TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIGORITE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A translucent pale apple-green variety of antigorite.

OBS

... williamsite (an oily green, often with black inclusions, specfic gravity 2.62, hardness 4, found in Italy, England, and China) [is a variety of serpentine that may be confused with jadeite or used as a substitute].

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété massive et compacte d’antigorite, utilisée en gemmologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
OBS

Serpentina de color verde manzana.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An impure, hydrous nickel silicate from Revda (Revdinsk), Ural Mountains, U.S.S.R.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium, de nickel et de fer, variété nickélifère d’antigorite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’antigorite, du système cristallin orthohexagonal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A honey-yellow or greenish variety of serpentine mineral characterized by a waxy or resinous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antigorite massive, d’aspect résineux, nom de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous nickel silicate, ... found in fragile grains having a yellowish or green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antigorite nickelifère ou silicate hydraté de nickel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the kaolinite-serpentine group which consists of a hydroxyl aluminosilicate of iron and magnesium.

OBS

Named after Berthier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chamosite, ou antigorite ferrifère, avec deux variétés polymorphes, orthorhombique et monoclinique.

CONT

On [...] nomme [les phyllites à 7A) berthiérines en langue française ou chamosites en anglais. Elles appartiennent à la série kaolinite-serpentine; le nombre d’atomes présents dans les trois positions octaédriques est plus voisin de 3 que de 2, on peut donc parler d’isotype de la serpentine, [...]. Ces berthiérines se trouvent dans les minerais de fer d’âge secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A lamellar variety of serpentine ... recognized by its variegated green color and greasy luster.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Variété lamellaire de serpentine.

CONT

L'antigorite est massive, écailleuse ou lamellaire; avec le chrysotile fibreux, elle est le constituant des roches appelées serpentines. Les belles variétés massives sont employées à la fabrication d’objets ornementaux en raison de leur analogie d’aspect avec les jades.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Serpentina de fórmula SiO8Mg3H2.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mixture of clinochrysotile (or sometimes lizardite) and stevensite. It was formerly regarded as a mineral of the serpentine group.

OBS

A discredited mineral term since it is a mixture of clinochrysotile (but in some samples lizardite) and stevensite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antigorite compacte à éclat gras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow or greenish, wax-like mixture of serpentine and stevensite.

OBS

A member of the serpentine group ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Voisin de l'antigorite, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antigorita caracterizada por su textura compacta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting almost wholly of serpentine-group minerals, e.g. antigorite, chrysotile, or serpophite derived from the alteration of previously existing ferromagnesian silicate minerals such as olivine and pyroxene.

CONT

Serpentinite belts.

OBS

Not to be confused with the mineral serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche essentiellement constituée par des minéraux du groupe de la serpentine et qui se sont développés au détriment des minéraux ferromagnésiens anhydres initiaux (péridots et pyroxènes).

OBS

L'ancien nom de serpentine, sous lequel on désignait indistinctement les minéraux antigorite et chrysotile, s’emploie, aujourd’hui, de préférence, pour indiquer la roche qui les contient en même temps que d’autres produits chloritiques.

OBS

Pour désigner la roche renfermant la serpentine (minéral), le terme «serpentinite» serait préférable, d’après la source Éléments de géologie, par Charles Pomerol et Maurice Renard, 1989, p. 299.

OBS

Dans la pratique, le mot serpentine désigne le plus souvent la roche elle-même, et le mot serpentinite est encore peu usité, bien qu’il ait le mérite d’éviter toute confusion entre la roche et les minéraux qui la composent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

CONT

Serpentine is the main alteration product of olivines and pyroxenes.

OBS

Not to be confused with the rock of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phyllosilicate en feuillets à 2 couches, [...] du système monoclinique ou orthorhombique, en lamelles(l'antigorite) ou en fibres(la chrysotile), souvent associées dans des roches(appelées serpentinites, ou aussi serpentines) montrant des masses vert pétrole à vert noirâtre(antigorite) traversées de filonnets de fibres soyeuses vert-jaune(chrysotile), orthogonale aux épontes.

CONT

[...] le talc et la serpentine proprement dite [...] se présentent en masses feuilletées blanc verdâtre, donnant une poussière onctueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Magnesian members of the kaolinite-serpentine group, antigorite, clinochrysotile, orthochrysotile, and lizardite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] groupe de minéraux comprenant l'antigorite et le chrysotile.

CONT

Chlorites et serpentines. Il s’agit de deux groupes de minéraux qui proviennent souvent de l’altération des silicates ferromagnésiens : micas, pyroxènes et amphiboles, péridots. [...] Les serpentines sont des minéraux généralement fibreux (une variété est utilisée pour faire les vêtements incombustibles) verts, riches en eau de composition. Elles arrivent à former de véritables roches.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A serpentine mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Antigorite xyloïde(nom de faciès).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1977-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral. It is a hydrated silicate of iron and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Antigorite impure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A fine-grained massive variety of serpentine resembling nephrite (jade) in appearance and sometimes sold as such; hardness 5 to 5.5; specific gravity, 2.6 to 2.8; mean refractive index varies from 1.50 to 1.55. From China; New Zealand; India; and Rhode Island.

OBS

A hard, compact, greenish-white to yellowish-green mineral of the serpentine group, representing a translucent, massive, fine-grained variety of antigorite resembling nephrite jade in appearance and composed of a dense felt-like aggregate of colorless fibers, with occasional patches of magnesite, flakes of talc, and grains of chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Antigorite à faciès compact.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the meshed texture occurs when the crystallites are entangled after the fashion of the microscopic facies of antigorite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) la texture maillée se présente quand les cristallites sont enchevêtrés à la manière du faciès microscopique de l'antigorite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Minerals of serpentines have different habits (...) The diversity of these habits corresponds to variations of order and disorder in the stacking of the type layer, which is the magnesian homeotype of kaolinite: (...) At the present time there is a special name for each variety, such as chrysotile, orthoserpentine, antigorite (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La variété de ces aspects correspond à des variations d’arrangement et de désordre dans l'empilement du feuillet type, homéotype magnésien de la kaolinite :(...). A chaque variation correspondent aujourd’hui des désignations particulières : chrysotile, ortho-serpentine, antigorite(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :