TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIDATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antedated
1, fiche 1, Anglais, antedated
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- predated 2, fiche 1, Anglais, predated
correct
- back dated 3, fiche 1, Anglais, back%20dated
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antidaté
1, fiche 1, Français, antidat%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un document portant une date antérieure à celle à laquelle il a été établi. 1, fiche 1, Français, - antidat%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On entend par «antidate» la date antérieure à la date exacte, inscrite sur un texte ou un acte légal. 1, fiche 1, Français, - antidat%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back valuation
1, fiche 2, Anglais, back%20valuation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An LVTS [Large Value Transfer System] participant which sent a payment message may, subject to the payment of compensation, request that the receiving participant back value the amount of the payment message to the payee's account ... The compensation due for any back valuation shall be calculated as follows ... 1, fiche 2, Anglais, - back%20valuation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paiement antidaté
1, fiche 2, Français, paiement%20antidat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un participant du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] qui envoie un message de paiement peut, sous réserve du paiement d’un dédommagement, demander au participant destinataire d’antidater le montant du message de paiement au compte du bénéficiaire. [...] La rémunération due pour un paiement antidaté est calculée comme suit [...] 1, fiche 2, Français, - paiement%20antidat%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postdated check
1, fiche 3, Anglais, postdated%20check
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- postdated cheque 2, fiche 3, Anglais, postdated%20cheque
correct
- post-dated check 1, fiche 3, Anglais, post%2Ddated%20check
correct
- post-dated cheque 1, fiche 3, Anglais, post%2Ddated%20cheque
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cheque dated later than the date on which it is actually made out. 1, fiche 3, Anglais, - postdated%20check
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chèque postdaté
1, fiche 3, Français, ch%C3%A8que%20postdat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chèque antidaté 2, fiche 3, Français, ch%C3%A8que%20antidat%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Chèque qui porte] une date postérieure à celle à laquelle il a été établi. 3, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20postdat%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«Chèque antidaté» a le sens contraire de «chèque postdaté». 2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20postdat%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cheque postdatado
1, fiche 3, Espagnol, cheque%20postdatado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tipo de cheque en el que se indica una fecha posterior a la de su emisión. 2, fiche 3, Espagnol, - cheque%20postdatado
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Con mayores consecuencias prácticas se encuentra el cheque postdatado; su finalidad es evitar la ausencia de fondos actual que se espera pueda ser resuelta en una fecha próxima, con lo que así se evita que el cheque emitido sea un cheque en descubierto. 1, fiche 3, Espagnol, - cheque%20postdatado
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... si el cheque está postdatado y se presenta al cobro antes de la fecha de emisión que conste en el título debe pagarse el mismo día de presentación, lo que supondrá en la práctica la desaparición del llamado cheque "postdatado". 3, fiche 3, Espagnol, - cheque%20postdatado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :