TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.  3, fiche 1, Anglais, - passive%20immunization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.  4, fiche 1, Anglais, - passive%20immunization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d’un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d’immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.  2, fiche 1, Français, - immunisation%20passive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.  2, fiche 1, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.  2, fiche 1, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les vecteurs viraux réplicatifs des vecteurs viraux non réplicatifs. Les premiers ont l'avantage d’être plus efficaces pour l'activation des réponses immunes du fait de l'amplification du signal antigénique mais peuvent être limités dans leur utilisation par une pathogénicité résiduelle [ou] un risque de dissémination dans l'environnement.  2, fiche 2, Français, - vecteur%20viral%20r%C3%A9plicatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las vacunas [del Covid-19] son de distinta naturaleza, según el mecanismo utilizado para desarrollarlas: [...] una con virus inactivado, siete con virus atenuado, cinco con vectores no replicativos, quince con subunidades proteínicas, tres con vector viral replicativo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - vector%20viral%20replicativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, fiche 3, Anglais, - antigenic%20drift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, fiche 3, Anglais, - antigenic%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique(ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, fiche 3, Français, - glissement%20antig%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antigenic preparation used to produce active immunity to a disease.  2, fiche 4, Anglais, - vaccine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaccines may be living, attenuated strains of viruses or bacteria which give rise to clinically unapparent or trivial infections. Vaccines may also be killed or inactivated organisms or purified products derived from them. ... Synthetic or genetically engineered antigens are ... developed for use as vaccines.  2, fiche 4, Anglais, - vaccine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

vaccine rollout  3, fiche 4, Anglais, - vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] préparation antigénique qui, introduite dans un organisme, provoque la formation d’anticorps capables de s’opposer à l'infection de cet organisme par un micro-organisme donné.  2, fiche 4, Français, - vaccin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un vaccin peut être préparé à partir d’agents infectieux vivants atténués(vaccins vivants), d’agents infectieux tués ou de constituants d’agents infectieux tués(vaccins inactivés) ou de toxines auxquelles on a fait perdre leur pouvoir pathogène en conservant leur pouvoir antigénique(vaccins inactivés).  2, fiche 4, Français, - vaccin

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

distribution du vaccin  3, fiche 4, Français, - vaccin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que al ser inoculada en un individuo confiere a éste inmunidad contra una enfermedad determinada.  2, fiche 4, Espagnol, - vacuna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific substance acting to enhance the immune response to an antigen with which it is administered.  3, fiche 5, Anglais, - immunological%20adjuvant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] substance non antigénique ou mélange de substances qui, administrée en même temps et au même site qu'un antigène, accroît la réponse immunitaire à ce dernier.  3, fiche 5, Français, - adjuvant%20immunologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droga o sustancia que intensifica o modifica la efectividad de otro fármaco o sustancia.  2, fiche 5, Espagnol, - adyuvante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.  1, fiche 6, Anglais, - antigen%20vaccine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d’inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.  1, fiche 6, Français, - vaccin%20antig%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cell that captures antigens and migrates to the lymph nodes and spleen, where it presents the processed antigens to T cells.  3, fiche 7, Anglais, - dendritic%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cellules dendritiques sont des leucocytes spécialisés dans la présentation antigénique aux lymphocytes T. Ce sont des cellules rares, que l'on retrouve dans tous les tissus de l'organisme et en plus grande quantité dans les zones T des organes lymphoïdes. Dans les tissus, les cellules dendritiques existent sous forme immature et sont des sentinelles spécialisées dans la capture antigénique et la détection des signaux de danger potentiel(infection, inflammation, nécrose).  3, fiche 7, Français, - cellule%20dendritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cellule dendritique; CD : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 7, Français, - cellule%20dendritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cross-reacting antibody: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - cross%2Dreacting%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anticorps à réaction antigénique croisée : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20antig%C3%A9nique%20crois%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antigenic determinant carried by the antigen combining site of each immunoglobulin.  2, fiche 9, Anglais, - idiotype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déterminant antigénique d’une immunoglobuline porté par la partie variable et lié à la spécificité de l'anticorps pour l'antigène.  2, fiche 9, Français, - idiotype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of several related cells of the immune system, which variously retain memory of foreign proteins that have been encountered, communicate this information to other cells, synthesize antibodies against these proteins, or actively destroy infected, invading, or damaged cells.  2, fiche 10, Anglais, - immunocyte

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellule apte à participer aux réactions immunitaires, i. e. capable de répondre à un stimulus antigénique par une production d’anticorps.  3, fiche 10, Français, - immunocyte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sum total of functionally diverse B and T cells in ones circulation at any given moment.  2, fiche 11, Anglais, - immunologic%20repertoire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To allow recognition of many antigens, the immune system creates a large population of receptor molecules that differ in the primary sequence of their antigen-binding regions. This population is called the ‘immunologic repertoire’ and is formed by a process of diversification and selection quite different from the way other gene products are produced in our cells.  4, fiche 11, Anglais, - immunologic%20repertoire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

This lymphocyte "homing" process disperses the immunologic repertoire, directs lymphocyte subsets to the specialized microenvironments that control their differentiation and regulate their survival, and targets immune effector cells to sites of antigenic or microbial invasion.  5, fiche 11, Anglais, - immunologic%20repertoire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque lymphocyte porte des structures de reconnaissance ou sites récepteurs à l'antigène, tous identiques pour la même cellule, qui lui permettent d’identifier un motif chimique [...]. Le motif de l'antigène qui réagit avec ces sites récepteurs est dénommé déterminant antigénique. L'ensemble des sites de reconnaissance portés par les populations lymphocytaires définit le répertoire immunologique possédé par un organisme. On ne connaît pas exactement le nombre de possibilités de reconnaissance des lymphocytes ou le nombre de déterminants antigéniques.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9pertoire%20immunologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The first dose of sensitizing antigen (e.g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity (e.g., anaphylactic or allergic) response.  1, fiche 12, Anglais, - sensitizing%20dose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dose initiale d’une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate.  2, fiche 12, Français, - dose%20sensibilisante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l’attente de la montée laiteuse.  3, fiche 12, Français, - dose%20sensibilisante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any plant in the Gramineae family. The grasses are predominantly monocotyledonous herbs characterized by narrow, elongated leaves with parallel veins that grow from the stem at nodes. Small flowers which lack petals and sepals arise from the stem atop the most recent leaf growth.  2, fiche 13, Anglais, - grass

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

grass pollen allergens. The grasses constitute a huge family of closely related genera with more than 10 000 known species ... It has been calculated that grass pollen allergy is responsible for between 10% and 30% of the type I allergies in the world.  3, fiche 13, Anglais, - grass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plante monocotylédone, à feuilles engainantes simples et rubanées, à tige généralement creuse (chaume), à fleurs généralement hermaphrodites sans calice ni corolle, à inflorescences en épis [...]. La famille des graminées comprend des céréales (blé, riz, avoine, orge, maïs, sorgho, mil, millet), des espèces constituant les prairies naturelles et les pelouses (fétuques, pâturins, agrostis, crételle des prés, flouve odorante, brome des prés, ray-grass).  2, fiche 13, Français, - gramin%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plantes allergisantes de la grande saison et la prairie. Toutes les graminées ont une composition antigénique analogue.(Atlas pratique d’écologie médicale appliquée à l'allergologie, 1977, page 43).  3, fiche 13, Français, - gramin%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of the alternative characters controlled by allelic genes, proteins existing in antigenically distinguishable forms in different members of the same species, i.e., as serum protein isoantigens.  1, fiche 14, Anglais, - allotype

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété antigénique d’une protéine sous contrôle génétique. La notion d’allotype ou d’allotypie s’applique en particulier aux immunoglobulines, à propos desquelles elle a été conçue.  1, fiche 14, Français, - allotype

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An enzyme used in immunohistochemistry to label the antigen - antibody complex.  3, fiche 15, Anglais, - horseradish%20peroxidase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolée à partir du raifort et capable de se comporter comme un antigène.  3, fiche 15, Français, - peroxydase%20de%20raifort

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle est fréquemment utilisée comme marqueur histochimique en microscopie optique et en électronique. Son pouvoir antigénique a permis son utilisation en tant que marqueur et antigène en immunologie expérimentale.  3, fiche 15, Français, - peroxydase%20de%20raifort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A preparation of antigen or antibody in an insoluble form used to bind homologous antibody or antigen, respectively, and remove it from a mixture of substances.  2, fiche 16, Anglais, - immunoadsorbent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d’un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide(immuno-adsorbants). Immuno-adsorbant. L'antisérum est déposé sur une colonne contenant l'antigène sur lequel s’adsorbent spécifiquement les anticorps correspondants. Les anticorps peuvent être récupérés après l'élution de la colonne obtenue par abaissement du pH ou élévation de la molarité.  2, fiche 16, Français, - immunoadsorbant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The task of the ETF (EMEA [European Medicines Agency] Task Force) will include: ... interactions with the manufacturers, including ongoing scientific discussions prior to the submission of the pandemic variation dossier.  2, fiche 17, Anglais, - variation%20dossier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pandemic variation includes only quality data related to the pandemic influenza strain, commitment to gather clinical information during the pandemic and fast track approval.  3, fiche 17, Anglais, - variation%20dossier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En avril 2004, le groupe d’experts des vaccins(VEG) de l'EMEA [European Medicines Agency] a proposé aux industriels une nouvelle procédure, en deux temps. Elle prévoit d’abord la soumission d’un «dossier pandémique de base»(core pandemic dossier), relatif à une sorte de «vaccin prototype» que peuvent enregistrer les industriels à n’ importe quel moment. Ensuite, dès l'annonce par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] de la composition antigénique de la souche pandémique, un dossier de variantes(variation dossier), relatif à la vraie souche épidémique, pourrait être approuvé en quarante-huit heures.  1, fiche 17, Français, - dossier%20de%20variantes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara. Al producirse la situación de pandemia se presentaría la solicitud de modificación pandémica. La modificación contendría únicamente datos nuevos y pertinentes con respecto a la cepa pandémica, y su evaluación y autorización se efectuarían por la "vía rápida".  1, fiche 17, Espagnol, - solicitud%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A protein of molecular mass 53 kDa. It is the constituent of the filament of a bacterial flagellum.  1, fiche 18, Anglais, - flagellin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Constituant antigénique majeur(protéique) des flagelles des bactéries.  1, fiche 18, Français, - flagelline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The portion of an antigen or antigen fragment which interacts with an MHC molecule.  1, fiche 19, Anglais, - agretope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un antigène ou d’un fragment antigénique qui lie avec la molécule du CMH(complexe majeur d’histocompatibilité).  2, fiche 19, Français, - agr%C3%A9tope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Déterminant de l’antigène.  3, fiche 19, Français, - agr%C3%A9tope

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.  1, fiche 20, Anglais, - incomplete%20antibody

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin (Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do (the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).  1, fiche 20, Anglais, - incomplete%20antibody

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l’hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d’anticorps «non agglutinant».  1, fiche 20, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants(anticorps complets).  2, fiche 20, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.  2, fiche 20, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pertinent to an allotype RHD  1, fiche 21, Anglais, - allotypic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spécificité allotypique, liée au fait que certaines protéines n’ ont pas la même spécificité antigénique chez tous les individus d’une même espèce animale.  2, fiche 21, Français, - allotypique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

H-2 public and private specificities. ... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities .... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.  1, fiche 22, Anglais, - private%20specificity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privée, les spécificités(H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre(la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d’autres allèles.  1, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

H-2 public and private specificities. ... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities .... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.  1, fiche 23, Anglais, - public%20specificity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privées, les spécificités(H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre(la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d’autres allèles.  1, fiche 23, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An anticomplement antibody produced in the body which binds the individual's own complement components, usually when bound at a complement fixation site. These antibodies react with bound C3 and bound C4.  1, fiche 24, Anglais, - immunoconglutinin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Anticorps apparaissant dans certaines situations pathologiques ou après stimulation antigénique, dirigé spécifiquement contre un composé activé du complément et ainsi capable d’entraîner la conglutination des particules recouvertes de complément activé. Par extension, ce terme désigne tout anticorps reconnaissant un composé activé du complément, mais pas le composé natif correspondant.  1, fiche 24, Français, - immunoconglutinine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Subjected to, resulting from, or produced by hyperimmunization, boring a high concentration of antibody.  2, fiche 25, Anglais, - hyperimmune

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Doué d’un pouvoir antigénique élevé.  2, fiche 25, Français, - hyperimmun

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Idiotopes are individual structural determinants on the antibody V region recognized by anti-idiotypic antibodies. They may be inside or outside the paratope.  2, fiche 26, Anglais, - idiotope

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déterminant antigénique de la région V des immunoglobulines.  1, fiche 26, Français, - idiotope

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A critical point to discuss here is that virulence and/or antibiotic treatment might increase the rate of bacterial variation. In the case of infection, this situation might contribute to increased mutation rates ... and even to the selection of hypermutator strains ... thus enhancing antibiotic resistance mutation.  2, fiche 27, Anglais, - bacterial%20variation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Modification progressive et non transmissible(adaptation au milieu) ou modification brusque et transmissible(mutation) qui peut concerner l'aspect des colonies, l'équipement enzymatique, la constitution antigénique, la sensibilité aux bactériophages ou aux antibiotiques, le pouvoir pathogène.  1, fiche 27, Français, - variation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sudden, major change in the antigenicity of a virus, seen especially in influenza viruses, resulting from the recombination of the genomes of two virus strains.  1, fiche 28, Anglais, - antigenic%20shift

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The antigenic shift is associated with pandemics because hosts do not have immunity to the new strain.  1, fiche 28, Anglais, - antigenic%20shift

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variation antigénique brutale majeure des protéines antigéniques de surface(hémagglutinine et quelquefois neuraminidase) du virus grippal A, qui donne naissance à un nouveau virus.  2, fiche 28, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La cassure résulte d’échanges entre souches animales et humaines qui sont rares. Elle est à l’origine des pandémies [...].  2, fiche 28, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La cassure antigénique donne naissance à un nouveau virus très différent de ce qui existait déjà [...]. Ce virus hybride contre lequel l'immunité pré-existante et le vaccin préparé avec les souches précédentes ne protègent pas, va gagner le territoire. C'est la pandémie.  3, fiche 28, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The area in the center of a lymph nodule containing aggregations of actively proliferating lymphocytes.  1, fiche 29, Anglais, - germinal%20center

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Agrégation de lymphocytes, de lymphoblastes et de macrophages au sein des follicules primaires des organes lymphoïdes, se développant à la suite d’une stimulation antigénique.  1, fiche 29, Français, - centre%20germinatif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Centro] ubicado en los folículos alrededor de los ganglios linfáticos, [en donde ocurre] la reproducción de anticuerpos, por lo que están poblados en su mayoría por células B, algunas T y macrófagos.  1, fiche 29, Espagnol, - centro%20germinal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Conforme avanza la infección por VIH, estos centros van decayendo.  1, fiche 29, Espagnol, - centro%20germinal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

an acute respiratory disease of dogs, commonly consisting of laryngitis, tracheitis, and bronchitis. It may be caused by any one or a combination of several viruses, bacteria and mycroplasmas. Canine parainfluenza virus, canine adenoviruses types 1 and 2, canine herpesvirus, and "Bordetella bronchiseptica" are the most common infectious agents.  4, fiche 30, Anglais, - kennel%20cough

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Affected dogs usually have a harsh, dry cough, and occasionally fever, serous nasal discharge, and lympha-denopathy. Particularly in puppies, more severe illness sometimes occurs.  4, fiche 30, Anglais, - kennel%20cough

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Affection des voies respiratoires supérieures qui est due à un Adénovirus canin de type 2 (C.A.V. 2) auquel s’associent souvent le virus Parainfluenzae 2, un Herpès-virus et un Réovirus, voire des germes bactériens divers.  3, fiche 30, Français, - toux%20de%20chenil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le virus est en relation antigénique croisée avec l'Adénovirus canin de type 1, agent étiologique de la maladie de Rubarth.  3, fiche 30, Français, - toux%20de%20chenil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A lymphocyte which infiltrates and destroys cancer cells.  3, fiche 31, Anglais, - tumor%20infiltrating%20lymphocyte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tumour-infiltrating lymphocytes and autologous peripheral blood lymphocytes from 7 patients with adenocarcinoma of the colon were evaluated for expansion and antitumor activities during culture in the presence of 1000 U/ml of recombinant human interleukin 2. Functional and phenotypic characteristics of tumor-infiltrating lymphocytes and autologous peripheral blood lymphocytes were compared between weeks 2 and 3 of culture in recombinant interleukin 2.  4, fiche 31, Anglais, - tumor%20infiltrating%20lymphocyte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Taken from Gastroenterology, 1990, 98 (2), 257-268.  4, fiche 31, Anglais, - tumor%20infiltrating%20lymphocyte

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This is a type of biological therapy that is being researched.  3, fiche 31, Anglais, - tumor%20infiltrating%20lymphocyte

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La restriction pour le CMH et la spécificité de la reconnaissance antigénique sont gouvernées par les récepteurs TaB des cellules hôtes; les cellules cytotoxiques sont donc spécifiques de la tumeur, et infiltrent souvent cette tumeur(tumor infiltrating lymphocytes : TIL).  1, fiche 31, Français, - TIL

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cellule TIL : terme tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 31, Français, - TIL

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Linfocito que se infiltra en las células cancerosas, destruyéndolas.  1, fiche 31, Espagnol, - linfocito%20destructor%20de%20tumores

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un tipo de terapia biológica que se está investigando.  1, fiche 31, Espagnol, - linfocito%20destructor%20de%20tumores

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2 (HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.  2, fiche 32, Anglais, - polyclonal%20antibody

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d’une part des anticorps polyclonaux à partir d’un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide(six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d’autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.  2, fiche 32, Français, - anticorps%20polyclonal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A series of antigens, for example, blood types, common to all members of a species but differentiating classes and subclasses within the species.  2, fiche 33, Anglais, - isotype

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... one gene determines the presence (or absence) of one blood group antigen, which in turn has as part of its structure several different blood groups. This is identical to what occurs in other fields of immunology, where an antigen has many different reactive sites known as determinant groups.  3, fiche 33, Anglais, - isotype

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Structure antigénique des immunoglobulines, constante chez tous les individus de la même espèce.  2, fiche 33, Français, - isotype

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface (HBsAg and e antigen) and its core (HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, fiche 34, Anglais, - Dane%20particle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B(sérique), dite d’inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d’une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG(ancien antigène Australia) et d’un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, fiche 34, Français, - particule%20de%20Dane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobulin present on the cell membrane, an important characteristic of a B lymphocyte.  1, fiche 35, Anglais, - surface%20immunoglobulin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes B utilisent leur immunoglobuline de surface(S-Ig), exposant son fragment Fab face à l'antigène et dont la spécificité antigénique est génétiquement déterminée.  1, fiche 35, Français, - immunoglobuline%20de%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An antibody that reacts specifically with antibody when this is combined with antigen but that fails to react with the antibody alone or when it is aggregated by heat. Antiantibodies are rarely found in human serum. When they do occur, it is generally in the very old.  1, fiche 36, Anglais, - antiantibody

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Anticorps élaboré en réponse à une protéine antigénique qui est elle-même un anticorps.  1, fiche 36, Français, - anti%2Danticorps

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Particularité de certains anticorps d’avoir uen spécificité antigénique variable selon les antigènes avec lesquels ils se combinent et selon les sujets qui les ont élaborés.  1, fiche 37, Français, - idiotypie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Human Genetics Society of Australasia provides a forum for those dedicated to the study, investigation and practice of human genetics...  2, fiche 38, Anglais, - human%20genetics

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of genetics specialized in the study of human beings.  1, fiche 38, Anglais, - human%20genetics

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Branche de la génétique spécialisée dans les variations génétiques de l'espèce humaine. Ses centres d’intérêt sont : 1. l'étude des différentes tares héréditaires, dont certaines sont dues à des aberrations chromosomiques; 2. l'étude du polymorphisme antigénique des populations(groupes sanguins) et du polymorphisme enzymatique; 3. l'étude des différences génétiques qui séparent les races.  1, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20humaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 39, Anglais, - blastogenesis%20of%20lymphocytes

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à déceler une réaction d’hypersensibilité(allergie médicamenteuse, histocompatibilité en vue d’une greffe, allergie bactérienne). Il est fondé sur le fait que si l'on met une culture de lymphocytes en présence d’un antigène auquel ils ont été exposés, la stimulation antigénique déclenche la transformation des lymphocytes en lymphoblastes.  1, fiche 39, Français, - test%20de%20transformation%20lymphoblastique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Organ shortage remains a growing problem, despite two decades of improvements in allogenic organ transplantation, suggesting that the capacity of this technique to meet demand may now have reached its limit. (In Biofutur, 1994, no 134, p. 32)  1, fiche 40, Anglais, - allogenic%20organ%20transplantation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

allogénique : Qualifie un tissu ou un organe provenant d’un individu de la même espèce mais de constitution antigénique différente.  2, fiche 40, Français, - transplantation%20d%27un%20organe%20allog%C3%A9nique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... there may be two major genetic mechanisms governing IgE antibodies in atopy. One is a specific immune response (Ir) or immune suppressor (Is) gene associated with HLA on chromosome 6. A second gene is for total serum IgE level that is not linked to HLA.  1, fiche 41, Anglais, - immune%20suppressor%20gene

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe(...) des gènes codant pour la régulation positive(helper) et négative(suppressive) opérée par les cellules T sur les réactions immunitaires; ces gènes, appelés selon le cas Ir ou Is, sont en grande majorité localisés dans le complexe majeur d’histocompatibilité(CMH) ;chacun est spécifique d’un antigène, chaque déterminant antigénique étant sous la dépendance d’un seul de ces gènes;(...)  1, fiche 41, Français, - g%C3%A8ne%20Is

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Antibody capable of agglutinating cells in physiologic saline solution.  1, fiche 42, Anglais, - complete%20antibody

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus(10 000 par hématie contre 1 million de sites A), le nombre de molécules d’IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes(anticorps complets).  1, fiche 42, Français, - anticorps%20complet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An allergen rendered less allergenic but not less antigenic (formation of IgE but not of IgG blocking antibody is decreased) by formalin or glutaraldehyde treatment.  1, fiche 43, Anglais, - allergoid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Extrait allergénique modifié par action du formol dans le but de réduire son pouvoir allergénique tout en conservant son pouvoir antigénique de manière à réaliser des désensibilisations spécifiques en réduisant le nombre d’injections et sans risque de réaction syndromique.  1, fiche 43, Français, - allergoide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The removal of antibody from an immune serum by treatment with particulate antigen (usually bacteria) homologous to that antibody, followed by centrifugation and separation of the antigen-antibody complex.  1, fiche 44, Anglais, - agglutinine%20absorption

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d’un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide(immuno-absorbants).  1, fiche 44, Français, - absorption

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue (hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody ...  1, fiche 45, Anglais, - activated

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte(réaction d’hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d’anticorps par les cellules B(...)  1, fiche 45, Français, - activ%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le sang du mammifère, le changement de manteau antigénique est dû à deux types de mécanismes : l'activation alternative des différents sites d’expression potentiels, ou des recombinaisons(principalement la conversion génique) entre le gène d’antigène actif et d’autres gènes du répertoire.  1, fiche 46, Français, - site%20d%27expression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

surface coat: ... A layer of material outside the limiting membrane ... which plays a role in the determination of the antigenic identity of the cell.  2, fiche 47, Anglais, - surface%20antigenic%20coat

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les trypanosomes africains sont responsables de graves infections chroniques chez l'homme et le bétail. Une des stratégies employées par ces parasites pour échapper aux défenses immunitaires de leur hôte consiste à changer continuellement de revêtement antigénique de surface.  1, fiche 47, Français, - rev%C3%AAtement%20antig%C3%A9nic%20de%20surface

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 48, Anglais, - McBride%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Test de différenciation antigénique intra-typique.  1, fiche 48, Français, - test%20de%20McBride

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 48, Français, - test%20de%20McBride

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Antigenic structure of a virus.  2, fiche 49, Anglais, - antigenic%20structure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 49, Anglais, - antigenic%20structure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Structure antigénique d’un virus.  2, fiche 49, Français, - structure%20antig%C3%A9nique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 49, Français, - structure%20antig%C3%A9nique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Precipitin test in which antigen and antibody are placed in a gel of agar or similar substance and allowed to diffuse towards one another to form a precipitate.  1, fiche 50, Anglais, - gel%20diffusion%20test

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En réponse à une protéine étrangère, le système réticulo-endothélial peut produire plusieurs anticorps qui peuvent posséder une affinité pour des fractions différentes de cette protéine antigénique. On peut mettre en évidence ces composants différents en laissant l'antigène et le sérum qui contient les anticorps diffuser l'un vers l'autre à l'intérieur d’un gel. L'endroit où ils se rencontrent se marque d’une ligne blanche de précipité après 24 à 48 heures d’incubation à 37°.  1, fiche 50, Français, - technique%20de%20diffusion%20des%20gels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol