TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to improve the removal efficiency of proteins and minerals in chitin from shrimp shells, a successive two-step fermentation was employed ... A strain with high protease activity ... and a [strain] capable of producing lactic acid ... were isolated from a traditional fermented shrimp paste. The [deproteination] and [demineralization] efficiency were significantly improved, which indicates the applicable potential in chitin extraction.  2, fiche 1, Anglais, - chitin%20extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chitosan, the deacetylated form of chitin, exhibits many biological activities including antifungal, antibacterial properties, elicitation of plant defence reactions, wound-healing properties, tumour inhibition and nutritional effects. Its biological and physico-chemical properties make it an attractive biopolymer for applications in many areas such as food and agriculture, medicine, cosmetics, textiles and water treatment.  3, fiche 1, Anglais, - chitin%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grande disponibilité des carapaces de crevettes et leur teneur élevée en chitine en font la source principale de ce produit. L’extraction de la chitine de la carapace nécessite au moins deux étapes distinctes lorsque l’on procède par méthode chimique : la déminéralisation en milieu acide et la déprotéination en milieu basique.  3, fiche 1, Français, - extraction%20de%20chitine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chitine est extraite de la carapace des crevettes principalement pour la transformer en chitosane. On retrouve aujourd’hui une multitude d’applications au chitosane dans plusieurs domaines. Il possède des propriétés antibactériennes et antifongiques pouvant être mises à profit tant en agriculture qu'en alimentation [...] Des films à base de chitosane peuvent être appliqués sur des aliments afin de préserver leur intégrité [...] La chitosane sert aussi d’immunostimulateur, d’agent antifongique et de chélateur de métaux [...], de gras et d’autres matières organiques [...]  3, fiche 1, Français, - extraction%20de%20chitine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Triclosan can be bio-accumulated, and some of its derivatives such as methyl-triclosan have been detected in the environment and in some food sources ...  3, fiche 2, Anglais, - methyl%2Dtriclosan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le triclosan est un produit de synthèse utilisé depuis plus de 30 ans comme anti-bactérien, antifongique, antiviral, antitartre et agent de conservation. La communauté scientifique et les groupes environnementaux contestent l'innocuité et le caractère inoffensif de cette substance. En effet, le triclosan peut perturber le fonctionnement de la thyroïde chez l'humain. De plus, il se dégrade en composés toxiques, cancérigènes, bioaccumulables et persistants. [...] On retrouve le triclosan dans les rivières et les lacs [...] Les sous-produits de dégradation(dioxine, chlorophénol et méthyl-triclosan, formés en présence de lumière dans l'eau) sont bioaccumulables et liés au cancer et à l'avortement spontané.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thyl%2Dtriclosan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antifungal [agent] approved for ... treatment of histoplasmosis, blastomycosis, and aspergillosis in immunocompromised and non-immunocompromised patients.  2, fiche 3, Anglais, - itraconazole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the names Isox, Itranax, Sporanox and Sporonax.  3, fiche 3, Anglais, - itraconazole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antifongique.  1, fiche 3, Français, - itraconazole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Isox, Itranax, Sporonax et Sporanox.  2, fiche 3, Français, - itraconazole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medicamento antimicótico [que] se emplea en el tratamiento de la candidiasis. No [se usa] mucho contra infecciones del sistema nervioso central porque no es muy eficaz para atravesar la barrera hematoencefálica.  1, fiche 3, Espagnol, - itraconazol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se conoce bajo los nombres de Sporanox e Itracosid.  2, fiche 3, Espagnol, - itraconazol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications: Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis (torulosis); North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis (phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis (S. schenckii); aspergillosis (A. fumigatus). Other Clinical Uses: Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i.v. for the treatment of certain types of fungal infections: bladder irrigation and aerosol: Amphotericin B has also been administered by aerosol (nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections: During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections: There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied: A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 4, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antibiotique(haptène antifongique) destiné tout d’abord au traitement des patients atteints d’infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose(torulose) ;la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d’histoplasmose; la mucormycose(phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose(Soprtrichum schenckii), l'aspergillose(Aspergillus fumigatus). Présentation : Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d’amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25, 2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 4, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless or yellowish-white crystals with a pleasant, peculiar odour, is soluble in some alcohols and is used in organic synthesis or as an anti-fungal agent in citrus packaging.  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1'-biphenyl: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  11, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diphenol: This name is also erroneously used to designate the following compounds: 2,2'-biphenol, 4,4'-biphenol, and a compound denoted by two hydroxy groups ("aromatic diol") (q.v.).  11, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅C₆H₅ or C₁₂H₁₀  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores ou d’un blanc tirant parfois sur le jaune, soluble dans certains alcools, que l'on utilise en synthèse organique et comme antifongique pour le conditionnement des agrumes.  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1’-biphényle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diphénol : Ce nom est aussi utilisé à tort pour désigner le 2,2’-biphénol, le 4,4’-biphénol et un composé comportant deux fois la fonction phénol («diol aromatique»). Voir aussi ces fiches.  1, fiche 5, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅C₆H₅ ou C₁₂H₁₀  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅C₆H₅ o C₁₂H₁₀  2, fiche 5, Espagnol, - bifenilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colorless crystals or white powder; slightly soluble in water; soluble in alcohol, ether and acetone; m.p. 95-98°C. Low toxicity ... Uses: Medicine; food preservative; fungicide; mold control in sausage casings.  6, fiche 6, Anglais, - propyl%20p%2Dhydroxybenzoate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂O₃  7, fiche 6, Anglais, - propyl%20p%2Dhydroxybenzoate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche ou cristaux incolores, peu solubles dans l'eau, employés comme antiseptique, antifongique et bactéricide alimentaire.  3, fiche 6, Français, - p%2Dhydroxybenzoate%20de%20propyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D’après le Lexique technique des produits chimiques, 1978, v. 3, p. 551, «propylparaben» serait une marque de commerce.  4, fiche 6, Français, - p%2Dhydroxybenzoate%20de%20propyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Interdit en France.  5, fiche 6, Français, - p%2Dhydroxybenzoate%20de%20propyle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₂O₃  4, fiche 6, Français, - p%2Dhydroxybenzoate%20de%20propyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calcium di(undec-10-enoate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - calcium%20di%28undec%2D10%2Denoate%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

calcium undecylenate; calcium undecenoate: commercial names.  1, fiche 7, Anglais, - calcium%20di%28undec%2D10%2Denoate%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

C₁₁H₂₀O₂•½Ca  5, fiche 7, Anglais, - calcium%20di%28undec%2D10%2Denoate%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antifongique et antiseptique.  3, fiche 7, Français, - di%28und%C3%A9c%2D10%2D%C3%A9noate%29%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

di(undéc-10-énoate) de calcium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 7, Français, - di%28und%C3%A9c%2D10%2D%C3%A9noate%29%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

undécénoate de calcium; undécénoate calcique; undécylénate de calcium; undécylénate calcique : noms commerciaux.  4, fiche 7, Français, - di%28und%C3%A9c%2D10%2D%C3%A9noate%29%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

C₁₁H₂₀O₂•½Ca  5, fiche 7, Français, - di%28und%C3%A9c%2D10%2D%C3%A9noate%29%20de%20calcium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans (thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.  2, fiche 8, Anglais, - fluconazole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.  3, fiche 8, Anglais, - fluconazole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i. v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures(candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures(candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.  3, fiche 8, Français, - fluconazole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H : cette lettre majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 8, Français, - fluconazole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.  4, fiche 8, Français, - fluconazole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.  1, fiche 8, Espagnol, - fluconazol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Your boots have a removable cushion insert that is washable, fast drying and breathable with a durable anti-bacterial/anti-fungal treatment that reduces foot odour.  1, fiche 9, Anglais, - anti%2Dfungal%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Application d’un composé ou] d’un médicament actifs contre les infections provoquées chez les espèces humaine, animales ou végétales par des champignons inférieurs ou par des levures.  3, fiche 9, Français, - traitement%20antifongique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est question de prévention, il faut se soucier de la résistance grandissante des organismes fongiques. Les médecins doivent soupeser les bienfaits d’un traitement antifongique préventif et le risque que les champignons deviennent de plus en plus résistants aux médicaments.  1, fiche 9, Français, - traitement%20antifongique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(An antifungal agent) used in treatment of local bacterial and fungal infections.  2, fiche 10, Anglais, - halogprogin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Halogprogin is a synthetic halogenated phenolic ether, active against Epidermophyton, Microsporum, and Tricophyton as well as P orbicular.  3, fiche 10, Anglais, - halogprogin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] Agent antifongique synthétique employé dans le traitement topique des infections fongiques superficielles cutanées, [...]  2, fiche 10, Français, - haloprogine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(La marque déposée de l’haloprogine est) Halotex.  2, fiche 10, Français, - haloprogine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A calcium salt of sorbic acid, used in the manufacture of beverages, syrups, preserves, cheese and candy. Also used in bread-making. An antifungal agent (preservative).  3, fiche 11, Anglais, - calcium%20bis%5B%282E%2C4E%29%2Dhexane%2D2%2C4%2Ddienoate%5D

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

calcium bis[(2E,4E)-hexane-2,4-dienoate]: The capital letters "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 11, Anglais, - calcium%20bis%5B%282E%2C4E%29%2Dhexane%2D2%2C4%2Ddienoate%5D

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sel calcique de l'acide sorbique, employé dans l'industrie des boissons et des sirops, en conserverie, en fromagerie, boulangerie et confiserie. Antifongique(conservateur).  3, fiche 11, Français, - bis%5B%282E%2C4E%29%2Dhexane%2D2%2C4%2Ddi%C3%A9noate%5D%20de%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bis[(2E,4E)-hexane-2,4-diénoate] de calcium : Les lettres majuscules «E» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - bis%5B%282E%2C4E%29%2Dhexane%2D2%2C4%2Ddi%C3%A9noate%5D%20de%20calcium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Natamycin [is a] class III preservative permitted on the surface of [some varieties of] cheese and cheddar cheese ...  2, fiche 12, Anglais, - pimaricin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An antibiotic drug produced by Streptomyces cultures.  3, fiche 12, Anglais, - pimaricin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique antifongique actif contre certains champignons cutanés responsables des mynoses.  2, fiche 12, Français, - pimaricine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sodium salt of sorbic acid.  2, fiche 13, Anglais, - sodium%20sorbate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sodium sorbate ... Combustible. Nontoxic. Uses: food preservative.  3, fiche 13, Anglais, - sodium%20sorbate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sodium sorbate [is a class] II preservative for same products as sorbic acid ...  4, fiche 13, Anglais, - sodium%20sorbate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique employé comme conservateur. Antifongique pour boissons, salades, gâteaux, cocktails de fruits, etc.  1, fiche 13, Français, - sorbate%20de%20sodium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Miconazole nitrate. Topical antifungal (...). Miconazole exhibits broad spectrum in-vitro fungistatic activity; e.g., against species of the genus Candida.  1, fiche 14, Anglais, - miconazole%20nitrate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nitrate de miconazole. Antifongique topique(...). In vitro, le miconazole fait preuve d’une activité fongistatique à large spectre contre les espèces du genre Candida, par exemple.  1, fiche 14, Français, - nitrate%20de%20miconazole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier traité chimiquement pour empêcher le développement de moisissures ou de champignons sur le produit emballé.  2, fiche 15, Français, - papier%20antifongique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

papier antifongique : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 15, Français, - papier%20antifongique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol