TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ethylene glycol: commercial name.  11, fiche 1, Anglais, - monoethylene%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: written HOCH₂-CH₂OH or CH₂OHCH₂OH or C₂H₆O₂ or HOCH₂CH₂OH  11, fiche 1, Anglais, - monoethylene%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ethylene glycol; glycol: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 1, Anglais, - monoethylene%20glycol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éthylèneglycol est l'un des composants principaux des liquides dégivreurs, antigivrants et antigel utilisés lors des opérations de dégivrage et d’antigivrage des aéronefs et des liquides antigel des véhicules automobiles.  7, fiche 1, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éthylèneglycol : nom commercial.  8, fiche 1, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : s’écrivent HOCH₂-CH₂OH ou CH₂OHCH₂OH ou C₂H₆O₂ ou HOCH₂CH₂OH  8, fiche 1, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

éthylèneglycol; glycol : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido transparente, incoloro, higroscópico, rebaja el punto de congelación del agua. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Tóxico por vía oral.  3, fiche 1, Espagnol, - etilenglicol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCH₂OH o C₂H₆O₂  4, fiche 1, Espagnol, - etilenglicol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aircraft was not certified for flight into known icing conditions and did not have any anti-ice equipment other than a heated Pitot tube.  1, fiche 2, Anglais, - heated%20Pitot%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aéronef n’ était pas certifié pour voler dans les conditions prévues de givrage et n’ était pas doté de dispositifs antigivrage, à l'exception d’un tube de Pitot chauffé.  1, fiche 2, Français, - tube%20de%20Pitot%20chauff%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces. Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated. For some aircraft, tactile inspections are mandatory, as part of the deicing/anti-icing inspection process, to ensure that the critical surfaces are free of frozen contaminants.  1, fiche 3, Anglais, - tactile%20inspection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une inspection tactile nécessite qu'une personne touche physiquement les surfaces spécifiques de l'aéronef. Les inspections tactiles, dans certaines circonstances, sont parfois la seule façon de confirmer que les surfaces critiques d’un aéronef ne sont pas contaminées. Pour certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d’inspection de dégivrage ou d’antigivrage, pour s’assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.  1, fiche 3, Français, - inspection%20tactile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Dryden Commission Implementation Project Task Group, which included representatives from government and industry, was responsible for making proposals for the implementation of this recommendation. It has proposed that information be provided to air carriers on the de-icing/anti-icing of aircraft with the main engines running and that air carriers be encouraged, where technically feasible, to develop the necessary procedures for each aircraft type.  1, fiche 4, Anglais, - Dryden%20Commission%20Implementation%20Project%20Task%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de la Commission Dryden, groupe qui comprend des représentants du gouvernement et de l'industrie, avait la responsabilité de soumettre des suggestions pour la mise en application de cette recommandation. Il a suggéré que des renseignements soient fournis aux transporteurs aériens concernant le dégivrage ou l'antigivrage des aéronefs pendant que leurs moteurs principaux sont en marche. Il a également suggéré que les transporteurs aériens soient encouragés, lorsque c'est techniquement faisable, à élaborer les procédures nécessaires pour chaque type d’aéronef.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Commission%20Dryden

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antigivrage capot avant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - antigivrage%20capot%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’arrêt automatique antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20automatique%20antigivrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaine d’alimentation antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - gaine%20d%27alimentation%20antigivrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de température gaine d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20temp%C3%A9rature%20gaine%20d%27antigivrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poussoir antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - poussoir%20antigivrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vanne d’arrêt d’air d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20d%27air%20d%27antigivrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vanne d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - vanne%20d%27antigivrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voyant de surchauffe gaine d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - voyant%20de%20surchauffe%20gaine%20d%27antigivrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collecteur antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - collecteur%20antigivrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de voyants position vanne d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20voyants%20position%20vanne%20d%27antigivrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indicateur de température gaine d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20gaine%20d%27antigivrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This report must be made to the pilot-in-command and, if applicable, state the time at which the last full application of deicing or anti-icing fluid began, the type of fluid used, the ratio of the fluid mixture.  1, fiche 16, Anglais, - critical%20surface%20inspection%20report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport doit être présenté au commandant de bord et, le cas échéant, il doit spécifier l'heure à laquelle la dernière application de liquide de dégivrage ou d’antigivrage a débuté, le type de liquide utilisé et la concentration du mélange.  1, fiche 16, Français, - rapport%20d%27inspection%20des%20surfaces%20critiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Endurance times of anti-icing fluids are measured in laboratory and field tests under specific contamination and temperature conditions using flat test plates.  1, fiche 17, Anglais, - fluid%20endurance%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les durées d’efficacité des liquides d’antigivrage sont mesurées en laboratoire et par des essais sur le terrain dans des conditions spécifiques de contamination et de température à l'aide d’éprouvettes plates.  1, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20d%27efficacit%C3%A9%20d%27un%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

There are two separate aerodynamic acceptance tests, one for faster aircraft and one for slower aircraft. The objective of the tests is to determine the coldest temperature at which the deicing/anti-icing fluids have acceptable aerodynamic characteristics as they flow off lifting and control surfaces during the take off ground acceleration and climb.  2, fiche 18, Anglais, - aerodynamic%20acceptance%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types distincts d’essais d’acceptabilité sur le plan aérodynamique : un pour les aéronefs à grande vitesse et un pour les aéronefs plus lents. Ces essais visent à déterminer la température minimale à laquelle les liquides de dégivrage et d’antigivrage possèdent des caractéristiques aérodynamiques acceptables lorsqu'ils s’écoulent des surfaces portantes et des gouvernes pendant la période d’accélération au décollage et la montée.  1, fiche 18, Français, - essai%20d%27acceptabilit%C3%A9%20sur%20le%20plan%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A designated area on an aircraft deicing facility intended to be used for parking an aircraft to conduct deicing or anti-icing activities.  1, fiche 19, Anglais, - aircraft%20deicing%20pad

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée d’une installation de dégivrage des aéronefs où un aéronef peut se stationner pendant les opérations de dégivrage ou d’antigivrage.  1, fiche 19, Français, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric condition in which ice becomes perceptible, the rate of accumulation being slightly greater than the rate of sublimation.  1, fiche 20, Anglais, - trace%20icing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is not hazardous, even when de-icing or anti-icing equipment is not utilized, unless encountered for periods of more than 1 hour.  1, fiche 20, Anglais, - trace%20icing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

trace icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 20, Anglais, - trace%20icing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le givre devient perceptible, le taux d’accumulation étant légèrement supérieur au taux de sublimation.  1, fiche 20, Français, - trace%20de%20givrage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce type de givrage n’ est pas dangereux, même si le dispositif de dégivrage ou d’antigivrage n’ est pas utilisé, à moins que l'aéronef ne soit exposé à ce genre de conditions pendant plus d’une heure.  1, fiche 20, Français, - trace%20de%20givrage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

trace de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 20, Français, - trace%20de%20givrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

anti-icer: term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - anti%2Dicer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif thermique ou chimique empêchant la formation du givre sur un aéronef.  4, fiche 21, Français, - antigivreur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

antigivreur : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 21, Français, - antigivreur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

antigivrage : technique dont le but est d’empêcher la formation du givre sur divers éléments(ailes, empennages, pales, entrées d’air, carburateur) d’un aéronef.(L'antigivrage diffère du dégivrage qui détruit les couches de glace, après leur formation.)  4, fiche 21, Français, - antigivreur

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

système d’antigivrage : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 21, Français, - antigivreur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The wing root is that part of the wing, on a fixed-wing aircraft, that is closest to the fuselage. On simple designs where the wing joins the fuselage in a high wing, mid-wing or low wing monoplane configuration this is usually easy to identify. In parasol wing aircraft or multiple-boom aircraft the wing may not have a clear root area. Wing roots are the part of the wing that usually bears the highest bending forces in flight and on landing. They often have fairings to reduce interference drag between the wing and the fuselage.  3, fiche 22, Anglais, - wing%20root

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The opposite end of a wing from the wing root is the wing tip.  3, fiche 22, Anglais, - wing%20root

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'emplanture est le point de raccordement d’un élément sur une structure qui le porte. En aéronautique, l'emplanture est la zone de fixation de la voilure sur le fuselage. [...] Au travers de l'emplanture circulent tous les circuits électriques, hydrauliques et pneumatiques destinés à la manœuvre des trains d’atterrissage des gouvernes(ailerons, becs, volets, spoilers etc.), ou de réchauffement du bord d’attaque(antigivrage), éclairage des feux de position. Les tuyauteries de carburant reliant les réservoirs internes au fuselage avec les moteurs fixés aux ailes traversent aussi l'emplanture.  4, fiche 22, Français, - emplanture%20d%27aile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

emplanture d’aile; emplanture : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 22, Français, - emplanture%20d%27aile

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Carénage, corde, joint, Karman, nervure, renfort, réservoir, support de rotule, vis d’emplanture d’aile.  5, fiche 22, Français, - emplanture%20d%27aile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

procedures for operating in cold weather such as: (i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present; (ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection; (iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and (iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.  2, fiche 23, Anglais, - cold%20weather%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

procédures d’exploitation par temps froid :(i) sortie d’un aéronef d’un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur;(ii) procédures d’application de liquides de dégivrage et d’antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application;(iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas;(iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.  2, fiche 23, Français, - exploitation%20par%20temps%20froid

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Deicing clears aircraft of winter precipitation and anti-icing protects it from further contamination. The Holdover Time (HOT) Guidelines ... are the Transport Canada guidance material to help aircrew assess how long their aircraft is protected from further contamination by winter precipitation. These guidelines, prepared and approved by industry specialists and government agencies, provide holdover times for fluids meeting SAE specifications [1, 2] for a wide range of winter weather operating conditions. The ISO and ICAO holdover time documents refer to these same tables.  1, fiche 24, Anglais, - Anti%2Dicing%20Fluid%20Holdover%20Time%20%28HOT%29%20Tables%3A%202006%2D2007

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le dégivrage nettoie l'aéronef des contaminants dus aux précipitations hivernales et l'antigivrage le protège contre une nouvelle contamination. Le guide des durées d’efficacité [...] constitue l'outil mis au point par Transports Canada pour aider les équipages à déterminer pendant combien de temps leur avion sera protégé d’une nouvelle contamination par des précipitations hivernales. Ce guide, établi et approuvé par des spécialistes de l'industrie et des organismes gouvernementaux, donne la durée d’efficacité des agents antigivrage satisfaisant aux spécifications de la SAE [1, 2] dans une large gamme de conditions hivernales. Les documents de l'ISO et de l'OACI concernant les durées d’efficacité se fondent sur ce guide.  1, fiche 24, Français, - Guide%20des%20dur%C3%A9es%20d%27efficacit%C3%A9%20des%20liquides%20antigivrage%20%3A%202006%2D2007

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Objectives: To advance aircraft ground de/anti-icing technology in cooperation with the international aviation community; To establish standards and criteria for determining aircraft condition prior to take-off in winter precipitation; To review and revise guidelines for aircraft holdover times in winter precipitation for use by the aviation community.  1, fiche 25, Anglais, - Aircraft%20Ground%20De%2FAnti%2Dicing%20Research%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Objectifs : Faire progresser la technologie de dégivrage/antigivrage des aéronefs au sol en collaboration avec les milieux internationaux de l'aviation; Établir des normes et des critères pour déterminer l'état d’un aéronef avant le décollage, dans des situations de précipitations hivernales; Revoir et modifier, au besoin, les lignes directrices sur les durées d’efficacité des liquides soumis à des précipitations hivernales, élaborées à l'intention de l'industrie de l'aviation.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20le%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20sol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An area comprising an inner area for the parking of an aeroplane to receive de/anti-icing treatment and an outer area for the manoeuvring of two or more mobile de/anti-icing equipment. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 26, Anglais, - de%2Fanti%2Dicing%20pad

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

de/anti-icing pad: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - de%2Fanti%2Dicing%20pad

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aire comprenant une partie intérieure destinée au stationnement de l'avion devant recevoir un traitement de dégivrage/antigivrage, et une partie extérieure destinée au mouvement de deux ou plusieurs dispositifs mobiles de dégivrage/antigivrage. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 26, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 26, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 26, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

plate-forme de dégivrage/antigivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, fiche 26, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Área que comprende una parte interior donde se estaciona el avión que está por recibir el tratamiento de deshielo/antihielo y una parte exterior para maniobrar con dos o más unidades móviles de equipo de deshielo/antihielo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 26, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20deshielo%2Fantihielo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

área de deshielo/antihielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20deshielo%2Fantihielo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The prevention of the formation of ice upon any object, especially applied to aircraft icing.  2, fiche 27, Anglais, - anti%2Dicing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prévention de la formation de givre ou de glace sur un objet.  3, fiche 27, Français, - antigivrage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L']antigivrage [est une] technique dont le but est d’empêcher la formation du givre sur divers éléments(ailes, empennages, pales, entrées d’air, carburateur) d’un aéronef. L'antigivrage diffère du dégivrage qui détruit les couches de glace, après leur formation.  4, fiche 27, Français, - antigivrage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’anti-givrage du planeur est assuré par le réchauffage des becs d’attaque de la voilure et de l’empennage. [Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 30-10-0, 1.]  2, fiche 27, Français, - antigivrage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, fiche 27, Français, - antigivrage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wing Anti-Ice Ducting. A. The pneumatic air duct is connected to each of the wing leading edge supply ducts through a control valve located in the wing leading edge just inboard of the wing strut closure rib on each side of the airplane.  3, fiche 28, Anglais, - anti%2Dice%20ducting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gaine d’antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 28, Français, - gaine%20d%27antigivrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The estimated time the anti-icing fluid (treatment) will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 29, Anglais, - holdover%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

holdover time; HOT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 29, Anglais, - holdover%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Temps estimé pendant lequel le liquide d’antigivrage(traitement) empêchera la formation de glace ou de givre ou l'accumulation de neige sur les surfaces protégées(traitées) d’un avion. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

durée de protection; HOT : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tiempo estimado durante el cual el anticongelante (tratamiento) impide la formación de hielo y escarcha, así como la acumulación de nieve en las superficies del avión que se están protegiendo (tratadas). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 29, Espagnol, - tiempo%20m%C3%A1ximo%20de%20efectividad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tiempo máximo de efectividad; HOT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - tiempo%20m%C3%A1ximo%20de%20efectividad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A facility where frost, ice or snow is removed (de-icing) from the aeroplane to provide clean surfaces, and/or where clean surfaces of the aeroplane receive protection (anti-icing) against the formation of frost or ice and accumulation of snow or slush for a limited period of time. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 30, Anglais, - de%2Fanti%2Dicing%20facility

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

de/anti-icing facility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 30, Anglais, - de%2Fanti%2Dicing%20facility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Installation où les surfaces d’un avion sont nettoyées du givre, de la glace ou de la neige(dégivrage), ou traitées en vue d’empêcher la formation de givre ou de glace ou l'accumulation de neige ou de neige fondante(antigivrage) pendant une période limitée. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 30, Français, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

poste de dégivrage/antigivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 30, Français, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde se eliminan del avión la escarcha, el hielo o la nieve (deshielo) para que las superficies queden limpias, o donde las superficies limpias del avión reciben protección (antihielo) contra la formación de escarcha o hielo y la acumulación de nieve o nieve fundente urante un período limitado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 30, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20deshielo%2Fantihielo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

instalación de deshielo/antihielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20deshielo%2Fantihielo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This is consistent with the draft SAE Aerospace Recommended Practice 1797, which tests aircraft fuel pumps resistance to deterioration, during an endurance test using a fluid with a BOCLE wear scar diameter of greater than 0.85 mm.  2, fiche 31, Anglais, - SAE%20aerospace%20recommended%20practice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le document donne également les tables de procédure de la SAE pour l'application des liquides dégivrants/antigivrage.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20la%20SAE

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control (modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, fiche 32, Anglais, - freeze%20prevention%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, fiche 32, Anglais, - freeze%20prevention%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking.  2, fiche 33, Anglais, - pneumatic%20heater%20tube

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tube d’arrivée d’air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 33, Français, - tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All aeroplanes shall be equipped with anti-icing and/or de-icing devices when operated in circumstances in which icing conditions are reported to exist (...)  1, fiche 34, Anglais, - de%2Dicing%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tous les avions utilisés sur des routes oû il y a observation(...) de givrage seront équipés de dispositifs d’antigivrage et(ou) de dégivrage.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol