TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An antibody that causes red blood cells to clump, but only when the blood is warmed to temperatures higher than the average body temperature of 98.6 °F (37 °C).  3, fiche 1, Anglais, - febrile%20agglutinin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agglutinines sont des substances capables de provoquer l'agglutination de cellules ou de particules étrangères, reconnues comme non-soi ou comme soi modifié. Ce sont des anticorps présents dans le sang, fabriqués par les lymphocytes B(LB) transformés en plasmocytes et qui sont capables, par exemple, de lier des hématies entre elles. Pour chaque antigène, il existe un anticorps spécifique. Parmi les agglutinines les plus connues : les anti-Rh qui apparaissent chez une femme Rh-enceinte d’un fœtus Rh+, les anti-A et anti-B qui réagissent lors de transfusions non isogroupes, les agglutinines chaudes(qui réagissent de façon optimale à 37°C) et les agglutinines froides qui agissent lorsque la température extérieure diminue, etc.  1, fiche 1, Français, - agglutinine%20chaude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agglutinine : Substance, généralement un anticorps, qui provoque l’agglutination des cellules entre elles.  2, fiche 1, Français, - agglutinine%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a lipid released by various cells, including possibly basophil leucocytes and mononucleus phagocytes, in the presence of antigen ...  2, fiche 2, Anglais, - platelet%20activating%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur lipidique PAF(platelet activating factor) provoque cet effet et ceci n’ est pas lié à une induction d’IL-4; le PAF étant libéré des mastocytes sensibilisés au contact de l'antigène ou des macrophages via la stimulation de récepteurs pour l'IgE, il existe donc des échanges d’information entre immunité spécifique et non spécifique via le système IgE. Notons d’ailleurs qu'augmentation d’expression et relâchement de la forme soluble sont exacerbés dans les lymphocytes de patients atopiques.  4, fiche 2, Français, - facteur%20d%27activation%20des%20plaquettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test).  4, fiche 3, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène(Ag), grâce à la présence d’un réactif à antiglobulines(anti anti-corps).  2, fiche 3, Français, - test%20de%20Coombs%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In immunization, a response to one antigen in a mixture that is less than the response to the same antigen given alone.  1, fiche 4, Anglais, - antigenic%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’immunosuppression non spécifique vis-à-vis d’un antigène, survenant lorsque cet antigène est administré peu de temps après un autre antigène qui ne présente pas de déterminants communs avec lui.  1, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tition%20antig%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several ... compounds mediate the systemic response to inflammation, including cytokines such as tumor necrosis factor, interleukin (IL)-1, IL-2, IL-6, interferon-g, and lipid mediators such as platelet-activating factor, thromboxane A2, leukotriene B4 and prostaglandin E.  2, fiche 5, Anglais, - interleukin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réponse immunitaire [...] Les facteurs non spécifiques d’amplification. [La] réaction spécifique de l'antigène est amplifiée par des facteurs non spécifiques(facteurs de croissance et de différenciation) appelés interleukines.  2, fiche 5, Français, - interleukine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Citoquina moduladora de la respuesta biológica producida por linfocitos, monocitos y otros tipos de células.  5, fiche 5, Espagnol, - interleucina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Afecta el proceso de inflamación e inmunidad a través de la regulación del crecimiento y diferenciación de tejido linfoide y otras células.  5, fiche 5, Espagnol, - interleucina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A regulatory group of T cells (T suppressors) are responsible for controlling the activity of T helper and B cells. Suppression is antigen-, idiotype- or non-specific. Antigen-specific suppression is often MHC restricted. ... Suppression mediated by T cells is one mechanism by which the immune system could prevent the development of immune reactions to self molecules. Suppression is an active process and can be differentiated from tolerance by transferring the suppression with T cells.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dspecific%20suppression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une suppression non spécifique de l'antigène peut être observée au cours de nombreuses réactions immunitaires à médiation humorale [...] ou cellulaire [...], toutes réactions faisant intervenir les cellules T.  1, fiche 6, Français, - suppression%20non%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soluble mediator of immunity ... produced by suppressor T cells, inhibits antibody (plaque) forming cells in vitro. It acts primarily through macrophages.  1, fiche 7, Anglais, - soluble%20immune%20response%20suppressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facteur de coopération cellulaire [...] Facteur non spécifique de l'antigène; origine : cellules T activées; cible : macrophages.  1, fiche 7, Français, - facteur%20suppresseur%20des%20r%C3%A9ponses%20immunitaires

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] protéine produite par les lymphocytes T suppresseurs [...] capable d’inhiber les différents types de réponse immunitaire : réponse proliférative aux alloantigènes et aux mitogènes, induction de cellules T cytotoxiques, synthèse d’anticorps. [...] Le SIRS semble être un inhibiteur universel de la prolifération cellulaire puisqu’il est non seulement capable d’agir sur les lymphocytes T et B mais aussi sur les fibroblastes et un grand nombre de cellules tumorales.  1, fiche 7, Français, - facteur%20suppresseur%20des%20r%C3%A9ponses%20immunitaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine having the ability to bind IgG complexed with antigen and prevent complement activation, possibly Fc receptors shed from T cells.  1, fiche 8, Anglais, - immunoglobulin%2Dbinding%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur de coopération cellulaire [...] Facteur non spécifique de l'antigène; origine : cellules T activées; cible : cellules B; absence d’antigène Ia.  2, fiche 8, Français, - facteur%20liant%20les%20Ig

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(IgG, IgA ou IgE).  1, fiche 8, Français, - facteur%20liant%20les%20Ig

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The theory of allogeneic reactivity ... is derived from the proposal that T cell activation is a two signal process and that the antigen-presenting cell plays an active role in the process of T cell activation by providing both the source of antigen signal (signal one) and a source of the costimulator (CoS) activity which provides the second signal for T cell induction.  1, fiche 9, Anglais, - allogeneic%20reactivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Immunopotentialisation non spécifique de l'antigène, secondaire à l'activation des cellules T, probablement médiée par un facteur(ou des facteurs) soluble(s)(facteur allogénique).  1, fiche 9, Français, - effet%20allog%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol