TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Discourse analysis is a field of research composed of multiple heterogeneous, largely qualitative, approaches to the study of relationships between language-in-use and the social world.  3, fiche 1, Anglais, - discourse%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au fil des décennies, l'analyse de discours, sous l'influence de la philosophie, de la linguistique et des sciences sociales, notamment de l'anthropologie structurale, de l'ethnométhodologie et de l'ethnographie de la communication, s’est diversifiée en un champ disciplinaire comptant une variété de courants et de méthodes prenant tous pour objet le discours comme lieu d’une pratique sociale dans la diversité de ses manifestations sémantiques, syntaxiques, énonciatives, pragmatiques, textuelles et interdiscursives.  3, fiche 1, Français, - analyse%20du%20discours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cognitive science is the interdisciplinary study of cognition in humans, animals, and machines. It encompasses the traditional disciplines of psychology, computer science, neuroscience, linguistics and philosophy. The goal of cognitive science is to understand the principles of intelligence with the hope that this will lead to better comprehension of the mind and of learning and to develop intelligent devices.  2, fiche 2, Anglais, - cognitive%20science

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

sciences cognitives : Sciences qui ont pour objet de décrire, d’expliquer, voire de stimuler les processus de la connaissance.  2, fiche 2, Français, - sciences%20cognitives

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sciences cognitives visent à comprendre la connaissance sous toutes ses formes : des formes plus périphériques impliquées dans la perception, aux formes plus centrales qui sous-tendent l’apprentissage, le langage, la résolution de problèmes et le raisonnement.  3, fiche 2, Français, - sciences%20cognitives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sciences cognitives forment une discipline qui associe principalement la psychologie, la linguistique, l'intelligence artificielle et les neurosciences. L'anthropologie, la sociologie et la psychologie sociale tendent à lui être intégrées, de même que la neuropsychologie, la psycholinguistique et la psychophysique. La perception, le langage, le raisonnement, l'action sont parmi ses objets d’étude, qui peuvent être abordés sous différents aspects(mathématique, psychologique, biologique). L'avancée des recherches en ce domaine passe à la fois par des travaux en neurobiologie, par des modélisations et des simulations sur ordinateur, mais aussi par des études sur le rôle de l'environnement social et culturel, sur les analogies entre le cerveau et l'ordinateur, entre l'être humain, l'animal et le robot, etc.  2, fiche 2, Français, - sciences%20cognitives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la inteligencia humana y de la facultad cognitiva de procesamiento simbólico.  1, fiche 2, Espagnol, - ciencia%20cognitiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine(IHM) est une science pluridisciplinaire(psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 3, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 3, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 3, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence (AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.  1, fiche 4, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - cognitive%20computing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.  1, fiche 4, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - informatique%20cognitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.  2, fiche 4, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cognitiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Humanities and social sciences can be found in the subject-field guide, published by the Terminology Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - human%20sciences

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sciences de l'homme, sciences humaines, qui étudient l'homme(ex. anthropologie, histoire, psychologie, sociologie, linguistique; dans l'enseignement secondaire : histoire, géographie, instruction civique). Sciences sociales, qui ont pour objet les sociétés humaines.  2, fiche 6, Français, - sciences%20humaines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A branch of linguistics that deals with the relation of language of the rest of culture-determined behavior.  2, fiche 7, Anglais, - metalinguistics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'un certain côté, l'ouvrage relève de la traduction littéraire, mais l'auteur a senti le besoin d’intégrer des notions de linguistique et de métalinguistique(anthropologie, psychologie, sociolinguistique, etc.) qui élargissent le champ de son action.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9talinguistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of special research techniques from the fields of anthropology and linguistics to study the languages of speech communities which have no writing system and literary tradition.  1, fiche 8, Anglais, - anthropological%20linguistics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis une cinquantaine d’années, on rencontre le terme d’ethno-linguistique essentiellement chez les Américains, à côté des expressions "anthropologie linguistique" ou "linguistique anthropologique"(l'anthropologie américaine recouvre entre autres notre ethnologie).  1, fiche 8, Français, - ethno%2Dlinguistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol