TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A repository, often computerized, for information about a group of persons (e.g. adult men living in Göteborg), a health problem (e.g. hypertension), a treatment (e.g. an antihypertensive drug) or other events or characteristics.  1, fiche 1, Anglais, - database

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

database; register: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répertoire, souvent informatisé, contenant des informations relatives à un groupe de personnes(ex. : hommes adultes vivant à Göteborg), à un problème de santé(ex. : hypertension), à un traitement(ex. :antihypertenseur) ou à d’autres événements ou caractéristiques.  1, fiche 1, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque de données; base de données : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alkaloid which appears under the form of a white or pale buff to slightly yellowish crystalline powder, is isolated from the root of Rauwolfia serpentina (Apocyanaceae) and other species of Rauwolfia, is used as an antihypertensive and a sedative and is administered orally and intramuscularly.  4, fiche 2, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

methyl 11,17alpha-dimethoxy-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reserpine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 2, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

18ß-hydroxy-11,17-alpha-dimethoxy-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylic acid, methyl ester, 3,4,5-trimethoxybenzoate (ester): inverted CAS name.  1, fiche 2, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial and trade names, among which: Abicol; Aldefan; Adelphin; Alkaserp; Alserin; Anquil; Banasil; Bendigon; Brinderdin; Butiserpine; Cardioserpin; Darebon; Eberpine; Elserpine; Gilucard; Helfoserpin; Hiposerpil; Idoserp; Kitine; Loweserp; Modenol; Neo-Serp; Perskleran; Raudixin; Raunorine; Raupasil; Rauserpol; Reserlor; Respital; Sarpagan; Serfin; Serpalan; Serpogen; Tensanyl; Unitensen.  4, fiche 2, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃₃H₄₀N₂O₉  4, fiche 2, Anglais, - methyl%2011%2C17alpha%2Ddimethoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrimethoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance anti-adrénergique alcaloïde de Rauwolfia serpentina, antihypertenseur que l'on administre par voie buccale ou intramusculaire, qui provoque une déplétion en catécholamines de la fibre post-ganglionnaire du système sympathique et qui inhibe leur fixation dans les granules de stockage, ce qui a pour effet de faire chuter la tension artérielle et la tension nerveuse.  4, fiche 2, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

11,17alpha-diméthoxy-[(3,4,5-triméthoxybenzoyl)oxy]-3ß,20alpha-yohimban-16ß-carboxylate de méthyle : Le mot «alpha» prend l’italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserpine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 2, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃₃H₄₀N₂O₉  4, fiche 2, Français, - 11%2C17alpha%2Ddim%C3%A9thoxy%2D%5B%283%2C4%2C5%2Dtrim%C3%A9thoxybenzoyl%29oxy%5D%2D3%C3%9F%2C20alpha%2Dyohimban%2D16%C3%9F%2Dcarboxylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃₃H₄₀N₂O₉  2, fiche 2, Espagnol, - reserpina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terazosin belongs to a class of medications called alpha-1 blockers which relaxes the smooth muscles of the arteries, the prostate, and the bladder neck.  2, fiche 3, Anglais, - terazosin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hytrin.  3, fiche 3, Anglais, - terazosin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 3, Anglais, - terazosin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La térazosine, commercialisée par [une] firme [...] sous le nom de Hytrin® est un médicament bloquant sélectivement les récepteurs alpha-1 adrénergiques post-synaptiques des muscles lisses. Ce mécanisme d’action lui offre la particularité de bénéficier d’une double indication. Grâce à son activité vasodilatatrice, elle est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle, seule ou en association avec un autre antihypertenseur. Grâce à ses effets de relaxation des fibres musculaires lisses présentes dans le trigone, le col vésical et la prostate, elle est indiquée pour diminuer la dysurie accompagnant l'hypertrophie prostatique bénigne.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Hytrin.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9razosine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A benzothiazepine derivative with vasodilating action due to its antagonism of the actions of the calcium ion in membrane functions.  2, fiche 4, Anglais, - diltiazem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₆N₂O₄S  3, fiche 4, Anglais, - diltiazem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anticalciques(vérapamil, nifédipine, diltiazem, bépridil) exercent une action antihypertensive; leur place dans le traitement antihypertenseur est encore mal précisée bien que prometteuse grâce à leurs propriétés vasodilatatrices sur la circulation coronaire.  2, fiche 4, Français, - diltiazem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₆N₂O₄S  3, fiche 4, Français, - diltiazem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dihydralazine is a vasodilator that lowers blood pressure, but often also leads to significant water and sodium retention.  2, fiche 5, Anglais, - dihydralazine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀N₆  3, fiche 5, Anglais, - dihydralazine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dihydralazine [...] Composé vasodilatateur, antihypertenseur de mécanisme moléculaire non déterminé.  2, fiche 5, Français, - dihydralazine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀N₆  3, fiche 5, Français, - dihydralazine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment. ... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, fiche 6, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, fiche 6, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d’abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d’action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, fiche 6, Français, - individualisation%20du%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

méthylamino-3 isocamphane.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9camylamine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antihypertenseur, ganglioplégique.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9camylamine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methyldopa ...: [Used in] the treatment of arterial hypertension. May be employed in a general treatment program in conjunction with a diuretic and/or other antihypertensive drugs as needed for proper response in patients with hypertension of various severity.  2, fiche 8, Anglais, - methyldopa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthyldopa [...] :[Utilisé] pour le traitement de l'hypertension artérielle. On peut l'employer en association avec un diurétique ou un autre antihypertenseur ou avec les deux à la fois chez les sujets souffrant d’hypertension à des degrés divers.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thyldopa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antianginal agent.  1, fiche 9, Anglais, - Cardizem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antiangineux-antihypertenseur.  1, fiche 9, Français, - Cardizem

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol