TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A forensic anthropologist applies specialized knowledge of the human skeleton and its cartilaginous structures, as well as archaeological methods, to assist with medicolegal death investigations.  2, fiche 1, Anglais, - forensic%20anthropologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anthropologue judiciaire se concentre d’abord sur l'analyse des restes humains squelettiques, principalement dans un contexte historique et préhistorique; l'anthropologue judiciaire applique ensuite ces méthodes aux situations médico-légales contemporaines.  2, fiche 1, Français, - anthropologue%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1996, [l'anthropologue] de formation devenu journaliste d’immersion [...] décide d’infiltrer la mythique prison de Sing Sing, située à 50 kilomètres au nord de New York, notamment pour le compte du New York Times Magazine. [...] Pendant dix mois, le journaliste américain [...] travaille comme surveillant dans le plus grand secret. Un an plus tard, il publie son livre [...] dans lequel il raconte de l'intérieur le système carcéral américain [...]  1, fiche 2, Français, - journaliste%20d%27immersion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypocognition, a term introduced to modern behavioral science by anthropologist Robert Levy, means the lack of a linguistic or cognitive representation for an object, category, or idea.  1, fiche 3, Anglais, - hypocognition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour reprendre la terminologie très utile de Robert Levy[, anthropologue](1984), les symptômes qui cadrent avec la société font l'objet d’une «hypercognition», tandis que les autres font l'objet d’une «hypocognition». Les anthropologues-psychiatres signalent sur ce point que non seulement la différence d’attention cognitive se répercute sur la façon dont les personnes rapportent l'événement, mais elle reflète aussi une différence d’expérience.  1, fiche 3, Français, - hypocognition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypo- : préfixe qui signifie «insuffisant».  2, fiche 3, Français, - hypocognition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 4, Anglais, - public%20art

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 4, Anglais, - public%20art

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 4, Anglais, - public%20art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, fiche 4, Français, - art%20civique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 4, Français, - art%20civique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 4, Français, - art%20civique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Natural mummification would be due to windy, dry mountain air, desert air, and/or freezing temperatures. An example of a natural process would be the case of Juanita, the Inca Ice Maiden, a body found mummified in the frozen mountains of Peru.  1, fiche 5, Anglais, - Juanita%2C%20the%20Inca%20Ice%20Maiden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le musée [Museo Santuarios Andinos] présente le corps d’une jeune fille nommée Juanita, la Demoiselle des glaces du Mont Ampato. L’histoire intéressante de Juanita et sa préservation ont permis aux chercheurs d’avoir un aperçu de la culture Inca.  6, fiche 5, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 1995, la momie inca surnommée «Juanita» est découverte près d’Arequipa, par l'anthropologue et andiniste Johan Reinhard. Le corps de la jeune fille, vieux de plus de 500 ans, est remarquablement bien préservé par une momification sommaire et par la glace; depuis sa découverte elle est conservée par des moyens techniques.  6, fiche 5, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An archipelago of several low-lying coral islands situated to the northeast of New Guinea.  2, fiche 6, Anglais, - Trobriand%20Islands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Archipel corallien du Pacifique, à l’est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont il dépend, [et au nord des îles d’Entrecasteaux].  1, fiche 6, Français, - %C3%AEles%20Trobriand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les îles Trobriand sont célèbres par les études de l'anthropologue britannique Malinowski sur leurs habitants.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEles%20Trobriand

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 6, Français, - %C3%AEles%20Trobriand

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol