TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alloy generally having more than 50% tin as a base and cast as facings of machinery bearings, domestic equipment, and small parts in rolling contact.  1, fiche 1, Anglais, - antifriction%20alloy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les alliages antifriction ont pour objet de faciliter le frottement d’organes de machines en mouvement : ce sont des alliages à base d’étain ou de plomb(alliages blancs ou régules), des alliages cuivreux(bronzes, cuproplombs), des alliages d’aluminium(aluminium-étain ou aluminium-cadmium) et des alliages à base d’argent.  2, fiche 1, Français, - alliage%20antifriction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les alliages antifriction ont une structure comprenant un constituant relativement dur, dispersé dans une matrice plastique à bas point de fusion.  3, fiche 1, Français, - alliage%20antifriction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las aleaciones antifricción contienen generalmente un componente duro, apropiado para resistir al desgaste, y otro plástico de bajo punto de fusión, que se adapta rápida y perfectamente a la forma de la pieza en movimiento y en cuya masa pueden engastarse las partículas abrasivas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - aleaci%C3%B3n%20antifricci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, fiche 2, Anglais, - light%20alloy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, fiche 2, Anglais, - light%20alloy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d’aluminium et de magnésium.  1, fiche 2, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d’un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer(aciers alliés), du cuivre(bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb(alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium(Duralumin, Alpax), du zinc(Zamak).  1, fiche 2, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d’aluminium».  2, fiche 2, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lining a surface or bearing with babbitt metal.  2, fiche 3, Anglais, - babbitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations consistant à couler le régule.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régule : Alliage antifriction composé de : plomb, étain, antimoine et parfois de cuivre ou constitué de résines synthétiques, telles que nylon, téflon, rilsan, etc.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, fiche 4, Anglais, - main%20bearing%20lining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.(Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)  2, fiche 4, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l'axe de l'arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l'arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.  2, fiche 4, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le moteur à induit plat. [...] l’induit n’est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  3, fiche 4, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal from which engine bearings are made, consisting primarily of tin, copper, and antimony.  6, fiche 5, Anglais, - white%20metal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Babbitt metal, which ... has very low friction, may be made of: (1) high-tin alloys that are substantially lead-free; (2) intermediate alloys in which some tin is replaced by lead; and (3) high-lead alloys. All are low-melting materials consisting of hard compounds in a soft matrix.  7, fiche 5, Anglais, - white%20metal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alliage antifriction de couleur claire, à base de plomb ou d’étain avec addition de cuivre et d’antimoine.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès les premières machines mécaniques ou à vapeur, on utilisa, pour résoudre les problèmes de frottement, le bois, le bronze ou la fonte. À partir de 1840, sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa pour cet usage des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10 % d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15 % de plomb et de 2 à 10 % de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antifriction device of rubber or steel attached to each joint of drill to minimize wear.  1, fiche 6, Anglais, - drill%2Dpipe%20protector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif antifriction fixé aux tiges de forage.  1, fiche 6, Français, - protecteur%20de%20tiges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the widely accepted theory of friction ... is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.  2, fiche 7, Anglais, - bearing%20material

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are many different bearing materials. A large group of nonferrous bearing alloys has a soft, plastic matrix in which wear-resistant particles are embedded. ... Copper alloys form another large group ... aluminum alloys with special bearing qualities have found increased use. Other bearing materials include cadmium, silver, cast iron, porous bronze, ceramics, cermets ..., and some very hard metals.  3, fiche 7, Anglais, - bearing%20material

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Rubber has proved to be a surprisingly good bearing material, especially under circumstances in which abrasives may be present in the lubricant.  2, fiche 7, Anglais, - bearing%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux les plus employés pour les coussinets de frottement sont les bronzes et les alliages blancs, à base d’étain.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20coussinets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français "antifriction" est recommandé par l'Office de la langue française.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20coussinets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lead-base bearing alloys of the older type usually contain lead, antimony and tin, and while not considered the equal of the tin-base alloys for severe service have been widely employed due to their low cost.  1, fiche 8, Anglais, - lead%2Dbase%20bearing%20alloy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régule : Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gule%20%C3%A0%20base%20de%20plomb

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bearing alloys ... are used for metals that encounter sliding contact under pressure with another surface; the steel of a rotating shaft is a common example. Most bearing alloys contain particles of a hard intermetallic compound that resist wear. These particles, however, are embedded in a matrix of softer material which adjusts to the hard particles so that the shaft is uniformly loaded over the total surface.  2, fiche 9, Anglais, - bearing%20alloy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les alliages antifriction pour coussinets sont utilisés soit sous forme de pièces massives usinées, soit sous forme de mince couche déposée sur support en acier(coussinet bimétallique) ou en bronze, soit en régulage par coulée, soit en revêtements électrolytiques(coussinets à l'argent dans les moteurs d’aviation), soit par projection au pistolet métalliseur.  1, fiche 9, Français, - alliage%20pour%20coussinets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any [metal] having a low coefficient of friction; used for bearing surfaces.  2, fiche 10, Anglais, - antifriction%20metal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Antifriction metals are a group of metals ... used in the manufacture of bearings, which are machine elements designed to permit free movement between fixed and moving parts. The bearings carry the loads transmitted by the moving parts.  3, fiche 10, Anglais, - antifriction%20metal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau présentant un faible coefficient de frottement et capable de supporter de fortes charges unitaires et des vitesses de frottement élevées, utilisé pour isoler deux pièces en rotation l’une sur l’autre.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20antifriction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

coussinet :(Mécanique industrielle) Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, par un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20antifriction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alloy of 10-15% antimony, 2-10% tin, up to 0.2% copper, sometimes with arsenic, the remainder being lead; used as bearing metal.  3, fiche 11, Anglais, - lead%2Dbase%20babbitt

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antifriction metals. ... Lead-base babbitts usually contain 75 to 90 percent lead, 10 to 15 percent antimony, and up to 10 percent tin. The addition of small amounts of arsenic, nickel, or silver increases their hardness.  4, fiche 11, Anglais, - lead%2Dbase%20babbitt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.  2, fiche 11, Français, - alliage%20antifriction%20%C3%A0%20base%20de%20plomb

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... white-metal bearing alloys are generally classified as either tin-base or lead-base.  2, fiche 12, Anglais, - white%2Dmetal%20bearing%20alloy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See records for "white metal" and "bearing alloy".  3, fiche 12, Anglais, - white%2Dmetal%20bearing%20alloy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antifriction metals. ... Tin-base babbits generally contain 80 to 90 percent tin, 4 to 12 percent antimony, and 4 to 7 percent copper. Lead can be added to lower the cost, but it decreases strength as temperatures rise. Tin-base babbitts, which have excellent antifriction properties, are useful where speeds, loads, and stresses are low.  1, fiche 13, Anglais, - tin%2Dbase%20babbitt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.  2, fiche 13, Français, - alliage%20antifriction%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9tain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An alloy of 60-70% copper, up to 2% nickel, and up to 15% tin with the balance lead; used as a bearing metal.  1, fiche 14, Anglais, - lead%20bronze

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

alliage binaire, de couleur rose, de cuivre et de plomb, contenant jusqu'à 40% de plomb et utilisé comme antifriction.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9tal%20rose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solid bearing on a railroad freight car usually of brass construction with babbit lining whose interior surface is in direct contact with the surface of the axle end which it supports.  1, fiche 15, Anglais, - friction%20bearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le coussinet est constitué par une pièce, appelée carcasse, généralement en bronze, présentant une face concave garnie d’une couche de métal antifriction(régule).  1, fiche 15, Français, - coussinet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

coussinet : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 15, Français, - coussinet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drain Tectyl 823 FM from suspension bearing and journal boxes, and refill with proper grade of oil.  2, fiche 16, Anglais, - suspension%20bearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

traction motor.  3, fiche 16, Anglais, - suspension%20bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LGTF 75 702 L'appui du moteur sur l'essieu s’effectue au moyen de paliers dont une moitié est usinée dans sa carcasse. Chacun des deux paliers renferme deux demi-coussinets en acier garnis d’antifriction.(TRDB 69 17) pm1 12. 77.  2, fiche 16, Français, - palier%20de%20suspension

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

moteur de traction  3, fiche 16, Français, - palier%20de%20suspension

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

palier de suspension : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 16, Français, - palier%20de%20suspension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol