TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Improved assay for detection of platelet specific PLA1 antibodies in neonatal alloimmune thrombocytopenia". Vox Sanguinis, 1982, vol. 43, pp. 76-81.  1, fiche 1, Anglais, - neonatal%20alloimmune%20thrombocytopenia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thrombopénies néonatales allo-immunes(TNA) sont dues à une immunisation de la mère contre des antigènes portés par les plaquettes du fœtus. Dans la majorité des accidents, c'est le système PLA OU ZW qui est en cause, une femme de groupe PLA1 négatif développe un anticorps contre l'antigène PLA1 de son fœtus.  1, fiche 1, Français, - thrombop%C3%A9nie%20n%C3%A9o%2Dnatale%20allo%2Dimmune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thrombopénie néonatale alloimmune : Source : Revue française de transfusion et immuno-hématologie, vol. 28, 1985, n° 6, p. 625.  3, fiche 1, Français, - thrombop%C3%A9nie%20n%C3%A9o%2Dnatale%20allo%2Dimmune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.  2, fiche 2, Anglais, - faecal%20streptococci

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.  3, fiche 2, Anglais, - faecal%20streptococci

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.  2, fiche 2, Anglais, - faecal%20streptococci

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - faecal%20streptococci

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.  2, fiche 2, Français, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles de la qualité de l’eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.  3, fiche 2, Français, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Leur présence dans l’eau, même en l’absence d’E. coli, indique une pollution fécale.  2, fiche 2, Français, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.  1, fiche 2, Espagnol, - estreptococos%20fecales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.  1, fiche 2, Espagnol, - estreptococos%20fecales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The aggregation of particulate antigens combined with agglutinins of more than one specificity.  1, fiche 3, Anglais, - coagglutination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sérotypage d’un groupe de microorganismes par un sérum immun spécifique; le phénomène est dû à la présence d’un antigène commun au groupe entier.  2, fiche 3, Français, - coagglutination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains streptocoques, dépourvus de polyoside C, sont dits «non groupables». On peut mettre en évidence le polyoside C [...] par coagglutination de staphylocoques ou de particules de latex sensibilisés par des anticorps spécifiques.  1, fiche 3, Français, - coagglutination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 4, Anglais, - pol%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5'end) and an endonuclease protein (p31).  3, fiche 4, Anglais, - pol%20gene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 4, Anglais, - pol%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 4, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erythrocyte surface antigens whose antigenic differences determine blood groups.  1, fiche 5, Anglais, - blood%2Dgroup%20antigen

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical isoantigens are the blood-group antigens.  1, fiche 5, Anglais, - blood%2Dgroup%20antigen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antigène de groupe sanguin impliqué dans l'isoagglutination des hématies.  1, fiche 5, Français, - isoagglutinog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, fiche 6, Anglais, - direct%20immunofluorescence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, fiche 6, Français, - immunofluorescence%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, fiche 6, Français, - immunofluorescence%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.  2, fiche 7, Anglais, - gag%20gene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gag: group antigen (core protein).  3, fiche 7, Anglais, - gag%20gene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A8ne%20gag

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.  1, fiche 7, Espagnol, - gen%20gag

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment (gp41) and a glycosylated external segment (gp120); the vpr (r) gene, whose function is presently unknown.  1, fiche 8, Anglais, - envelope%20gene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A8ne%20enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.  1, fiche 8, Espagnol, - gen%20env

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drug that has not passed all the tests to make sure it works and is safe to take. (From source a).  2, fiche 9, Anglais, - experimental%20drug

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually a new drug is tried out in the test tube first, then on animals, and on a small number of humans. Sometimes researchers also have to prove that the drug works better than a placebo ("a sugar pill") before a drug is made legal.  1, fiche 9, Anglais, - experimental%20drug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nouveau médicament qui n’a pas été approuvé pour le traitement d’une maladie.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament%20exp%C3%A9rimental

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Manisyl est un nouveau médicament expérimental qui fonctionne différemment de tout autre groupe de médicaments anti-VIH. L'antigène Manisyl stimule la reconnaissance de peptides VIH par les cellules destructrices CD8+ et inhibe la reproduction du virus dans les cellules hôtes. Puisqu'il est expérimental, le Manisyl n’ a pas encore été approuvé comme médicament pour le traitement de l'infection au VIH.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament%20exp%C3%A9rimental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Medicamento en fase experimental cuyos efectos adversos a corto y a largo plazo aún no han sido evaluados.  2, fiche 9, Espagnol, - medicamento%20experimental

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The clumping together in suspension of antigen-bearing cells, microorganisms, or particles in the presence of specific antibodies (agglutinins).  2, fiche 10, Anglais, - agglutination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Culturette Brand 10m Minute Strep ID emploie de l'acide nitrique pour extraire l'antigène de groupe A des cultures de gorge; l'antigène exposé est mis en réaction avec des gouttes de latex enrobées d’antigène spécifique et il se produit une agglutination macroscopiquement visible. Le test se fait en dix minutes, ne nécessite aucun équipement de laboratoire, possède une sensibilité de 89 pour cent et une spécificité de 99 pour cent s’il est comparé aux cultures sur gélose sang.  2, fiche 10, Français, - agglutination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinación o agregación de partículas materiales por acción de una proteína específica.  1, fiche 10, Espagnol, - aglutinaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The action or process of determining an individual's blood group.  3, fiche 11, Anglais, - blood%20typing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the ABO Blood typing (grouping) scheme, there are two especially important antigens called A and B. Every living human has either one or both or neither of the red Blood cells. An individual with Blood group A is so because he has antigen A. Antigen B makes a person's Blood group B. If a person has both antigens, then they are in group AB. If they have neither, the Blood group is O.  4, fiche 11, Anglais, - blood%20typing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour le groupage des globules rouges(détermination du groupe sanguin d’un individu) deux épreuves sont réalisées : recherche de l'antigène ou des antigènes, du globule rouge(épreuve de Beth-Vincens), et recherche de l'anticorps, ou des anticorps présents dans le sérum(épreuve de Simonon), tests qui doivent aboutir à une conclusion concordante permettant de définir le phénotype de l'individu.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9termination%20du%20groupe%20sanguin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

groupage : terme impropre pour désigner la détermination des groupes sanguins ou des groupes tissulaires.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9termination%20du%20groupe%20sanguin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Multiple red cell antigens, especially three pairs of alternates, determined by complex genes at one locus, including an amorph; also regulated by the X chromosome, it is associated with sex-linked chronic granulomatous disease. One antigen, K6, is more frequent in blacks.  1, fiche 12, Anglais, - Kell%20blood%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe sanguin comprenant deux antigènes principaux K et k déterminés par deux allèles. La présence de l'antigène K définit le phénotype Kell+, de grande importance pratique car très immunogène. D'autres antigènes sont liés au système Kk : Kp a, Kp b, Js a, Js b.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20Kell

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol