TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d’ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte(ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 1, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its powers the Commission shall recognize ... (d) the significance of Aboriginal oral and legal traditions in its activities ... 1  1, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20legal%20tradition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce document de recherche analyse le «principe d’égalité des sexes »sous l'angle de son incidence sur l'exigence énoncée dans l'article 1. 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c'est-à-dire tenir dûment compte des traditions juridiques des Autochtones et des règles du droit coutumier.  1, fiche 2, Français, - tradition%20juridique%20des%20Autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 3, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L'ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the scattering of neutrons at small angles with respect to the incident beam.  1, fiche 4, Anglais, - small%20angle%20neutron%20scattering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode DNPA(SANS : small angle neutron scattering) [...] consiste à irradier avec un faisceau parallèle de neutrons l'échantillon à analyser. Les hétérogénéités chimiques du matériau provoquant une diffusion des neutrons incidents au petits angles, l'analyse de l'intensité diffusée permet de caractériser ces hétérogénéités. Cette méthode est largement utilisée pour quantifier(taille et densité) les petits amas de soluté ou les petites cavités dans les aciers irradiés. C'est une méthode complémentaire de la microscopie électronique en transmission ou de techniques comme la sonde atomique. Contrairement à ces deux techniques précédentes, la DNPA ne permet pas la visualisation directe des hétérogénéités; cependant, elle est moins locale donc plus statistique que ces dernières.  1, fiche 4, Français, - diffusion%20des%20neutrons%20aux%20petits%20angles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 5, Anglais, - two%2Dpronged%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 5, Français, - approche%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 6, Anglais, - evolving%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 6, Français, - pratique%20changeante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).  2, fiche 7, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. [...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s’intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook(1992a)(Éléments d’une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction(ou OD 4. 15, 1991)(Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, fiche 7, Français, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l’interne une traduction non officielle à la Banque qui s’intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l’expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».  2, fiche 7, Français, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Sahara Africa ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perpespective, a set of PAs from sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).  1, fiche 8, Anglais, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Sahara Africa. [...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s’intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [sur] l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook(1992a)(Éléments d’une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction(ou OD 4. 15, 1991) Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  1, fiche 8, Français, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poverty Reduction : Handbook and Operational Directive : Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. On utilise à l’interne la traduction non officielle suivante : «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté».  2, fiche 8, Français, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A 1/2" video cassette format. Not compatible with the beta format which is also 1/2" but differs electronically.  1, fiche 9, Anglais, - VHS

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des standards V. H. S., et Beta-format, les modifications concernent l'inclinaison du tambour d’analyse, qui bascule de la droite vers la gauche, avec un angle de 5° 57’30" pour le V. H. S. et de 5° 00’38" pour le Beta-format [...]  3, fiche 9, Français, - VHS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VHS [...] es el formato de cinta de video casero creado en 1976 por la empresa JVC para competir con el formato Beta de la empresa Sony, que hoy en día ya es obsoleto.  1, fiche 9, Espagnol, - VHS

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These are values like CSS-length and CSS-angle values that have more complex parsing, but that can yield values that may be interpolated.  1, fiche 10, Anglais, - interpolated

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 10, Anglais, - interpolated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des valeurs comme les valeurs de longueur et d’angle CSS qui ont une analyse plus complexe, mais qui peuvent produire des valeurs pouvant être interpolées.  1, fiche 10, Français, - interpol%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 10, Français, - interpol%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A pure number used in the analysis of the stability of slopes (...) It varies with the angle of internal friction, the ground water level, the slope angle, the surcharge on the crest and the depth of tension crack.  1, fiche 11, Anglais, - stability%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un nombre pur qui est utilisé dans l'analyse de la stabilité des talus et est défini par les équations suivantes : N=HcGAM-e/c, où Hc=la hauteur critique du banc incliné, GAM-e=poids effectif unitaire du sol et c=cohésion du sol(...). Ce coefficient varie avec l'angle de frottement interne, le niveau de la nappe d’eau,, l'angle de pente, la surcharge sur le sommet, et la profondeur des fissures de traction.  1, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol