TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle  2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 1, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.  3, fiche 2, Anglais, - surface%20antigen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20antigen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d’enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.  2, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l’antigène de surface.  1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface (HBsAg and e antigen) and its core (HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, fiche 3, Anglais, - Dane%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B(sérique), dite d’inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d’une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG(ancien antigène Australia) et d’un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, fiche 3, Français, - particule%20de%20Dane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus (Dane particle).  1, fiche 4, Anglais, - e%20antigen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B(HB).  2, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n’ est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l’anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l’anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l’anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L’anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 5, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d’antigène HBs, d’anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 5, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen (HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity ...  1, fiche 6, Anglais, - third%20generation%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...)  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol