TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANGLE AIGU [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.

OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.

OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.

OBS

L’angle de site compense la dénivelée entre l’arme et la cible.

OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s’unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The acute angle formed at the muzzle by the weapon axis and the muzzle axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Angle aigu formé à la bouche par l'axe de la pièce et l'axe de la bouche.

OBS

angle d’arcure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The joining of two pieces of lumber at an evenly divided angle; joining of two boards by using a miter joint.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

onglet : Coupe d’une pièce à angle plus ou moins aigu(généralement à 45 °).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A river network with tributaries joining the main stream at sharp downhill angles.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Qualifie un réseau fluvial dont les branches s’inscrivent sur l'axe et forment avec lui un angle aigu du côté de l'aval.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

CONT

Lorsqu’un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l’axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l’aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu’à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to the face of the racket when it is tilted down toward the ground or down toward an incoming ball, as distinguished from an open face.

CONT

An "open racket" is one in which the face of the racket tends to be skywards from the vertical; a "closed racket" tilts groundwards. Thus a Continental [grip] is an "open grip" and a Western is a "closed grip".

Terme(s)-clé(s)
  • closed racquet face
  • closed racquet

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Position du tamis lorsque son côté qui frappe est dirigé vers le sol.

CONT

Les prises fermées [sont] celles avec lesquelles [la face du tamis] est orientée vers le sol.

OBS

Que l’on parle d’une raquette, d’une prise ou d’un tamis, le résultat est le même, d’où la synonymie de ces trois termes dans ce contexte précis.

OBS

Par rapport à la trajectoire de la balle, la face de la raquette présente un angle réduit(aigu).

OBS

Cette notion d’ouverture ou de fermeture du tamis s’entend avant l’impact. À l’impact, le tamis doit être, à certaines nuances près, perpendiculaire au sol.

CONT

La prise de raquette pourra être un peu «ouverte», ou un peu «fermée». C’est-à-dire : le tamis est légèrement incliné vers le sol.

Terme(s)-clé(s)
  • fermé
  • fermée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

cerrado: se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia adelante.

CONT

Tener la cabeza de la raqueta excesivamente cerrada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The acute bend between the termination of the transverse colon and the commencement of the descending colon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion du côlon formant un angle aigu unissant le côlon transverse et le côlon descendant.

OBS

Ancienne nomenclature : angle colique gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The direction of a player's shot in relation to any line parallel to, and including, the baseline (measured in degrees).

CONT

Seles moved Martinez around like a marionette, dictating the points with her pace and piercing angles.

PHR

Crosscourt, high-to-low, hitting, passing (shots), racket-face, return, safe, severe, sharp, steep, volleying angle.

PHR

Angles of deflection, of incidence.

PHR

To cover, determine, shorten, widen an angle. To cut down, cut off, mix, use the angles. To create, hit short angles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.

CONT

Mauvais choix de jeu : par exemple, tenter des coups de débordement du centre où les angles sont trop difficiles à obtenir.

CONT

Jouer un retour court et croisé, qui risque cependant de lui ouvrir beaucoup d’angles s’il n’est pas parfait.

PHR

Angle aigu, prononcé.

PHR

Bissectrice de l’angle ouvert à l’adversaire.

PHR

Chercher l’angle. Exploiter les angles. Trouver des angles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.

CONT

El éxito de un golpe depende del ángulo formado por la pelota y las cuerdas.

PHR

Ángulo abierto, cerrado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The upper angle formed by a leaf, twig, etc. and the stem from which it grows.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Angle aigu que forme la jonction entre branche et rameau, entre branche et tige ou pétiole.

OBS

L’aisselle abrite souvent un bourgeon dormant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Angulo entre la hoja de una planta y el tallo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool and that portion of the flank immediately below the relieved flank. It is greater than the relief angle.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Angle aigu que fait la face de dégagement avec une perpendiculaire au plan de base de l'outil.

OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.

OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d’une cheminée et d’un toit afin d’écarter l'eau de pluie dans l'angle aigu de la cheminée.

CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.

OBS

besace : En amont d’une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l’ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

OBS

[...] un dos d’âne doit être prévu derrière une cheminée d’une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.

OBS

rejéteau en dos d’âne; rejéteau en dos d’âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dos-d'âne de cheminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A featherlike groove cast with lateral wrinkles joining the main cast in the downcurrent direction at an acute angle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Moulage d’une cannelure en forme de plume dont les rides latérales rejoignent le corps principal en aval en formant un angle aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The magneto-ionic component which is linearly polarized in the plane containing the direction of the earth's magnetic field when the latter is normal to the direction of propagation, or is right-hand or left-hand polarized according to whether the Earth's magnetic field direction makes an obtuse or an acute angle respectively with the direction of propagation.

OBS

The ordinary wave is least influenced by the Earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le cas où le champ magnétique terrestre est normal à la direction de propagation, composante magnéto-ionique polarisée rectilignement dont le vecteur électrique est parallèle à la direction du champ magnétique terrestre.

OBS

Dans les autres cas, composante magnéto-ionique dont le vecteur électrique, vu par un observateur regardant dans la direction de propagation, tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens inverse, selon que le champ magnétique terrestre fait un angle obtus ou aigu avec la direction de propagation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Componente magnetoiónico polarizado linealmente cuyo vector eléctrico es paralelo a la dirección del campo magnético terrestre, en caso de que el campo magnético terrestre sea perpendicular a la dirección de la propagación.

OBS

En los demás casos, componente magnetoiónico cuyo vector eléctrico, visto por un observador que mire en la dirección de la propagación, gira en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso, según si el campo magnético terrestre forma un ángulo obtuso o agudo con la dirección de la propagación. El campo magnético terrestre afecta menos a las ondas ordinarias.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.

CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.

CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The inclination of a fold axis or other linear structure, measured in the vertical plane.

OBS

plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dragfold plunge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Valeur de l'angle aigu que forme avec l'horizontale une ligne structurale inclinée(axe de pli, strie, linéation).

CONT

[...] l’angle entre le plan horizontal et le plan d’inclinaison donne le plongement.

CONT

L’inclinaison, angle du plan principal des galets moyens et du plan de stratification, se mesure au rapporteur-niveau dans la direction du transport déjà déterminée par l’étude de l’orientation; [...]

CONT

Plongement d’un pli d’entraînement.

OBS

plongement; inclinaison; plongée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

Tool that fits into the hardie hole of the anvil with an edge for cutting steel.

CONT

Most essential of the anvil tools is undoubtedly the "hardie" itself or "cutter" ... an inverted chisel which allows the smith to cut off or split barstock without a helper.

OBS

hardy: pl: hardies.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Coin d’acier à tête tranchante que l’on place sur l’orifice d’une table d’enclume pour couper les pièces de métal à chaud.

CONT

Le sectionnement d’une pièce, appelé par le forgeron «tailler le fer», s’exécute au moyen [...] du tranchet, instrument à angle aigu fixé sur la table de l'enclume et sur lequel on bat, avec le marteau, le fer qu'on y a posé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos metálicos labrados y herramientas antiguas
  • Forjadura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The acute angle between any strand of helical reinforcement and a line parallel to the axis. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Angle aigu formé par un brin du renforcement en hélice et une ligne parallèle à l'axe. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

angle de l’hélice : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The acute angle between any strand of the braid and a line parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

angle of braid; angle of lay: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braid angle
  • lay angle

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Angle aigu formé par un élément de l'armature et une ligne parallèle à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

angle de tressage; angle de pose : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The acute angle between the tangent to a helix and the straight generator of the cylinder on which it lies.

OBS

[The helix angle] is the complement of the lead.

OBS

helix angle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle aigu de la tangente à une hélice avec la génératrice du cylindre portant l'hélice.

OBS

angle d’hélice : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The acute angle between the tangent to a helix and a plane perpendicular to the axis of the cylinder on which the helix lies.

OBS

lead angle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle aigu de la tangente à une hélice avec un plan de section droite du cylindre portant l'hélice.

OBS

inclinaison : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The acute angle formed at the level point, between a plane tangent to the trajectory or expected trajectory, at the level point, and the level surface.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Angle aigu formé au point de niveau par, d’une part, le plan tangent à la trajectoire réelle ou prévue au point de niveau et, d’autre part, la surface au niveau.

OBS

angle de chute : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The minimum acute angle between two planes, perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle, tangential, respectively, of the tires of the front and the rear wheels, static loaded, and intersecting at a line touching the lower part of the vehicle, outside these wheels.

OBS

This angle defines the largest ramp over which the vehicle can move.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Angle aigu minimal entre deux plans, perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule, tangents respectivement aux pneus des roues avant et aux pneus des roues arrière, en charge statique, et dont l'intersection touche la partie inférieure du véhicule en dehors de ces roues.

OBS

Cet angle définit la rampe la plus grande sur laquelle le véhicule peut passer.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Sequential grooving: starting from most acutely- to most obtusely-angled blade.

OBS

The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles.

Terme(s)-clé(s)
  • obtusely-angled disc
  • obtuse-angle blade
  • obtuse-angle disc
  • obtuse-angled disk

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

On fit fabriquer des disques à partir du matériau des disques à bort, avec des coins à angles différents.

OBS

L'angle de tranchant d’un disque diamanté peut être aigu ou obtus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.

CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.

OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.

CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crevasse de la langue glaciaire qui fait avec la bordure un angle aigu, à l'ouverture tournée vers l'amont, et dessine des chevrons par l'entrecroisement avec les autres.

CONT

Certaines «crevasses obliques» peuvent être dues aussi à la variation de vitesse de la glace à la surface du glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

The acute angle formed at the origin, by the line of sight and the line of departure.

OBS

Generally, elevations listed in the firing tables include a correction for jump and are therefore angles of projection.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle aigu formé à l'origine par la ligne de site et la ligne de départ.

OBS

En général, les hausses indiquées dans les tables de tir comprennent une correction pour le relèvement et sont par conséquent des angles de projection.

OBS

angle de projection; A/P : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The acute angle formed at the origin, by the horizontal plane and the line of departure.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Angle aigu formé à l'origine par le plan horizontal et la ligne de départ.

OBS

angle de départ; A/D : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intersection of two vein or fracture systems at an acute angle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure que présentent des filons sécants se croisant à angle aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term used to refer to a partition of the shield used by French heralds, and formed by two lines drawn from the centre of the upper edge of the shield, diverging towards the flanks, and leaving the field resembling somewhat a wide pile reversed; the tincture is applied to the two portions thus parted off.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Partition en forme d’angle aigu, formée par deux lignes obliques partant du milieu du chef pour aboutir aux deux angles de la pointe de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks resulting from consolidated sediments, and accordingly exhibiting planes of separation designated bedding planes.

CONT

In the Gogebic district the iron formation is 150-310 m thick and consists of an alternation of wavy to irregular bedded rocks characterized by granule and oolitic textures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dépôt continu de matériaux homogènes donne une [...] structure massive [...], tandis que des variations répétées dans l’apport de matériaux donnent des roches stratifiées, litées [...]

CONT

Si les failles coupent les roches litées à angle aigu, les axes des corps minéralisés potentiels s’allongent parallèlement à l'intersection du litage avec les plans de faille, la localisation des ouvertures favorables au dépôt du minerai se faisant en fonction de la déflection des failles par réfraction selon le complexe litage-mouvement favorable des failles.

OBS

La stratification peut se présenter à une échelle variée; l’épaisseur ou puissance des couches [...] peut être comprise [...] entre plusieurs mètres et un centimètre. [...] en dessous de 1 cm d’épaisseur, les lits rocheux sont souvent appelés feuillets ou laminae, ils déterminent le litage ou feuilletage.

OBS

L’adjectif «lité» ne s’emploie que pour décrire des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A shape consisting of two straight legs meeting in a right angle, usually but not necessarily of equal length and with a sharp or slightly rounded corner and with or without fillets.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Profilé dont la section se compose de deux côtés droits réunis à angle droit, généralement, mais non nécessairement, de longueur égale, ayant un coin aigu ou légèrement arrondi, avec ou sans bourrelet.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Deflector-type devices, located under and in contact with the front portion of a paper machine wire, whose purpose is to increase water removal rates and increase the retention of fines in the web.

OBS

Used most often in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Lame rigide supportant la toile d’une machine à papier sur une courte longueur, puis formant avec celle-ci un petit angle aigu pour provoquer l'aspiration de l'eau d’égouttage du matelas fibreux pendant la formation de la bande de papier ou de carton.

CONT

le râcle [...] est constitué d’une lame fixe qui supporte la toile sur une faible longueur [...] L’action d’égouttage du râcle est la moitié de celle d’un pontuseau; mais sur une même longueur de toile, on peut en placer trois à la place d’un pontuseau si bien que l’égouttage est amélioré de 50%.

OBS

On trouvera le contexte ci-haut et le terme «racle» dans le résumé de l’article 8.3.4.3 de la source CTD-1. Bien que les auteurs de cet ouvrage emploient ce terme au masculin, il semble que le féminin soit plutôt indiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Abnormally large branches that project at sharp acute angles from the bole and are persistent (often associated with previous weevil attack).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Branche anormalement forte qui fait un angle aigu avec le fût et qui est persistante(elle est souvent la conséquence d’une attaque du charançon).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Acute angle between a tangent to the profile and a line perpendicular to the reference cone, passing through the point of tangency.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle aigu entre une tangente au profil et la normale au cône primitif de référence passant par le point de tangence.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The acute angle between a radial line passing through any point on a tooth flank and the tangent plane to the flank at that point.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle aigu entre le rayon passant par un point d’un flanc et le plan tangent au flanc en ce point.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hoe-type instrument the cutting edge of which is on the near side of the blade when viewed in the standard position. Also classifies a gingival margin trimmer the acute angle of which is on the near edge of the blade when viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type houe quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face de la lame la plus proche de l'observateur. Qualifie également un formeur d’angle gingival quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'angle aigu de la lame est sur le bord le plus proche de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The bend in large intestine at which the descending duodenum the transverse colon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle aigu ouvert en bas, en avant, et en dedans, formé par le côlon ascendant et le côlon transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, cut holes that are inclined upward.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La figure 150 illustre un bouchon en tiroir, une variante du bouchon en V. Il est utilisé surtout dans un terrain avec délits horizontaux pour réduire les projections. Les trous du bouchon varient de 41/2 pieds à 81/2 pieds et ceux du reste de la volée sont de 71/2 pieds de profondeur. La volée complète comporte 28 trous, l’avancement moyen est de 7 pieds et la consommation d’explosifs d’environ 5 lb à la verge cube. L’amorçage est représenté par amorces LPV ainsi que par cordeau THERMALITE.

CONT

le bouchon au mur(bottom or draw cut holes) est la méthode suivie en galerie de mine souterraine ou à flanc de coteau de faible section où il est peu pratique de forer suivant les procédés précédents, en "coin" ou en "pyramide".(...) Les trous répartis sur la face d’avancement(...) sont dirigés obliquement à un angle d’autant plus aigu que le terrain est dur. Dans un front d’attaque, large de 6’ à 7’, chaque alignement comporte de 3 à 4 trous.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A wood or metal peg, placed in a slot or hole at the end of a bench; used to keep a workpiece from slipping.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Pièce de fer coudée à angle aigu qui sert à maintenir une pièce de bois sur l'établi du menuisier.(Au valet traditionnel se substitue de plus en plus un valet à serrage automatique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Slope of the tool face toward the tool base from the active cutting edge in the direction of chip flow.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle aigu que fait l'arête de coupe avec le plan de base.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool or toolholder and the ground flank immediately adjacent to the cutting edge.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Angle aigu que fait la face en dépouille avec une perpendiculaire au plan de base de l'outil.

OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool and that portion of the side flank immediately below the relieved flank.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Angle aigu que fait la face de dégagement latérale avec une perpendiculaire au plan de base de l'outil.

OBS

Termes et définitions adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between the portion of the side flank immediately below the cutting edge and a line drawn through this cutting edge perpendicular to the base.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle aigu compris entre la face latérale en dépouille et une perpendiculaire au plan de base.

OBS

Les syntagmes "side-relief angle", "angle de dépouille latérale" et la définition française ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool and that portion of the end flank immediately below the relieved flank.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle aigu compris entre la face frontale en dépouille et une perpendiculaire au plan de base de l'outil.

OBS

Les définitions anglaise et française et le syntagme "angle de dégagement frontal" ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
CONT

Jump is the vertical component of the acute angle measured from the muzzle axis before firing to the line of departure. Jump is caused by the shock of firing during the interval from the ignition of the propelling charge to the departure of the projectile from the muzzle.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le relèvement est la composante verticale de l'angle aigu mesurée de l'axe de la bouche avant le tir à la ligne de départ. Le relèvement est causé par le choc du tir au cours de l'intervalle entre l'allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two points p and q: this distance is the projection onto a plane parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle. It is positive when q is ahead of p in the direction of normal travel.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre les points p et q : projection sur un plan parallèle au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement réel ou fictif, de la fusée. Positif si q est situé en avant du point p vu en direction normale de course.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The projection onto a plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle, formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Projection sur un plan perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement, réel ou fictif, de la fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hatchet-type instrument, the cutting edge of which is on the right side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the right side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face droite de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d’angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté droit de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hatchet-type instrument the cutting edge of which is on the left side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the left side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face gauche de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d’angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté gauche de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A symmetrical tail-fin with the vertebral column extending along the median axis, as in many primitive fish.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'axe [de la nageoire] est droit et(...) les lobes forment un angle aigu comme dans le type protocerque, mais [on y distingue une] silhouette plutôt effilée et(...) une armature complète de rayons de soutien(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :