TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIVIBRATOIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flush-mount loudspeaker
1, fiche 1, Anglais, flush%2Dmount%20loudspeaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flush-mount speaker 2, fiche 1, Anglais, flush%2Dmount%20speaker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [ceiling- or wall-mounted] loudspeaker [whose front is placed] on nearly the same plane as the speaker's baffle. 3, fiche 1, Anglais, - flush%2Dmount%20loudspeaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haut-parleur encastré
1, fiche 1, Français, haut%2Dparleur%20encastr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Haut-parleur conçu pour offrir des performances optimales lorsqu’il est monté directement au mur ou au plafond. 1, fiche 1, Français, - haut%2Dparleur%20encastr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un dispositif de montage spécial est utilisé pour cette installation et certains modèles intègrent une isolation antivibratoire mécanique afin de réduire le couplage des vibrations sur le mur proprement dit. 1, fiche 1, Français, - haut%2Dparleur%20encastr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antivibration insulation
1, fiche 2, Anglais, antivibration%20insulation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-vibration insulation 2, fiche 2, Anglais, anti%2Dvibration%20insulation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ANTIVIBRATION INSULATION. All machines, motors or generators produce vibrations that are transmitted to the building in which they are installed, and to the neighbouring buildings. To eliminate these vibrations, the machines should be insulated, using high density Expanded Corkboard that due to its natural elasticity has excellent anti seismic qualities. 3, fiche 2, Anglais, - antivibration%20insulation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isolation antivibratoire
1, fiche 2, Français, isolation%20antivibratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- isolation anti-vibratoire 2, fiche 2, Français, isolation%20anti%2Dvibratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le but de l'isolation antivibratoire d’une machine est de réduire les chocs et les ondes induits par celle-ci. 3, fiche 2, Français, - isolation%20antivibratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grinding chamber
1, fiche 3, Anglais, grinding%20chamber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hopper 1, fiche 3, Anglais, hopper
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
compartment in which food waste is placed for grinding before it passes into the plumbing line. 1, fiche 3, Anglais, - grinding%20chamber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chambre de broyage
1, fiche 3, Français, chambre%20de%20broyage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compartiment de broyage 2, fiche 3, Français, compartiment%20de%20broyage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
fig. 16. Broie-videur. 1. Bonde de l'évier. 2. Suspension élastique antivibratoire. 3. Carter de visite des accessoires électriques.(...) 5. Chambre de broyage. 6. Couronne de broyage. 1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20broyage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Noise Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antivibratory
1, fiche 4, Anglais, antivibratory
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the optimization of antivibratory design applied to acoustic discretion in airplane cabins, air-conditioning units and a variety of manufactured products. 1, fiche 4, Anglais, - antivibratory
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Pollution par le bruit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antivibratoire
1, fiche 4, Français, antivibratoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’aménagement intérieur de la cabine passagers du "Mystère - Falcon" 900 comprend, en option standard : - l’insonorisation par des pastilles antivibratoires, des matelas isolants et des panneaux traités spécialement [...] 1, fiche 4, Français, - antivibratoire
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Pastille antivibratoire. 2, fiche 4, Français, - antivibratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anti-vibratile 1, fiche 5, Anglais, anti%2Dvibratile
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- anti-vibratory 1, fiche 5, Anglais, anti%2Dvibratory
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antivibratile
1, fiche 5, Français, antivibratile
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui empêche les vibrations. 1, fiche 5, Français, - antivibratile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme à déconseiller, bien qu'il figure au GLE. En effet, GLE et RO réservent le mot "vibratile" au domaine de la biologie; il serait normal que les dérivés aient le même sens. Il existe, dans le sens de "qui empêche les vibrations", le terme "antivibrations". Il existe aussi l'adjectif "vibratoire"; ne pourrait-on pas créer "antivibratoire", pour le domaine de la mécanique? ARMAN, 74 01, No 247, P. XVI, le donne d’ailleurs :"Contre le bruit et les vibrations, les industries équipent leurs machines-outils(...) de supports antivibratoires(...) ". 1, fiche 5, Français, - antivibratile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :