TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTHROPOMETRIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

An evaluation of nutritional status of individuals or population groups by using dietary assessment, anthropometry, biochemical indices and/or clinical examination.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Analyse de l'état nutritionnel d’individus ou de groupes de population à l'aide d’une évaluation de l'alimentation, de l'anthropométrie, d’indices biochimiques et/ou d’un examen clinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Valoración del estado nutricional de personas o grupos de población mediante el uso de evaluaciones dietéticas, indicadores antropométricos, índices bioquímicos o exámenes clínicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The science of the measurement of the physical dimensions of man, the range of movements of his articulations and the forces which he may exert.

CONT

Literally, anthropometry means the measurement of the body. In practice, anthropometry is concerned with the physical fit of the body in the workplace. [It is] concerned with fitting tools and workspaces to the dimensions of the human body. ... Knowing the distribution of shapes and sizes is the first step in anthropometric design. There are literally thousands of different measurements on the human body that are relevant to design of tools, workplaces, and even clothing.

CONT

Anthropometrics are used to describe the "user" or "target" population for a product.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Science des mesures des dimensions physiques de l’homme, de l’amplitude des mouvements de ses articulations et des forces qu’il peut mettre en œuvre.

OBS

anthropométrie : Par extension : Mensurations anthropométriques.

OBS

Voir aussi «anthropométrie judiciaire», qui se rapporte à la méthode d’identification des individus par ses mensurations(bertillonnage).

PHR

Laboratoire d’anthropométrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Tratado de las proporciones y medidas del cuerpo humano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
DEF

The system of identification of criminals by anthropometric measurements, finger-prints, etc., invented by Alphonse Bertillon (1853-1914), French criminologist.

OBS

Compare with the closely related term "judicial anthropometry."

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
DEF

Système d’identification des criminels par l'anthropométrie.

OBS

Système inventé par le criminaliste français Alphonse Bertillon et mis en application à partir de 1882.

OBS

Le verbe bertillonner («identifier par le procédé du bertillonnage») est attesté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Policía
DEF

Sistema de identificación que se basa en las medidas antropométricas según el método de Bertillon.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
  • Anthropology
OBS

Compare with "bertillonage", which describes more precisely the criminal identification system based on anthropometry.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Anthropologie
DEF

Méthode d’identification des individus par [les] mensurations [du corps humain et de ses diverses parties].

CONT

L'anthropométrie judiciaire a servi, au début du siècle, de modèle d’identification pour reconnaître les malfaiteurs récidivistes. Le mesurage du pied, de la taille, de la tête, de l'oreille, etc., constituait un ensemble de paramètres permettant d’identifier un individu sans aucune marge d’erreur. Bien entendu, le test d’ADN est devenu aujourd’hui plus populaire pour identifier le véritable coupable.

OBS

Voir aussi la notion connexe de «bertillonnage», qui se rapporte à un système d’identification des criminels fondé sur l'anthropométrie créé par le criminaliste français Alphonse Bertillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Policía
  • Antropología
DEF

Método de medición de las partes del cuerpo humano para identificar a una persona.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Instrument used to measure the cranium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument utilisé en craniométrie; partie de l'anthropométrie qui a pour objet la mesure du crâne humain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
CONT

We temper our use of data-oriented analysis with the ergonomics considerations generated by a preliminary socio-technical system analysis. The supplementary factors included are ...: job satisfaction and work space ergonomics.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
OBS

L'ergonomie est(...) une science pluridisciplinaire incluant les notions d’anatomie, de physiologie, d’anthropométrie, de statistique, de psychologie, de biomécanique, comportant les études de postes de travail, et s’intéressant aux vibrations, au froid, à la chaleur, à la vision et à l'éclairage, à l'acoustique, en un mot à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Enc. Sciences et Tech., anthropométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :