TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fiber oriented more or less parallel to the vein wall [in an asbestiform vein].  1, fiche 1, Anglais, - slip%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre," in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre," in which the fibres generally parallel the vein.  3, fiche 1, Anglais, - slip%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "cross fiber."  4, fiche 1, Anglais, - slip%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Slip-fiber vein.  1, fiche 1, Anglais, - slip%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Slip fibre vein.  5, fiche 1, Anglais, - slip%20fiber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les veines d’amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d’une surface de glissement.  2, fiche 1, Français, - fibre%20longitudinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.  2, fiche 2, Anglais, - aspect%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aspect angle ... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar's illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.  3, fiche 2, Anglais, - aspect%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - aspect%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description de l’orientation géométrique de l’objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l’éclairement lumineux du front d’onde.  2, fiche 2, Français, - angle%20d%27aspect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle d’aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 2, Français, - angle%20d%27aspect

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contact Ring: Abrasive collar around entrance wound from the gunpowder.  1, fiche 3, Anglais, - abrasive%20collar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les plaies par arme à feu, abrasion épidermique sur le pourtour de l'orifice de pénétration de la balle. Elle est d’aspect parcheminé sur le cadavre, en forme de couronne ou de croissant selon l'angle de tir.  1, fiche 3, Français, - collerette%20%C3%A9rosive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... fibers [which] are at right angles to the walls of the vein.  4, fiche 4, Anglais, - cross%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fibrous form of serpentine, chrysotile, was deposited in fractures in the ultramafic rocks as cross fiber veins where the chrysotile fibers occur at a high angle to the vein walls, or as slip fiber veins where the fibers occur parallel to the vein walls.  5, fiche 4, Anglais, - cross%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les veines d’amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d’une surface de glissement.  2, fiche 4, Français, - fibre%20transversale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre", in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre", in which the fibres generally parallel the vein.  1, fiche 5, Anglais, - asbestos%20vein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les veines d’amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d’une surface de glissement.  1, fiche 5, Français, - veine%20d%27amiante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Taffeta] of which the aspect changes according to the angle at which the light hits it: it changes colour.  3, fiche 6, Anglais, - iridescent%20taffeta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In changeable taffeta, one finds: Taffeta "glacé" [and] taffeta known as chameleon.  3, fiche 6, Anglais, - iridescent%20taffeta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Also called iridescent or changeable taffeta.  2, fiche 6, Anglais, - iridescent%20taffeta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taffetas dont l'aspect change suivant l'angle selon lequel il reçoit la lumière : il change de couleur.  1, fiche 6, Français, - taffetas%20changeant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les taffetas changeant, on trouve : Le taffetas glacé et les taffetas dits caméléon.  1, fiche 6, Français, - taffetas%20changeant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a straight grain appearance achieved through the process of quarter-slicing, which consists of slicing a log at right angle to the growth rings.  2, fiche 7, Anglais, - quarter%2Dsliced

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'aspect parallèle et droit du fil du bois obtenu par le procédé de tranchage sur quartier, qui consiste à découper une bille à angle droit par rapport aux anneaux de croissance.  2, fiche 7, Français, - tranch%C3%A9%20sur%20quartier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the Sun-Ulysses-Earth angle becomes small (0.9 degrees during this particular conjunction), careful manoeuvring of the spacecraft was required to keep the Solar Aspect Angle (the angle between the spin axis and the spacecraft-Sun vector) within predefined operational limits.  3, fiche 8, Anglais, - solar%20aspect%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes satellite prennent en compte : la précision de localisation(qui dépend des positions relatives satellite/Soleil/Terre lors des différentes phases de mise à poste) : pour le cas présent, l'angle d’aspect solaire par rapport à l'axe de spin satellite doit être compris entre 50° et 130° maximum pendant la phase de séparation [...]  2, fiche 8, Français, - angle%20d%27aspect%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A synchro or other device whose input is the angular position of an object, such as the rotor of an electric machine, and whose output is electric signals, usually proportional to the sine and cosine of an angle, and often in digital form; used to interchange rectangular and polar coordinates, and in servomecanisms to report the orientation of controlled objects.  2, fiche 9, Anglais, - resolver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur électrique de position angulaire, composé d’un stator et d’un rotor, et fournissant un signal électrique continu ou alternatif caractéristique de la position angulaire du rotor.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9solver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils, d’aspect analogue à celui des synchromachines, transforment un mouvement angulaire en un système de deux tensions proportionnelles au sinus et au cosinus de l'angle d’entrée.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9solver

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «résolver» figure à la section E-2428-5.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9solver

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qualitative data (foot progression angle, hindfoot aspect, knee position during gait) and quantitative data (femoral anteversion, tibial torsion) were clinically quantified.  1, fiche 10, Anglais, - foot%20progression%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données qualitatives de l'aspect des membres inférieurs à la marche ont été notées(angle du pas, aspect de l'arrière-pied, aspect du genou à la marche).  1, fiche 10, Français, - angle%20du%20pas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normal and pathological aspects of the posterolateral corner (PLC) of the knee  1, fiche 11, Anglais, - posterolateral%20corner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d’angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE.  1, fiche 11, Français, - point%20d%27angle%20post%C3%A9ro%2Dexterne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture.  1, fiche 12, Anglais, - popliteus%20tendinous%20contusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d’angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d’angle postéro-externe].  1, fiche 12, Français, - contusion%20du%20tendon%20du%20poplit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A negative aspect in which one planet is 90° apart from another and represents an obstacle.  2, fiche 13, Anglais, - square

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aspect remarquable qui divise le cercle de 360° par quatre. Forme un angle de 90°. Il est dit non harmonique et dissonant.  3, fiche 13, Français, - carr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

an oblique projection in mechanical drawing in which dimensions parallel to the third axis of the object are shortened one half to overcome apparent distortion.  1, fiche 14, Anglais, - cabinet%20projection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On appelle "projection cavalière" ou perspective cavalière, une projection oblique parallèlement à une direction donnée, sur un plan de projection, d’un cube de référence. Dans cette projection, deux des dimensions de l’objet, parallèles au plan de projection, sont données à la même échelle que la projection géométrale correspondante; la troisième, perpendiculaire au plan de projection, est donnée de préférence à une échelle réduite. Cette réduction a pour but de rapprocher l’aspect obtenu de celui qui résulterait d’une perspective réelle.  2, fiche 14, Français, - projection%20cavali%C3%A8re%20avec%20fuyante%20r%C3%A9duite%20de%20moiti%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Perspective cavalière. Projection oblique de la pièce, ou de l'ensemble, dont une face est parallèle au tableau. But : donner d’un objet une représentation complémentaire permettant de mieux se rendre compte, à première vue, de l'aspect général de cet objet.(...) Toute face parallèle au tableau se projette en vraie grandeur. Toute arête perpendiculaire au tableau ou fuyante est inclinée par rapport à l'horizontale du tableau suivant un angle alpha(généralement 45 degrés) et subit un raccourcissement calculé à l'aide d’un coefficient réducteur "r". "r" égale 0, 5 donne des calculs simples; "r" égale 0, 7 donne des représentations bien proportionnées.(...) On choisira la face la plus compliquée, qui sera parallèle au tableau, et les fuyantes seront représentées au mieux de la compréhension du dessin.  3, fiche 14, Français, - projection%20cavali%C3%A8re%20avec%20fuyante%20r%C3%A9duite%20de%20moiti%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol