TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, fiche 1, Anglais, - direct%20immunofluorescence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, fiche 1, Français, - immunofluorescence%20directe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, fiche 1, Français, - immunofluorescence%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The binding of an antibody with an antigen of the type that stimulated the formation of the antibody (reversible phenomenon, occurring in vitro or in vivo, resulting in agglutination, precipitation, complement fixation, greater susceptibility to ingestion and destruction by phagocytes, or neutralization of an exotoxin.  7, fiche 2, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The biologic or serologic consequences of this interaction depend upon the location and form of the antigen, the physical state of the antibody, the site at which the reaction occurs, and the physical and biologic conditions that surround the interaction.  8, fiche 2, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque réaction antigène-anticorps(Ag-Ac) se caractérise par : la spécificité(identification de l'Ag reconnu) et l'affinité(force de la liaison entre l'Ag et l'Ac). Les anticorps de forte affinité relachent difficilement in vivo l'antigène reconnu(on peut provoquer artificiellement in vitro la rupture du complexe Ag-Ac, par chauffage par exemple) tandis que les anticorps de faible affinité oscillent en permanence entre une forme libre(sans Ag) et une forme complexée à l'Ag.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20antig%C3%A8ne%2Danticorps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción producida por la unión de los anticuerpos a los antígenos mediante enlaces intermoleculares.  3, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La unión antígeno-anticuerpo es específica, cada anticuerpo reconoce y se une a un determinado antígeno. Esta unión se realiza por medio de uniones intermoleculares entre el antígeno y la zona del anticuerpo, y da lugar al complejo antígeno-anticuerpo según el modelo llave-cerradura. Las reacciones antígeno-anticuerpo tienen diversas consecuencias y existen varios tipos: [...] de precipitación antígeno + anticuerpo, [...] de aglutinación, [...] de neutralización, reacción de opsonización.  4, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En las reacciones antígeno-anticuerpo se distinguen 2 fases; la primera consiste en la unión del antígeno con el anticuerpo y la segunda en las manifestaciones que resultan de dicha unión. La primera fase se realiza por la combinación de áreas pequeñas tanto del antígeno como del anticuerpo, denominadas respectivamente determinante antigénico y sitio activo, que al unirse forman un complejo antígeno-anticuerpo. La reacción es reversible, siguiendo, por consiguiente, la ley de acción de masas y existen factores externos que pueden modificar dicha unión, como son: el pH, la temperatura y la fuerza iónica.  5, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo