie%20interventionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event that resulted in an unintended, undesired client outcome including disability, death, admission to hospital or prolonged hospital stay, and which was not a result of the client's health status.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20clinical%20occurrence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Critical clinical occurrences include near misses.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20clinical%20occurrence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif primaire, le diamètre minimal de la lumière de l'artère coronaire, a été mesuré par angiographie, juste après l'angioplastie et après 26 ± 2 semaines de traitement. On a aussi enregistré l'incidence des resténoses et l'apparition d’un événement clinique majeur(décès, infarctus du myocarde non mortel, pontage coronarien, nouvelle angioplastie, stent).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique%20majeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty ...  1, fiche 3, Anglais, - coronary%20angioplasty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery ...  3, fiche 3, Anglais, - coronary%20angioplasty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatation d’une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque.  3, fiche 3, Français, - angioplastie%20coronaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s’agit d’une ponction [qui se fait à travers la peau] d’une voie artérielle(le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...]  1, fiche 3, Français, - angioplastie%20coronaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après L'ATC [angioplastie transluminale des coronaires], l'introducteur artériel est laissé en place quelques heures et une anticoagulation efficace est poursuivie. Le maintien en place de l'introducteur permet, en cas d’apparition de signes ischémiques, de contrôler rapidement la coronaire et éventuellement de réaliser en urgence une nouvelle ATC.  1, fiche 4, Français, - introducteur%20art%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol