TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTILLES NEERLANDAISES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An internally self-governing Dutch island in the Caribbean Sea off the coast of northwestern Venezuela.

OBS

Inhabitant: Aruban.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île des Antilles néerlandaises.

OBS

Habitant : Arubain, Arubaine.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Aruba».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de las Antillas, dependencia de Países Bajos.

OBS

Habitante: arubeño, arubeña.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An archipelago group, forming the south chain of the Lesser Antilles, West Indies.

OBS

Windward Islands: The name of two island groups, one in the West Indies, the other (Îles du Vent) in French Polynesia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble des îles et îlots des Antilles compris entre Porto Rico et la Trinité, et d’où, pour le navigateur qui faisait voile vers le Mexique, paraissait souffler l’alizé du nord-est.

OBS

Les Anglais appellent plus spécialement «Windward Islands»(«îles du côté du vent») un groupe d’îles des Petites Antilles qui comprend, dans la partie méridionale des îles du Vent, Grenade et les Grenadines, Saint Vincent, Sainte-Lucie et la Dominique. En revanche les Antilles néerlandaises et vénézuéliennes, qui bordent, à l'est du golfe de Maracaibo, la côte du Venezuela(Aruba, Curaçao, Bonaire, Blanquilla) et vers lesquelles souffle l'alizé, sont dites «îles Sous-le-Vent».

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Largest island of the Netherlands Antilles in the Caribbean Sea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île des Antilles néerlandaises de la mer des Antilles, au nord du Venezuela.

OBS

Curaçao : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de las Antillas Neerlandesas, en el Caribe, cerca de la costa de Venezuela.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie méridionale des Antilles néerlandaises.

OBS

Saint-Martin : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An integral part of the Netherlands realm, consisting of several islands in the West Indies.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble des possessions néerlandaises des Antilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Citizenship and Immigration
OBS

A native or resident of the Netherlands Antilles.

OBS

Plural: Netherlands Antilleans.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Habitant ou personne originaire des Antilles néerlandaises.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital city of Netherlands Antilles.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Antilles néerlandaises.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :