TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANGLE CENTRE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • The Eye
CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs: lack of smooth pursuit (present, absent); distinct nystagmus at maximum deviation (present, absent); and nystagmus onset before 45° (present, absent).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Oeil
CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d’un repère(crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
DEF

The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.

OBS

steradian; sr: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The steradian, which is the only unit commonly used to express solid angle, is an SI [International System of Units] unit.

OBS

The term "steradian" is a portmanteau word of "square" and "radian."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
DEF

Angle solide qui, ayant son sommet au centre d’une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d’un carré dont la longueur des côtés est égale aux rayons de la sphère.

OBS

stéradian; sr : terme, abréviation et définition uniformisés pas l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Trigonometría
DEF

Angulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la esfera.

OBS

estereorradián; sr: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Museums and Heritage
DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.

CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

À un faible taux d’HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau(plis d’angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d’humidité et au développement d’une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the bar beater [in a picker] G strikes [the cotton] across the -- H to the double-screen section J.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

une--(H), intéressant un quart de l'angle au centre et composée de barreaux, laisse passer les "boutons" impuretés restant encore dans le coton. [voir fig. 9 p. 30]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - jumping events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Hauteur maximale que pourra atteindre les sauteurs ou les engins lancés au cours de la trajectoire.

CONT

Pour un sauteur en hauteur, il faut que le sommet de la trajectoire de son centre d’inertie soit le plus haut possible. Pour cela, l'athlète doit augmenter à la fois sa vitesse initiale et l'angle d’impulsion. Dans les faits, l'angle d’impulsion est presque vertical.

OBS

Technique/tactique - sauts.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... APF, or Argument of PeriFocus is measured in degrees.

Terme(s)-clé(s)
  • perifocus argument

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Élément d’une orbite képlerienne définissant la position du péricentre :angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et par le péricentre de l'orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
  • Remote Sensing
DEF

The sum of the true anomaly and the argument of perigee.

OBS

argument of latitude: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Télédétection
DEF

Dans un mouvement orbital, angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et par l'objet mobile [qui] permet, avec l'inclinaison, de déterminer la latitude de cet objet.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Spacecraft
CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another (for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Engins spatiaux
DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et l'objet spatial.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The triangular thickening of bulbar conjunctiva extending from inner canthus to border of the cornea with apex toward pupil.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Voile conjonctival, triangulaire, tendu de l'angle interne de l'œil à la face antérieure de la cornée, ayant souvent tendance à s’étendre vers le centre de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Proliferación fibrovascular del tejido conjuntival que crece desde la conjuntiva bulbar hacia la córnea.

OBS

Recibe su nombre por su aspecto de pequeña ala (del griego pterigión que significa «aleta»), es normalmente de forma triangular, orientado horizontalmente, con una base periférica y vértice central sobre la cornea, que avanza hacia el área pupilar afectando la transparencia del estroma corneal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle subtended by the extremities of an object at the entrance pupil or other point of reference of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle sous-tendu par les extrémités d’un objet au point nodal objet de l'œil. Si l'objet est très éloigné, le point de référence peut être le centre de la pupille d’entrée ou même le pôle antérieur de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ángulo formado entre dos líneas que se extienden desde el punto de visión en la retina hasta los extremos del objeto que se visualiza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Plus petit angle sous-tendu au point nodal de l'œil(ou au centre de la pupille d’entrée) par deux points ou deux lignes pouvant être distingués comme deux éléments séparés.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The revision of display elements so as to represent the turning of an object about a fixed axis.

OBS

rotation: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Transformation des éléments graphiques de façon à représenter un objet tournant autour d’un axe fixe.

OBS

rotation : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

PHR

Centrer, définir, demander, effectuer, représenter, spécifier la rotation.

PHR

Rotation additive, axiale, planaire, spatiale, rotation 3D.

PHR

angle, axe, centre, matrice de rotation, mise en œuvre d’une rotation, création par rotation de sections.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es el número de grados que se hace girar o rotar un objeto modelado por la computadora (ordenador), en relación con su punto de origen en un sistema de coordenadas.

OBS

En los gráficos tridimensionales es un objeto que puede rotarse en el espacio, por lo general alrededor de un eje, para ofrecer diferentes planos visuales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Identifying Shure microphones. Model 51 "Sonodyne" Rugged high output dynamic semi-directional microphone for wire and tape recording, PA and communications. Low, medium high impedance switch 60-10,000hz.

Terme(s)-clé(s)
  • semidirectional microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente dans un angle solide de 2 [pi] stéradians centré sur l'axe de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

microphone semi-directionnel : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • microphone semidirectionnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d’attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystal system characterized by three unequal axes at right angles.

PHR

To crystallize in the orthorhombic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] système cristallin caractérisé par trois axes binaires perpendiculaires deux à deux, un centre et trois plans de symétrie [...]

OBS

Le troisième système cristallin possédera 3 axes d’ordre pair qui se recoupent à angle droit en un centre de symétrie. Le solide primitif qui le symbolise sera un prisme droit à base rhombe.

PHR

Cristalliser dans le système orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que] consta de un prisma recto cuya base es un rombo[,] tiene tres ejes rectangulares, un centro y tres planos de simetría.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les réserves doivent être situées préférablement à distance des endroits publics. Elles devraient être au centre du bâtiment et à l'écart des murs extérieurs, sans corridors étroits, sans voies d’accès à angle prononcé, sans escaliers et sans portes étroites(plus l'accès est facile, moins il y a de risque de négligence).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.

OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types :[...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d’une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d’inclinaison moyen : 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n’ est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1, 40 m et un diamètre de 90 mm. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.

CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C.G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur d’angle d’attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d’inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l’avion, c’est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Gravity (Physics)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The righting lever created by the relationship between the centre of effort and centre of righting mass.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pesanteur (Physique)
  • Manœuvre des navires
DEF

Distance mesurée pour un angle de gîte(ou d’assiette pour la stabilité longitudinale) donné, en eau calme, à la fois dans le plan horizontal et transversal(ou dans le plan horizontal et longitudinal pour la stabilité logitudinale) entre le centre de carène et le centre de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The forward scattered light that deviates within a cone, with apex at the point of incidence and subtending less than 2.5° from the expected direction of propagation.

OBS

The typical apparatus for measuring narrow-angle scatter collects radiation scattered between 1.5° and 2.0° from the expected direction of propagation.

OBS

Measurements of narrow-angle scatter are expressed as the reduced luminance coefficient.

OBS

narrow-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie à l'intérieur d’un cône dont le sommet correspond au point d’incidence et dont l'angle au centre est inférieur à 2, 5° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

L’appareillage généralement utilisé pour mesurer la diffusion à petit angle capte le rayonnement diffusé entre 1,5° et 2,0° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

Les mesures de la diffusion à petit angle sont exprimées comme le facteur de luminance réduit.

OBS

diffusion à petit angle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The angle in the vertical plane between the normal to the front surface of the ocular at its boxed centre and the line of sight of the eye when looking straight ahead, usually taken to be the horizontal.

OBS

The angle is regarded as positive if the lower part of the ocular lies closer to the face.

OBS

"as-worn" pantoscopic angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Angle dans le plan vertical, formé par la normale à la face avant de l'oculaire au niveau de son centre de boîte et la ligne de visée de l'œil regardant droit devant, généralement prise comme l'horizontale.

OBS

L’angle est considéré comme étant positif si la partie inférieure de l’oculaire est plus proche du visage.

OBS

angle pantoscopique «au porté» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Compare lambda calculus, lambda expression, lambda particle.

Terme(s)-clé(s)
  • angle Lambda

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé au centre de la pupille d’entrée par l'axe pupillaire et la ligne de visée.

OBS

C’est cet angle qu’en pratique on mesure; il est pratiquement égal à l’angle alpha.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A projection for the visualization of the inferior orbital fissure.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser la fente sphéno-maxillaire.

OBS

Le sujet est en décubitus ventral, tête en front-nez-film légèrement fléchie pour que le plan de Virchow fasse un angle de 20° avec la verticale. Le rayon directeur vertical est centré à quelques centimètres au-dessous de la protubérance occipitale externe de manière à viser la racine du nez.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Dans le plan de la scène SPOT, angle que font le méridien passant par le centre de scène et la perpendiculaire à la ligne centrale de la scène SPOT.

OBS

Cet angle, compris entre 0° et 360° dans le sens dextrogyre, est, par convention, toujours positif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Angle horaire apparent du centre du Soleil pour un lieu donné.

OBS

La correspondance entre angle horaire et temps solaire vrai est immédiate et bien connue (AH=0° à midi, AH=15° à 13 h TSV ou AH=-15° à 11 h TSV etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aerial-Photography Prospecting
DEF

Angle between the plumb line and the normal of the ellipsoid.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Prospection par photographie aérienne
DEF

L'angle que forme la direction de la verticale en un point de la Terre avec la ligne qui joint ce point au centre de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Physical Geography (General)
DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.

CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l’arrivée, peu importe l’altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l’ensemble des pistes.

OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d’inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d’angle de pente.

OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d’enlever le niveau uniforme d’une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n’est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).

Terme(s)-clé(s)
  • dénivellement
  • dénivelé
  • denivelée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from Magnetic North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle mesuré en sens d’horloge dans le plan horizontal, à l'emplacement de l'antenne d’azimut d’approche, entre le nord magnétique et l'azimut d’approche zéro degré. Le sommet de l'angle mesuré sera le centre de phase de l'antenne d’azimut d’approche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en sentido dextrorso desde el norte magnético hasta el azimut de aproximación de cero grados, a partir de la antena de azimut de aproximación. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock laying next to another but at an angle with the centre line.

OBS

freeze (noun): A rock that has come to lay next to another without having moved it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre immobilisée près d’une autre mais en angle par rapport à la ligne de centre.

CONT

Gel angulaire d’une pierre; gel de côté d’une pierre.

OBS

gel : Pierre qui en vient à s’immobiliser sur une autre sans l’avoir déplacée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of alignment of the patella: this is the angle formed by the line of pull of the quadriceps muscle and the patellar tendon which is measured by drawing a line from the anterior-superior iliac spine to the center of the patella, and a second line from the center of the patella to the tibial tubercle; the normal angle is approximately 15° while an angle of 20° or more is considered abnormal.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1344.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] angle [...] que forment la droite unissant l'épine iliaque antéro-supérieure au centre de la rotule, droite selon laquelle s’exerce la traction du quadriceps, et la prolongation vers le haut de la droite unissant le centre de la rotule au milieu de la tubérosité tibiale antérieure, selon laquelle s’exerce la résistance du ligament rotulien. [...] Cet angle est en moyenne de 15° + 3. [...] On peut situer à 20° la limite supérieure de la normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planetary Parallax. Suppose observers at Earth's North Pole and South Pole use a transit of the Sun by Venus to discover that the angular size of Earth as viewed from Venus would be 62.8 arcseconds. Earth's radius is 6378 km. Estimate the distance between Venus and Earth in km and AU [angstrom unit].

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Rappelons que la «parallaxe» d’une planète est l'angle sous lequel on voit le rayon terrestre du centre de cette planète. Il convient de ne pas confondre la définition d’une parallaxe planétaire avec celle d’une parallaxe stellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Highway and Street Lighting
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage des voies de circulation
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source d’éclairage.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Alumbrado de carreteras
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Ángulo formado entre el eje de iluminación y el eje de observación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The acute angle between the looking axis of the sensor and the horizontal or ground elevation surface.

OBS

RADARSAT has a unique steerable radar beam that enables the adjusting of the viewing angle.

OBS

viewing angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle entre la direction géocentrique et la direction du centre de champ dans l'espace-objet d’un capteur.

CONT

L’angle de prise de vue de RADARSAT est variable ce qui permet de nombreuses applications stéréoscopiques (MNT).

OBS

angle de prise de vue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The angle complementary to the indicence angle in relation to the centre of a scene.

OBS

satellite angular elevation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Angle complémentaire de l'angle d’incidence relatif au centre de scène.

OBS

hauteur angulaire du satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Mercury escape-motor canting-angle tests completed at Wallops Island. Escape-motor canting-angle tests were completed at Wallops Island. Tests were conducted in 5 degree increments between 10 degrees to 30 degrees, and visually it appeared stability was better at the larger angle.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Sur la jupe avant, l'angle de calage des rétrofusées de séparation est réduit de 8, 75 à 1 degré. Les simulations de séparation entre les deux premiers étages ont démontré la nécessité de cette modification qui est liée à l'allongement de l'étage, le centre de gravité à la séparation étant maintenant beaucoup plus éloigné de l'avant de l'étage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart in which some figure is broken down into its constituent parts. A number of degrees out of the total of 360° is allocated proportionally to the total to each part. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Terme(s)-clé(s)
  • round graphical chart

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen d’un cercle ou d’un demi-cercle divisé en secteurs dont l'angle au centre est proportionnel aux fréquences observées sur ces données, selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica de información, en la que un círculo se divide en cuñas o secciones mediante líneas rectas. El círculo representa el total y cada una de las cuñas representa una parte proporcional del todo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

The angle subtended by the earth's radius at a member of the solar system (as the moon or sun).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
DEF

D’une façon générale, angle sous lequel, d’un objet observé, on verrait une longueur-étalon choisie arbitrairement, présentée normalement à la direction d’observation.

CONT

Parallaxe d’un astre :angle sous lequel un observateur placé au centre de cet astre verrait un rayon terrestre. Cet angle varie évidemment avec le rayon terrestre considéré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

geocentric latitude : term standardized by ISO-5843-6, Aerospace, Part 6; Standard atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle mesuré au centre de la Terre entre le plan de l'équateur céleste et une ligne passant par un point de la surface terrestre. La latitude géocentrique sert de latitude auxiliaire dans l'exécution de certains calculs en astronomie, en géodésie et en cartographie.

OBS

latitude géocentrique : terme normalisé par l’ISO-5843-6, aéronautique et espace, partie 6, atmosphère-type.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The angle between a radial plane and a line through the middle of the contact surface and the sphere centre of the contact surface, when the angle of tilt is [alpha] = 0°.

OBS

nominal contact angle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Angle formé par un plan radial et une droite passant par le milieu de la surface de contact et le centre de la sphère de la surface de contact, lorsque l'angle de déversement est [alpha]=0°.

OBS

: terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Trigonometry
DEF

a unit of plane angular measurement equal to the angle at the center of a circle subtended by an arc equal in length to the radius

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Trigonométrie
DEF

Angle plan, ayant son sommet au centre d’un cercle, interceptant sur la circonférence de ce cercle, un arc de longueur égale au rayon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Trigonometría
DEF

Ángulo plano entre dos radios de un círculo que corta, sobre la circunferencia, un arco de longitud igual al radio.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Plane Geometry
CONT

... Archimedes' spiral is a plane curve generated by a point moving uniformly around and away from a fixed point. In order to define this curve more specifically, it can be said that it is generated by a point moving uniformly along a straight line while the line revolves with uniform angular velocity about a fixed point.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Géométrie plane
DEF

[...] trajectoire décrite par un point se déplaçant uniformément sur une droite qui tourne autour d’un de ses points d’un mouvement uniforme.

CONT

La spirale d’Archimède est une courbe plane engendrée par un point tournant autour d’un centre, de telle sorte que la distance au centre croît uniformément avec l'angle [...] Le pas d’une spirale d’Archimède est la distance comprise entre deux spires consécutives [...] On dit qu'une spirale d’Archimède tourne à droite lorsque le point s’éloigne du centre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, elle tourne à gauche dans le cas contraire.

CONT

La spirale d’Archimède est définie par le pas [...] et par le sens d’enroulement.

CONT

[...] la spirale d’Archimède [est] caractérisée par la constance de la largeur du tour, donc par l’accroissement de son rayon vecteur suivant une progression arithmétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Phase initiale du vol d’un missile, où celui-ci est ramené vers le centre de l'angle du champ optique du dispositif de visée du tireur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro spinning wheel suspension

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body (as a ship or mobile, offshore drilling rig).

DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.

CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.

CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.

OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.

CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l’extérieur chaque fois qu’une nouvelle section s’immerge à la gîte et supporte le poids.

CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s’exerce en un point appelé centre de gravité (CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée (CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l’inclinaison et sa verticale se déplace du CG.

CONT

À chaque angle d’inclinaison il se forme un couple de redressement formé d’un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l'autre par la poussée hydrostatique(égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.

CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s’exerçant sur la carène d’un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d’Archimède).

OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Vela y navegación de placer
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Angle between the longitudinal axis of the projectile and a line tangent to the trajectory at the centre of gravity of the projectile.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Angle entre l'axe longitudinal du projectile et une tangente à la trajectoire au centre de gravité du projectile.

OBS

angle de lacet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A function is said to use conical co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the minimum angle between the surface of a cone containing the receiver antenna, and a plane perpendicular to the axis of the cone and passing through its apex. The apex of the cone is at the antenna phase centre. For approach azimuth or back azimuth functions, the plane is the vertical plane containing the runway centre line. For elevation functions, the plane is horizontal.

OBS

coordinate system - conical : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinate system - conical
  • conical coordinate system
  • conical co-ordinate system

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées coniques lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle minimal formé par la surface d’un cône contenant l'antenne de réception avec un plan perpendiculaire à l'axe de ce cône et passant par son sommet. Ce dernier coïncide avec le centre de phase de l'antenne. Dans le cas des fonctions d’azimut d’approche et d’azimut arrière, ce plan est le plan vertical passant par l'axe de piste. Dans le cas des fonctions de site, ce plan est horizontal.

OBS

système de coordonnées - Coordonnées coniques : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas cónicas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo mínimo entre la superficie de un cono que contiene la antena receptora y un plano perpendicular al eje del cono y que pasa a través de su vértice. El vértice del cono se encuentra en el centro de fase de la antena. Para las funciones del azimut de aproximación o de azimut posterior, el plano es el plano vertical que contiene el eje de la pista. Para las funciones de elevación, el plano es horizontal.

OBS

sistema de coordenadas cónicas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.

OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • planar coordinate system
  • planar co-ordinate system
  • planar coordinates
  • planar co-ordinates
  • co-ordinate system - planar

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.

OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnées planes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.

OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Shipbuilding
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The motion of a ship or floating, offshore drilling rig as it moves vertically up and down.

OBS

heaving: Vertical motion of a ship, as distinguished from pitching.

OBS

According to BAKOC 66 and ENSCI 77, "heave" or "heaving" designate both the vertical rise and fall of a ship and its rectilinear movement, whereas AUTEC 69 makes a distinction between the rectilinear movement ("mouvement principal") and the vertical rise and fall ("pilonnement"), which is seen as a "mouvement secondaire".

Terme(s)-clé(s)
  • ship's heave

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions navales
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Mouvement vertical des plates-formes semi-submersibles ou des navires de forage.

DEF

Composante verticale de tout corps flottant soumis à la houle et aux vagues.

CONT

Le navire en route libre est caractérisé par une vitesse V vers l'avant faisant en général un angle très faible avec le plan longitudinal. Le mouvement principal est accompagné de mouvements secondaires : a) déplacements du centre de gravité : mouvement de lacet(horizontal transversal), mouvement de pilonnement(vertical) ;b) rotation autour du centre de gravité : roulis(autour d’un axe longitudinal), tangage(autour d’un axe transversal), embardée(autour d’un axe vertical).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Construcción naval
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Design
DEF

The angle subtended at the centre of a circular arc by a chord of given length, usually 30 metres.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation
DEF

Angle sous-tendu au centre d’un arc circulaire par une corde de longueur donnée, généralement de trente mètres.

OBS

degré de courbure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from Magnetic North to the zero-degree back azimuth, originating from the back azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the back azimuth antenna phase centre.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle mesuré en sens d’horloge dans le plan horizontal, à l'emplacement de l'antenne d’azimut arrière, entre le nord magnétique et l'azimut arrière zéro degré. Le sommet de l'angle mesuré sera le centre de phase de l'antenne d’azimut arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Angulo medido en el plano horizontal en sentido dextrorso desde el norte magnético hasta el azimut posterior de cero grados, a partir de la antena de azimut posterior. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut posterior.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from True North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle mesuré dans le plan horizontal en sens d’horloge du nord vrai jusqu'à la radiale zéro degré de guidage en azimut d’approche, l'antenne d’azimut d’approche étant l'origine. Le centre de phase de l'antenne d’azimut d’approche sera le sommet de l'angle mesuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en el sentido de las manecillas del reloj a partir del norte geográfico hasta cero grados de azimut de aproximación, que tiene origen el la antena de dicho azimut. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

In a circle, an angle whose sides are radii of the circle.

CONT

The central angle of the ellipsoid corresponding to the measured arcs must be determined accurately, considering the absolute deflections of the vertical at the end points of the arcs.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle inscrit dans un cercle.

DEF

Angle central d’une courbe, compris entre les rayons traversant les points de tangence.

OBS

angle au centre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Urban Planning
  • Construction Engineering (Military)
DEF

One of the small fortified towns, laid out during the Middle Ages on a rectilinear or chess-board plan, by the English in the parts of France occupied by them. Monpazier in Dordogne (1284) is a typical example.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Aménagement urbain
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Petite ville fortifiée et à plan régulier, créée de toutes pièces au Moyen Âge dans le sud-ouest de la France.

CONT

Bastide. Dans le Sud-ouest [de la France], on donne ce nom à des villes dont toutes les rues se coupent à angle droit, ménageant au centre une large place carrée(Monpazier, Villeréal,..).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument made for laying down and measuring angles on paper and used in drawing and plotting.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument utilisé pour mesurer et tracer des angles. C'est un demi-cercle, de matière en général transparente, divisé en degrés et souvent en grades. On place le centre du rapporteur sur le sommet de l'angle et sa division 0 sur l'un des côtés de l'angle. La division correspondant à l'autre côté indique la valeur de l'angle.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Échelle constituée d’une ligne horizontale et d’une ligne verticale avec une source lumineuse placée au centre de l'intersection, utilisée pour mesurer un angle d’hétérophorie ou d’hétérotropie.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] en visant le centre, vous diminuez l'angle de réponse de l'équipe adverse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The axis location defined by the offset of the centre of mass from the design axis and the tilt angle of the principal axis from the design axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Position de l'axe définie par la distance entre le centre de masse et l'axe de construction, et par l'angle entre l'axe principal et l'axe de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle tendu par la verticale et les droites joignant le centre d’un capteur et les bords de la fauchée.

OBS

angle de fauchée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for measuring the angle of a curve in scoliosis. A small dot is placed at the center of the upper and lower end vertebrae. In addition, a small dot is placed at the center of the apical vertebra. This is usually the vertebra with the most wedging and deformity at the apex of the curve. Straight lines are then drawn from the dot in each end vertebra through the dot in the apical vertebra, and the angle formed by the intersecting lines is measured. [From TUROR, 1984, p. 1610.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Méthode permettant de mesurer le degré d’angulation d’une scoliose. On trace deux droites joignant le centre de chaque vertèbre neutre au centre de la vertèbre sommet(la vertèbre la moins inclinée sur l'horizontale et dont la rotation est la plus importante) et on mesure l'angle formé. [D'après CRADI, 1974, p. 100. ]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle between the line passing through the edge of the roof of the acetabulum and the center of the femoral head and an intersecting vertical line; normal values are from 20 to 46°.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de deux lignes partant du centre de la tête fémorale, l'une verticale, l'autre oblique passant par le talus cotyloïdien(cet angle est égal ou supérieur à 20° si le toit du cotyle recouvre parfaitement la tête fémorale). [D'après MEDEC, 1989, p. 846. ]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The "phase angle" is the angle at the planet between the directions of the earth and sun ...

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Lune (Astronomie)
DEF

Angle dont le sommet est au centre de l'objet considéré et dont les côtés passent respectivement par le centre du soleil et par l'observateur.

CONT

L’angle (...) entre les directions du Soleil à la Lune et de la Lune à la Terre s’appelle "angle de phase".

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Optical isomerism is a form of stereoisomerism which differs from geometrical isomerism in that there is no plane of symmetry in the molecule, so that the two forms are mirror-images, and cannot be turned into a position of coincidence.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'isomérie optique est présentée par des molécules qui ne possèdent aucun élément de symétrie autour d’un atome pris en tant que centre(...) et qui peuvent, par conséquent, exister sous forme de deux modifications représentables par des formules non superposables dans l'espace et dont l'une est l'image optique de l'autre. Ces substances présentent une propriété particulière liée à cette asymétrie moléculaire, c'est-à-dire l'activité optique(pouvoir de faire tourner d’un certain angle le plan de polarisation de la lumière polarisée qui les traverse).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Angle between the straight lines joining the reference centre to the centre of the receptor and to the centre of the source of illumination.

OBS

symbol: a [alpha].

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Angle entre les droites joignant le centre de référence au centre du récepteur et au centre de la source d’éclairage.

OBS

sym. a [alpha].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

dial carrying a circular scale of which the angle at the centre is less than 180 °.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

cadran portant une échelle circulaire dont l'angle au centre est inférieur à 180 °.

Terme(s)-clé(s)
  • cadran en éventail

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

dial carrying a circular scale of which the angle at the centre is equal to or more than 180 ° and over which the pointer travels.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

cadran portant une échelle circulaire dont l'angle au centre est égal ou supérieur à 180 ° et parcourue par l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A conical sheet-steel vessel usually a 60 ° cone, with the point at the bottom, through which water, clear or weighted, flows upward. Ore, coal, or other mineral matter is fed in at the top. The current carries the smaller particles or those of lowest gravity over the rim and others settle.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Classificateurs à courant vertical. 1) Les cônes classificateurs.--Ces classificateurs hydrauliques s’apparentent aux caisses pointues avec la différence que s’ajoute au phénomène de classification par courant horizontal l'effet d’une colonne d’eau verticale dont la vitesse est contrôlée. Le centre de l'appareil est constitué par un cône d’angle au sommet voisin de 60 °, occupé par une colonne d’eau avec des grains en suspension formant une couche dilatée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Regent - fibreglass reinforced plastic corner bath with integral self-draining soap shelf and grab bar - rim seat 4" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Regent-baignoire d’angle en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 4" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour carrelage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Older children with spatial discrimination problems may have difficulty recognizing that the answer should have four digits.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Le seuil de discrimination spatiale de deux sources sonores est défini par l'angle formé, au centre de la tête, par les lignes convergentes de projection des deux sources sonores qui sont juste assez éloignées l'une de l'autre pour qu'on puisse les différencier dans l'espace quand elles sont présentées successivement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d’une pelle, servant de point d’articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1978-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The true anomaly of a star is the angular distance (as measured from the central body and in the direction of the star's motion) between periastron and the observed position of the star.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Angle formé au centre du soleil par le rayon vecteur et le grand centre de l'ellipse : la différence entre l'anomalie vraie et l'anomalie moyenne donne l'équation du centre ou l'équation de l'orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1978-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

... the angle measured from the center M of the elliptic orbit between the perihelion and the point G', where G' is the point of intersection of the perpendicular dropped from G on to the line connecting perihelion and aphelion A and the circle described about the center of the ellipse with radius equal to the semi-axis major of the ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Angle formé au centre de l'ellipse par le grand axe et le rayon du cercle construit sur le grand axe et aboutissant à la perpendiculaire abaissée du lieu vrai sur cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Astronomy
DEF

The time interval which has elapsed since the passage of the true sun across the anti-meridian of the observer.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astronomie
DEF

angle horaire du centre du Soleil, exprimé en heures, minutes et secondes(360 degrés égal 24 heures).

Terme(s)-clé(s)
  • temps vrai
  • temps solaire local

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

De la en suivant une courbe ayant un rayon de cent cinquante pieds(150 pi.) et un angle au centre de 6 degrés et huit minutes(60 8’) jusqu'à un point marqué M; description de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :