TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIGENES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The main functions of PRRs are to stimulate phagocytosis and mediate inflammation by sensing various pathogens and molecules from damaged cells ... As a result, PRRs activate inflammatory signaling pathways to induce innate immunity ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez les vertébrés et les invertébrés, [la] reconnaissance des antigènes [potentiellement nocifs] est induite par les récepteurs de reconnaissance de formes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[An] immunoassay in which an enzyme is used as a marker to indicate the presence of specific antigens, [or] antibodies ...

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Épreuve fondée sur la spécificité de la réaction antigène-anticorps et dans laquelle une enzyme est utilisée à titre de marqueur pour déterminer la présence ou la quantité d’antigènes ou d’anticorps spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

The use of antibodies, with a fluorescent marker dye attached, in order to detect whereabouts of specific antigens ... by formation of antibody-antigen complexes which show up on appropriate illumination.

OBS

The direct method utilizes a fluorochrome conjugated to an antibody, which is added directly to a tissue or cell suspension for the detection of a specific antigen. The indirect method permits detection of an antigen with a non-fluorochrome-conjugated antibody.

OBS

immunofluorescence method: This term appears under the entry "method" in the Stedman's medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
DEF

Technique utilisée pour identifier microscopiquement des antigènes particuliers, dans des cellules ou des tissus, par la fixation d’anticorps couplés à un fluorochrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Inmunología
DEF

Prueba de laboratorio que emplea reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.

OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.

PHR

Antigen detection assay, method, test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Méthodes rapides et directes de détection d’antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d’immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d’antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]

PHR

Test de détection d’antigènes.

PHR

Détection d’antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which requires an immune response from thymus-derived lymphocytes (T lymphocytes) in order to elicit an immune response in B lymphocytes which then mature into antibody-forming cells.

DEF

One that requires the presence of helper T cells to stimulate antibody production by B cells; most antigens are T-dependent.

CONT

T-dependent antigens require immune recognition by both T and B cells to produce an immune response.

OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • thymus-dependant antigen
  • T-dependant antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (des IgG et à un moindre degré des IgM) nécessite l’intervention des cellules T.

CONT

Antigènes thymodépendants : protéines sériques xénogéniques, polypeptides synthétiques de L-acides aminés, hématies xénogéniques, flagelline monomérique.(J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. cit., p. 43).

CONT

Les antigènes T-dépendants doivent être reconnus à la fois par les cellules T et B pour qu'il se produise une réponse immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cytotoxic reaction in which Fc receptor-bearing killer cells recognize target cells via antibodies.

OBS

Related term: antibody-mediated cytotoxicity.

OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • antibody dependent cell toxicity
  • antibody dependent cellular cytotoxicity
  • antibody dependent cell-mediated cytotoxicity
  • antibody-dependant cell toxicity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Mécanisme de destruction d’une cellule(cible) par une cellule tueuse(K ou killer) dans laquelle la machinerie lytique est déclenchée par l'interaction de récepteurs membranaires, FcR, avec des anticorps fixés sur des antigènes présents sur la cellule cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d’antigènes(immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques(immunisation passive).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • murine monoclonal antibodies

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines(de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l'aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique(de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.

OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.

OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body. ... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system (e.g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.

OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • recombinant sub-unit vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l'ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés(cellules de mammifère, d’insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d’antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.

OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l’aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.

OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid (DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.

OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.

Terme(s)-clé(s)
  • desoxyribonucleic acid vaccine
  • desoxyribonucleic acid-based vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d’anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d’une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Reverse vaccinology is defined as the process of vaccine development where the novel antigens of a virus or organism are identified by analyzing the genomic information of that particular organism or virus. In reverse vaccinology, various tools of bioinformatics are used for identifying the novel antigens useful for vaccine development by dissecting the genome as well as for studying the genetic makeup of a pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La vaccinologie inverse identifie des gènes exploitables. Une fois identifiés, les gènes «exploitables» peuvent être combinés entre eux, puis introduits dans un organisme capable de se multiplier rapidement – une levure par exemple –, afin de produire des candidats antigènes. Ces derniers seront ensuite triés en fonction de leur aptitude à susciter des réponses immunitaires protectrices.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Visual Disorders
  • Hearing
CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Troubles de la vision
  • Ouïe
CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.

OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains(antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d’inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A system of allelic alloantigens that can cause transplant rejection, but with a long delay (up to 100 days); about 15-30 such systems have been found in mice.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'intervention d’antigènes non HLA dans le rejet des greffes est démontré par l'observation des crises de rejet chez des receveurs d’une allogreffe de rein provenant de frère ou sœur HLA identique(à la fois pour les locus de classe I ou II) et de réactions de greffe contre hôte après greffe de moelle entre frères ou sœurs HLA identique. Les antigènes mineurs d’histocompatibilité en cause sont encore mal connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs-virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc.-et celle des voies d’administration(injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.

CONT

L’œstradiol (une forme d’œstrogène) et l’acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l’hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l’ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l’efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Autoantibodies against red blood cells display activity against monomorphic antigens of the rhesus system.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène retrouvé dans le placenta et qui ne varie pas d’un individu à un autre, contrairement aux antigènes fœtaux. Il n’ est donc pas étranger à la mère et son rôle serait important dans la tolérance du fœtus par la mère.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Cf. "Improved assay for detection of platelet specific PLA1 antibodies in neonatal alloimmune thrombocytopenia". Vox Sanguinis, 1982, vol. 43, pp. 76-81.

Terme(s)-clé(s)
  • neonatal allo-immune thrombocytopenia

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les thrombopénies néonatales allo-immunes(TNA) sont dues à une immunisation de la mère contre des antigènes portés par les plaquettes du fœtus. Dans la majorité des accidents, c'est le système PLA OU ZW qui est en cause, une femme de groupe PLA1 négatif développe un anticorps contre l'antigène PLA1 de son fœtus.

OBS

thrombopénie néonatale alloimmune : Source : Revue française de transfusion et immuno-hématologie, vol. 28, 1985, n° 6, p. 625.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Isoimmunization resulting from exposure to an Rh antigen, formerly the most common cause of hemolytic disease of the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Ensemble de manifestations pathologiques ayant pour cause l’immunisation de la mère à un antigène présent sur les cellules du sans fœtal : hématies, leucocytes ou plaquettes.

DEF

Phénomène consécutif aux échanges placentaires qui, au cours de la gestation, peuvent laisser passer le sang du fœtus dans la circulation maternelle. Cette transfusion fœtomaternelle peut aboutir à l'immunisation de la mère contre des antigènes du sang fœtal. [...] Il en résulte l'apparition d’anticorps maternels anti-D, gammaglobulines capables de traverser le placenta et de détruire les hématies D du fœtus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d’un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d’antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d’allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

A new type of immune system cell now comes to light in mice: the interferon-producing killer dendritic cell (IKDC). This cell shares many features with dendritic cells and with natural killer cells. It has cytotoxic and antitumor activity, produces interferons and develops antigen presentation capacity ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique qui, par l'intermédiaire de l'interféron gamma qu'elle produit en présence de cellules cancéreuses, s’attaque aux tumeurs en bloquant leur irrigation sanguine, puis en développant à leur encontre une activité cytotoxique et une activité présentatrice d’antigènes.

OBS

cellule dendritique tueuse; CDT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Sciences biologiques
DEF

Défaut de compatibilité entre le greffon et l’hôte.

OBS

L'incompatibilité apparaît notamment lorsque l'identité des systèmes d’antigènes des leucocytes humains du donneur et du receveur n’ est pas parfaite.

OBS

incompatibilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.

CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.

CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Phage display may be of applied significance for the pharmaceutical industry because extremely large numbers of variants (up to 108 to 1010) of monoclonal antibodies can be selectively isolated and tested.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Incrustation, à la surface de l’enveloppe protéique d’un phage filamenteux, de peptides, de fragments d’anticorps ou d’autres protéines, provoquée par l’introduction de séquences correspondantes d’oligonucléotides dans le génome de ce phage.

OBS

Cette technique permet de caractériser de nouveaux épitopes d’antigènes, de sélectionner des anticorps monoclonaux, d’identifier des substrats d’enzymes, des ligands naturels, des récepteurs, des sites d’interaction entre protéines ou entre protéines et acides nucléiques. Elle est utilisée pour découvrir de nouvelles molécules thérapeutiques.

OBS

exposition sur phage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pollutants
DEF

Any substance that causes an allergy.

Terme(s)-clé(s)
  • allergenic agent

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Agents de pollution
DEF

Substance qui entraîne une réaction allergénique chez certains sujets.

OBS

Les allergènes font partie du groupe des antigènes, substances qui provoquent une réponse du système immunitaire(sécrétions d’anticorps) chez tous les individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Agentes contaminantes
DEF

Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.

OBS

alérgeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.

Terme(s)-clé(s)
  • sub unit vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté(type Fluarix), un vaccin à sous-unités(type Influvac), composé d’antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine(prédominant) et la neuraminidase.

OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l’agent infectieux entier mais de l’un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin à sous unités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.

CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

[Le cytofluoromètre] utilise des mesures de fluorescence pour analyser des cellules au rythme de 10 000 à la seconde selon six paramètres simultanés, notamment la grosseur, le contenu en ADN et les antigènes de surface. Cette supermachine sait tout faire ou presque [...] Elle peut aussi tirer des cellules, sélectionner des hybrides et même analyser et trier des chromosomes, voir des gènes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

C-ANCAs, or cytoplasmic antineutrophil cytoplasmic antibodies, are a type of autoantibody, an antibody produced by the body that acts against one of its own proteins. These antibodies show a diffusely granular, cytoplasmic staining pattern under microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-cytoplasme des neutrophiles(ANCA) sont dirigés contre des antigènes cytoplasmiques des neutrophiles et des monocytes. La présence d’ANCA est fortement associée à des affections du groupe des vasculites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of being capable of producing a specific toxic action upon cells of special organs.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité toxique contre certaines cellules.

OBS

La cytotoxicité peut résulter de l'activité d’anticorps dirigés contre les antigènes dont la cellule est porteuse, en présence de complément. Mais la cytotoxicité peut être aussi le fait de cellules agressives, [...] si bien qu'on est amené à des formulations [...] de la cytotoxicité cellulaire [...] où le préfixe cyto désigne la cellule cible et l'adjectif cellulaire la cellule agressive; par exemple lymphocytoxicité, où lympho-concerne le lymphocyte cytotoxique, et cyto-la cellule victime de cette cytotoxité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Capacidad o tendencia a producir una acción tóxica sobre células específicas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

À la surface des cellules des vertébrés adultes se trouve une véritable carte d’identité moléculaire, les gènes d’histocompatibilité. Ceux-ci doivent leur nom à leur participation au rejet des greffes d’organes entre individus, lesquels diffèrent précisément par les antigènes d’histocompatibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The rapid induction of an immune response in individuals by the administration of antibodies or antigens to stop the spread of an infectious disease.

OBS

emergency immunization: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Induction rapide d’une réponse immunitaire chez des individus, effectuée par l'administration d’anticorps ou d’antigènes, dans le but d’arrêter la propagation d’une maladie infectieuse.

OBS

immunisation d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.

OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.

CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.

OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d’histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cytokine-induced expression of adhesion molecules (leukocyte function-associated antigen-1 [LFA-1], intercellular adhesion molecule-1 [ICAM-1], and endothelial-leukocyte adhesion molecule-1 [ELAM-1]) allows close contact between polymorphonuclear (PMN) and endothelial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • leukocyte function associated antigen
  • lymphocyte function associated antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de molécules qui jouent un rôle dans les mécanismes d’adhésion entre les lymphocytes et d’autres cellules à la manière d’antigènes non spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonoconiosis of cotton, flax, and hemp workers. It is characterized by wheezing and tightness in the chest [and] is caused by the inhalation of dust and foreign materials contained therein, including bacteria, mold, and fungi.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumopathie par inhalation d’antigènes organiques liée à l'exposition aux poussières de coton.

Terme(s)-clé(s)
  • bissinosis

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Passive cell-mediated immunity confered by the transfer of cells from an immunized donor to an unimmunized recipient.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité à médiation cellulaire transmise d’un donneur immunisé à un receveur non immunisé.

CONT

L'immunité adoptive-seconde vague de réponses-est induite par une reconnaissance spécifique d’antigènes exprimée par [des] pathogènes. Ce concept implique la distinction entre le soi et le non-soi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad pasiva producida por transferencia de linfocitos primarios.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The therapeutic use of antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement des maladies par des antigènes, qui stimulent l'immunité; l'antigénothérapie comprend la vaccinothérapie, labactériothérapie, la protéinothérapie, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The presence of antigen in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Présence d’antigènes dans le sang.

CONT

Antigénémie P24.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Presencia de determinados antígenos en la sangre.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

Any of a group of hemagglutinating proteins found primarily in plant seeds, which bind specifically to the branching sugar molecules of glycoproteins and glycolipids on the surface of cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
CONT

Les adhésines(à la surface du substrat) se lient aux intégrines(antigènes de surface de la région active du cône de croissance). Cette liaison peut être rompue par des protéases(P) produites par le cône de croissance, elles-mêmes inactivées, éventuellement, par une nexine(NEX) produite par des cellules gliales voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

Componente molecular de superficie, cuya función es promover las interacciones de adhesión con otras células o matriz extracelular.

CONT

Los leucocitos expresan varios tipos de estas moléculas, como las selectinas e integrinas. Los agentes patógenos expresan componentes moleculares de adhesión propios. La adhesión a un tejido específico del hospedero es uno de los estadios preliminares de la patogénesis, y las adhesinas son factores de virulencia importantes.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition characterized by cell-mediated or humoral immunologic response to antigens of ones' own body.

OBS

Diseases of autoimmune origin include myasthenia gravis, rheumatoid arthritis, and lupus erythematous.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

État d’immunisation vis-à vis de certains de ses propres antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Malfuncionamiento o respuesta inapropiada del sistema inmune, que provoca que el cuerpo se ataque a sí mismo porque algunas células del sistema inmunitario desconocen a otras células o proteínas del propio organismo produciendo anticuerpos que las destruyen.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which is possessed by a variety of different phylogenetically unrelated species.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène déterminant la formation d’anticorps qui réagissent non seulement avec l'antigène homologue(présent dans des parties du corps se correspondant d’une espèce à l'autre), mais aussi avec d’autres antigènes(présents dans des organes et dans des espèces différents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A state of abnormally strong responsiveness to the action of any external agent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Capacité du système immunitaire de réagir excessivement contre certains antigènes tels, un facteur externe ou une substance étrangère; état anaphylactique ou allergique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensibilidad extrema y reacción ante un ataque.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Atomic Physics
DEF

... to add a radioactive isotope or an isotope of unusual mass of the elements for the purpose of tracing the element through one or more chemical reactions.

OBS

The adjective form "labelled" or "labeled" is often found in texts on nuclear medicine. For example, the Technical Report Series No. 591 (Nuclear Medicine) of the World Health Organization (WHO) uses such expressions as "labelled red cells", "labelled antigens" and "labelled parasites".

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Introduire un indicateur radioactif dans une molécule, un corps composé ou un système.

OBS

Le participe passé «marqué» employé comme adjectif est couramment utilisé dans des textes sur la médecine nucléaire, par exemple, les expressions «hématies marquées», «antigènes marqués» et «parasites marqués» qui paraissent dans la Série de Rapports techniques No 591(Médecine nucléaire) de l'Organisation mondiale de la Santé(OMS).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.

CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor (BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex (MHC) molecules for the T cell receptor (TcR).

OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.

CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen specific for a given tissue and not found in other tissues. Tissue-specific antigens have been described for most tissues. In the central nervous system a series of tissue-specific antigens have been described which are specific for different cell types.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les antigènes spécifiques des tissus sont libérés de nouveau dans la circulation et agissent comme des marqueurs «sériques» de tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Anti-Sm Anti-Smith antibody [is] found only in lupus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les anticorps anti-Sm sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles(Sm), ils paraissent tout à fait exceptionnels en dehors du lupus.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H6N2O
formule, voir observation
98-92-0
numéro du CAS
DEF

Crystalline basic amide of the vitamin B complex that is interconvertible with nicotinic acid in the living organism; the amide of nicotinic acid.

CONT

Nicotinamide is an inhibitor of poly (ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1) that, through enhancement of nuclear kappa B-mediated transcription, plays a pivotal role in the expression of inflammatory cytokines, chemokines, adhesion molecules, and inflammatory mediators.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Aminicotin; Amixicotyn; Amnicotin; Austrovit PP; Benicot; Delonin amide; Depigyl; Dipigyl; Endobion; Factor PP; Hansamid; Inovitan PP; Nam; Niacevit; Nicamina; Nicamindon; Nicasir; Nicobion; Nicofort; Nicogen; Nicomidol; Nicosan 2; Nicota; Nicotol; Nicovel; Nicovitol; Nicozymin; Niko-Tamin; ni-nicotyl; Niozymin; Pelmin; Pelmine; Savacotyl; Nandervit-N; Vi-Nicotyl; Vi-Noctyl; Witamina PP.

OBS

Chemical formula: C6H6N2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H6N2O
formule, voir observation
98-92-0
numéro du CAS
DEF

Amide de l’acide nicotinique [...] qui est une vitamine dérivée de la pyridine, importante par ses nucléotides, qui sont les coenzymes de nombreuses déshydrogénases : NAD (nicotinamide adénine dinucléotide) et NADP (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate).

CONT

Le mode d’action du nicotinamide passe par l'inhibition de la poly(ADP-ribose) synthétase, l'augmentation de la disponibilité en NAD et par un effet «scavenger». Cet agent inhibe l'expression insulaire des antigènes du complexe majeur d’histocompatibilité de classe II induite par l'interféron et le «Tumor Necrosis Factor». Il semble surtout protéger la cellule B vis-à-vis de l'action des macrophages(radicaux libres, monokines), mais semble peu actif contre les effets cytotoxiques des lymphocytes T(perforine).

OBS

La carence en nicotinamide est responsable de la pellagre.

OBS

Formule chimique : C6H6N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H6N2O
formule, voir observation
98-92-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H6N2O

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Anti-RNP Nonspecific, but is part of the criteria for MCTD; also occurs in SLE. Note: anti-RNP = anti-ribonucleoprotein, MCTD = mixed connective tissue disease. SLE = systemic lupus erythematosus,

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-ribonucléoprotéiques(anti-RNP) sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles, ils sont relativement caractéristiques de la connectivite mixte, mais ils peuvent aussi être retrouvés dans d’autres affections, telles que le LED ou la sclérodermie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

During chemically induced carcinogenesis in the rat, M1 antigens were expressed by colonic goblet cells very early during the precancerous stage; thus changes in the differentiation of goblet cells could be shown using these mucus-associated antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On a pu [...] prouver qu'un antigène associé au mucus des cellules intestinales est sulfaté. Enfin plusieurs groupes ont retrouvé plusieurs au moins de ces constituants dans les kystes mucoïdes de l'ovaire. Certains kystes ne contiennent qu'un seul des antigènes associés au mucus, ce qui en a beaucoup facilité la caractérisation et l'isolement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.

CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.

Terme(s)-clé(s)
  • attenuated virus

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d’un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d’une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines(toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.

Terme(s)-clé(s)
  • virus atténué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

OBS: LSA-1: Molecular weight: (190 KD - 230 KD) ... origin: Plasmodium falciparum ... Results of in vitro experiments: Inhibition of sporozoite invasion : not done; assay erythrocyte invasion: not done; lymphocyte proliferation: yes, cytotoxic T-cell activity: yes

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC(lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux : LSA-1(liver stage antigen 1), TRAP(thrombospondin related anonymous protein) et STARP(sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

SB-3 (InfanrixTM-DTPa1) is one of a new generation of vaccines for immunisation against pertussis (whooping cough), diphtheria and tetanus. It is a 3-component (pertussis toxin, filamentous haemagglutinin and pertactin) chemically inactivated acellular pertussis-diphtheria-tetanus toxoid (DTaP) vaccine, and it differs from conventional whole-cell pertussis-diphtheria-tetanus toxoid (DTwP) vaccines in that it comprises inactivated purified Bordetella pertussis antigens rather than whole cells of the bacillus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'ELISA et l'immuno-empreinte. Ces techniques permettent de doser séparément des anticorps sériques spécifiques des Bordetelles dirigés contre différents antigènes : toxines telles que la toxine pertussique(PTX) ou l'adényl cyclase-hémolysine(AC-Hly), adhésines telles que l'hémagglutinine filamenteuse(FHA), la pertactine(PRN) et certains agglutinogènes(AGG).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Dr. Robson's laboratory is studying some of the important house-keeping genes of P. falciparum which cause severe malaria in man. Her team has recently isolated and sequenced the parasite's calmodulin gene; discovered a new gene encoding a protein called thrombospondin-related anonymous protein which has many sequence motifs of particular interest, particularly those homologous to human properdin and thrombospondin; and has defined a family of ATPase-like genes in P. falciparum.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC(lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux : LSA-1(liver stage antigen 1), TRAP(thrombospondin related anonymous protein) et STARP(sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]

CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Inmunología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
CONT

Lorsqu’une personne a le VIH et une autre infection grave comme l’hépatite C, on dit qu’elle est co-infectée.

CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques(EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin (RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. ... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.

Terme(s)-clé(s)
  • non treponemal test
  • non treponemal assay

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), le test au rouge de toluidine (TRUST) ou le test de dépistage des réagines (RST).

CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.

Terme(s)-clé(s)
  • test non-tréponémique
  • analyse non-tréponémique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.

OBS

The cardinal signs of inflammation are: rubor (redness); calor (heat or warmth); tumor (swelling); and dolor (pain); a fifth sign, functio laesa (inhibited or lost function), is sometimes added.

OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction de l’organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.

OBS

L'inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d’agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.

OBS

L’inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.

CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.

OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Test sanguin qui mesure le taux d’antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.

CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus ... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions ... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l'épreuve de l'anneau sur le lait.

OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l’épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that can prevent rejection of an allogenic graft.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps de classe IgG ne fixant pas le complément et qui sont spécifiques des antigènes du CMH.

OBS

Leur présence, au moment de la transplantation, supprime de manière spécifique la réaction de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A preparation of antigen or antibody in an insoluble form used to bind homologous antibody or antigen, respectively, and remove it from a mixture of substances.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d’un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide(immuno-adsorbants). Immuno-adsorbant. L'antisérum est déposé sur une colonne contenant l'antigène sur lequel s’adsorbent spécifiquement les anticorps correspondants. Les anticorps peuvent être récupérés après l'élution de la colonne obtenue par abaissement du pH ou élévation de la molarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

The branch of genetics concerned with the inheritance of antigenic and other characters related to the immune response.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
DEF

Partie de la génétique qui étudie les mécanismes de transmission héréditaire des antigènes et d’autres caractères jouant un rôle dans la réponse immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Ciencia frontera entre la inmunología y la genética que trata de ver cual es la influencia que tienen los factores genéticos en el desarrollo de la respuesta inmunológica.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody directed against various nuclear antigens including DNA, RNA, histones, acidic nuclear proteins, or complexes of these molecular elements.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Autoanticorps dirigés contre plusieurs antigènes nucléaires comprenant l'ADN, l'ARN, les histones, les protéines nucléaires acides, ou des complexes de ces éléments moléculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpos que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes.

CONT

La inmunofluorescencia se emplea generalmente para detectar y cuantificar el anticuerpo antinuclear (AAN), el cual es un anticuerpo que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes, como LES [lupus eritromatoso sistémico].

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.

CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
CONT

Un vaccin a été développé à partir d’une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l’Organisation mondiale de la santé.

OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d’antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.

CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.

OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A combination of protein electrophoresis and rocket immunoelectrophoresis; protein antigens are separated by agarose gel electrophoresis; then a strip containing the separated antigens is cut out and placed in a trough in a gel containing antiserum, and an electric field perpendicular to the trough is applied.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Électrophorèse croisée(première technique de Laurell).-[...] variante de l'immunoélectrophorèse qui permet une analyse quantitative des antigènes. [...] Les différents antigènes dans lequel se trouvent ainsi séparés et alignés sur une droite. [...] Les courbes de précipitation sont d’autant plus hautes que l'antigène est fortement concentré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Cell-surface protein complex forming one of the largest classes of cell-surface molecules mediating odbesin of cells to each other and their surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les adhésines(à la surface du substrat) se lient aux intégrines [INT](antigènes de surface de la région active du cône de croissance). Cette liaison peut être rompue par des protéases(P) rompues par le cône de croissance, elle-même inactivées, éventuellement par une nexine(NEX) produites par des cellules gliales voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody found in the serum of animals who have not been deliberately exposed to the antigen with which the antibody results.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] il existe des anticorps dits "naturels", correspondant à des immunisations par des antigènes semblables à ceux de l'agent infectieux. Leur activité principale est l'"opsonisation", tout comme d’ailleurs le complément : en se déposant sur les germes, ces deux types de molécules permettent aux polynucléaires et aux macrophages qui possèdent des récepteurs pour les anticorps et le complément, de phagocyter plus aisément les bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which does not require T lymphocyte participation to elicit an immune response in B lymphocytes. Animals lacking a thymus can respond to these antigens.

DEF

An antigen that can trigger B cells to produce antibodies without the participation of T cells; most are polymers with a simple repeating pattern and are B cell mitogens; only IgM is produced and few memory cells are formed.

CONT

T-independent antigens can directly stimulate B cells....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (essentiellement IgM) ne nécessite pas la présence des cellules T. La production de ces anticorps n’est cependant pas strictement thymo-indépendante car elle peut être soumise à l’action régulatrice de cellules T suppressives et amplificatrices.

CONT

Antigènes thymo-indépendants : Type 1(T. I.-1) : lipopolysaccharides(LPS), flagelline polymérisée, polyvinylpyrrolidone; Type 2(T. I.-2) : polysaccharides solubles(par ex. polysaccharides SIII polymères synthétiques de D-acides aminés.(J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit. p. 43.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that under suitable conditions combines with and causes its specific and soluble antigen to precipitate from solution.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps capable de former avec un antigène soluble un complexe, un précipité macroscopiquement visible.

CONT

Au fur et à mesure que les anticorps et les antigènes migrent un vers l'autre, le rapport antigène : anticorps devient optimal, des complexes de plus en plus gros se forment jusqu'à contenir des milliers de molécules associées en de gigantesques complexes insolubles et immobilisés dans le gel. Ces complexes s’appellent «précipitine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

H-2 public and private specificities. ... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities .... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privée, les spécificités(H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre(la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d’autres allèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

E-rosette assay. An assay for human T lymphocytes based on the existence of a specific receptor on T cells for a sheep red blood cell membrane antigen. Peripheral blood lymphocytes are incubated with sheep red cells. T cells are surrounded by a ring of red cells - an E erythrocyte rosette - and are counted using a hemacytometer.

CONT

E Rosette. Human T cells have receptors for sheep erythrocytes (E) and so may be isolated by mixing with the sheep cells and separating the rosettes produced.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsqu'on les met en présence d’érythrocytes de mouton à 4°C, 60 à 80 pour 100 des lymphocytes du sang humain forment des rosettes E. Les récepteurs responsables de la formation des rosettes E ne reconnaissent pas les antigènes érythrocytaires, mais les molécules d’adhésion LFA-3 de la surface des hématies, distinctes des antigènes du globule rouge. [...] L'intérêt de ces phénomènes de rosettes tient à ce que les «rosettes mouton» ne se forment qu'autour des lymphocytes T, alors que les «rosettes souris» se forment autour des lymphocytes B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The conversion of an antigen into a form in which it can be recognized by lymphocytes.

CONT

Antigen processing. Antigen entering the immune system sometimes requires processing before it can be recognized by lymphocytes. Phagocytes which take up antigen can either degrade it completely in their phagolysosomes or can return partly degraded antigen to the cell surface where it is presented to the lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transformation d’un antigène sous une forme reconnaissable par les lymphocytes.

CONT

La phase finale de maturation des cellules de Langerhans [...] et le rôle précis des granules de Birbeck (dans le traitement de l’antigène ou «antigen processing») sont des voies de recherche [...]

CONT

(Les mécanismes immunologiques) dépendent [...] d’autres cellules présentant l'antigène(par exemple les cellules cutanées de Langherhans) nécessaires au «traitement»(«processing») de la plupart des antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

H-2 public and private specificities. ... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities .... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privées, les spécificités(H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre(la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d’autres allèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A means of quantifying nonprecipitating antibodies in which saturated ammonium sulfate is used to precipitate soluble complexes in the presence of an excess quantity of an antigen that is not precipitated by ammonium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Méthode de dosage d’anticorps ou d’antigènes utilisant des antigènes marqués par un isotope radioactif, consistant à doser les antigènes liés aux anticorps après précipitation par le sulfate d’ammonium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Surgery
OBS

Irreversible type of rejection which occurs immediately after surgery and is secondary to preformed recipient antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Chirurgie
CONT

Comme les xénotransplantations, ces greffons subissent normalement des rejets hyperaigus. En raison de l'incompatibilité des groupes sanguins, le futur receveur a, dans son sérum, des anticorps naturels dirigés contre les globules rouges du donneur et contre des antigènes portés par les vaisseaux et par les tissus du rein du donneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Cirugía
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Alteration or loss of reactivity of cell surface antigens resulting from redistribution of antigenic sites dues to the presence of bound antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phénomène par lequel l'anticorps antitumoral entraîne la redistribution puis la disparition(par internalisation ou externalisation) des antigènes membranaires selon le processus du «capping».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Techniques d’immunofluorescence. [...] Technique en sandwich : technique utilisée pour identifier la présence d’un anticorps dans des tissus. L’antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.

CONT

[...] la détection de l'antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Capable of inducing immunologic tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui induit une tolérance.

CONT

Certains antigènes peuvent se présenter sous deux formes, l'une «immunogénique» qui induit une immunité, l'autre «tolérogénique» qui induit une tolérance : l'injection de la forme tolérogénique induit une tolérance vis-à-vis d’injections ultérieures de la forme immunogénique. L'exemple le plus classique d’immunogène et de tolérogène est celui des gammaglobulines, qui sont immunogéniques sous leur forme agrégée et tolérogénique sous leur forme soluble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody having a sedimentation rate of 7S that reacts with leukocyte nuclei in the LE cell test, now referred to as antinuclear antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigé contre les antigènes nucléoprotéiniques du noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A structural gene in the MHC that exerts a regulatory role on the immune response.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le processus par lequel les gènes interfèrent, pour provoquer ou prévenir le diabète, est loin d’être clair. L'une des hypothèses avancées provient des travaux de Hugh McDevitt, de l'Université de Stanford et de Baruj Benacerraf, de la Faculté de médecine de Harvard. Ils ont découvert que chez la souris, des gènes spécifiques contrôlent les gènes de la réponse immunitaire(RI) et que ces gènes sont localisés dans la même portion du chromosome que ceux correspondant aux principaux antigènes d’histocompatibilité de la souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Le test ELISA en deux temps type sandwich nécessite deux incubations successives, l'une entre le sérum à tester et les antigènes viraux et l'autre avec un deuxième anticorps marqué par une enzyme.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The intestinal M cell is a target to regulate the mucosal immune system.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cellule de l'épithélium muqueux, spécialisée dans la captation des antigènes du milieu extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Type I reactions, also known as anaphylactic or immediate type reactions; Type II reactions, also known as cytotoxic reactions; Type III reactions, also known as immune-complex reactions; Type IV reactions, also known as cell-mediated or delayed reactions.

OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-3

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

TYPE I : réactions anaphylactiques et atopiques, TYPE II : réactions de cytotoxicité et de neutralisation, TYPE III : réactions secondaires aux effets de complexes immuns, TYPE IV : réactions à médiation cellulaire.

OBS

Classe I : réactions médiées par les IgE; Classe II : réactions liées à l'action des anticorps et éventuellement du complément vis-à-vis d’antigènes membranaires, dont le prototype est la maladie hémolytique du nouveau-né due à une allo-immunisation anti-érythrocytaire; Classe III : réactions par complexes immuns, locaux ou circulants; Classe IV : réactions à médiation cellulaire.(J.-F. Bach, P. Lesavre. Op cit, p. 218)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A technique for the rapid achievement of a precipitin line between an antigen and an antibody in a gel medium. The antigen and antibody must have different electrophoretic mobilities so that, when placed in suitably positioned wells, they move toward each other when electrical current is applied.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique proche de [l'immunoélectrophorèse en fusée], où l'antisérum est distribué dans une ligne de trous parallèle à celle des trous contenant les antigènes. Un courant est appliqué perpendiculairement aux lignes des trous. La dilution maximale d’antigène(ou d’anticorps, selon que l'on fait varier les dilutions de l'antigène ou de l'anticorps) donnant un précipité permet d’évaluer, par référence à des témoins, la concentration d’antigène(ou d’anticorps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Localization to the polar areas of a cell surface of membrane determinants that had been evenly distributed on the cell surface before interaction with specific antigen. This step follows patching and usually precedes internalization of the surface components.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus de redistribution des déterminants membranaires sur une partie limitée de la surface cellulaire sous l’influence d’anticorps (bivalents).

CONT

Les immunoglobulines ne sont pas immobiles dans la membrane. On peut provoquer leur mouvement en incubant les lymphocytes avec des anticorps anti-Ig. C'est le phénomène de redistribution des récepteurs ou «capping». [...] Redistribution des antigènes de surface, induite par le contact avec l'anticorps(le phénomène de «capping»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
CONT

In this study, we have investigated the response of peripheral blood mononuclear cells (PBMC) from patients with PAt (Psoriasis arthopathy staphylococcal superantigens) and analyzed its association with clinical and laboratory findings. 3H-TdR uptake by PBMC was examined after 7 Dys' culture with concanavalin A (Con A), staphylococcal enterotoxin A (SEA), SEB and SEC1.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

En pratique, un recul important permet maintenant de montrer que pour de nombreux antigènes de différenciation, des peptides de TAA liant les allèles HLA-A1, A2, A3, B44 ont été utilisés in vitro dans des expériences de stimulation répétées de PBMC(lymphocytes circulants) ou TIL(lymphocytes infiltrants) issus de patients atteints de mélanome malin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
DEF

A set of multiple alleles found on a single locus on human chromosome 9 that specifies the presence or absence of certain red cell antigens, which determines the ABO blood group.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
CONT

Le système des groupes sanguins ABO est un système de reconnaissance des globules rouges étrangers à l’organisme grâce à la présence de structures antigéniques à la surface de ces cellules.

OBS

Le groupe sanguin ABO d’un sujet est défini par la présence ou l'absence des antigènes A et/ou B au niveau de la membrane du globule rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A formulation for presenting an antigen to induce specific immunologic responses.

CONT

ISCOM [immunostimulating complex] consists of an assembly of antigens in multimeric form. The assembly is attached to a matrix with a built-in adjuvant, saponin. ISCOMs induce strong serum antibody responses, and are used as highly immunogenic forms of subunit vaccines.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-stimulating complex
  • immuno stimulating complex

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'ISCOM n’ est pas seulement un véhicule pour les antigènes vaccinants; il comporte aussi un adjuvant incorporé qui active la stimulation immunitaire ce qui pourrait expliquer que l'ISCOM induise une réponse immunitaire forte et durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Fragmento de proteína cuya presentación, con el uso de sustancias adyuvantes, aumenta la capacidad de los péptidos sintéticos para estimular la producción de anticuerpos.

OBS

El término "Iscom", del inglés "immunostimulating complex" ha de escribirse en minúsculas, dado que la RAE señala que se escriben en minúsculas las siglas y los acrónimos que con el uso se han convertido en nombres comunes, por ejemplo: láser, sida, radar y talgo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The classification of microorganisms, tissues, or blood cells on the basis of their antigenic characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Méthode de laboratoire qui permet d’identifier la nature, le stade de développement et certaines capacités fonctionnelles de cellules isolées provenant d’un liquide biologique(sang, moelle, etc.) ou d’un fragment de tissu prélevé par biopsie. Cette méthode repose sur l'existence de molécules spécifiques appelées antigènes de différenciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... antigen that is not a normal constituent of the body of a given individual, and to which antibodies can be formed.

OBS

Being foreign to the self, such antigen is recognized by the immune system.

Terme(s)-clé(s)
  • non-self antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La chaîne invariante Ii contribue à la spécialisation des molécules de classe II dans la présentation d’antigènes exogènes.

OBS

exogène : Qui provient de l’extérieur, qui se produit à l’extérieur (de l’organisme, d’un système), ou qui est dû à des causes externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Antígeno exterior al organismo (como los pólenes) que interacciona con un sistema inmune hiperreactivo, produciendo alergia. También recibe la misma denominación el antígeno procedente de fuera del organismo (como una bacteria) que se enfrenta a un sistema inmune hiporreactivo, dando lugar a una infección.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Fetal exposure of the fetus to a bacterial or viral antigen may result in accepting the antigen as self.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les antigènes de classe 1 interviennent dans la phrase effectrice de la réponse immunitaire(lymphocytes T, CD 8), soit dans le cadre de la réponse allogénique :[...] soit dans le cadre de la réponse anti-virale : reconnaissance et lyse par la cellule T d’une cellule portant à sa surface un antigène viral, associé à un antigène de classe 1 autologue. Dans ce cas, la molécule de classe 1 joue le rôle de présentoir de l'antigène et l a cellule T effectrice reconnaît spécifiquement à la fois les allo-antigènes d’histocompatibilité et l'antigène viral(restriction allogénique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Identification des antigènes d’histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d’un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • proficiency test

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Terme concernant le dosage du sérum et des antigènes, qui est propre au «Bureau of Virology, Laboratory Center for Control, Health Protection Branch, National Health and Welfare, Canada».

OBS

Renseignement obtenu auprès de la section de traduction du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve de compétence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Immunology
DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism. ... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen (but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Immunologie
DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida(mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Inmunología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :