TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.  2, fiche 1, Anglais, - white%20back%2Dup%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l’impression des couleurs.  2, fiche 1, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.  4, fiche 1, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d’obtenir au mieux les pantones souhaités.  3, fiche 1, Français, - aplat%20de%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A full colour printed from a smooth block unbroken by dots or other texture patterns, i.e. without the use of screens.  1, fiche 2, Anglais, - flat%20tint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

solid: To find the EDA [effective dot area], you measure the density of the solid.  3, fiche 2, Anglais, - flat%20tint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teinte pleine et unie obtenue au moyen d’un cliché non tramé.  1, fiche 2, Français, - teinte%20en%20aplat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d’un densitomètre, on mesure les densités dans l'aplat.  3, fiche 2, Français, - teinte%20en%20aplat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Digital dust filter.  1, fiche 3, Anglais, - dust%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un numériseur qui agit au niveau du pixel et enlève la poussière et d’autres corps étrangers des zones tramées et en aplat de l'image pour produire des images d’une extrême propreté.  1, fiche 3, Français, - filtre%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Filtre dépoussiéreur électronique.  1, fiche 3, Français, - filtre%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small, usually square, solid color block used to furnish a sample of the actual ink color to be reproduced.  3, fiche 4, Anglais, - color%20swatch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit aplat de couleur servant à identifier les couleurs à imprimer et fournissant un échantillon des couleurs véritables pour l'impression.  2, fiche 4, Français, - plage%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plage de couleur : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 4, Français, - plage%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plage de couleur: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - plage%20de%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

half-tone flexo: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Anglais, - half%2Dtone%20flexo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impression de demi-teintes en flexographie par opposition au trait et à l'aplat.  1, fiche 5, Français, - impression%20tram%C3%A9e%20en%20flexo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impression tramée en flexo : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - impression%20tram%C3%A9e%20en%20flexo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of an order (Blattaria) of insects with long feelers and a flat, soft body; some species are common household pests.  2, fiche 6, Anglais, - cockroach

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An intrusion of cockroaches.  3, fiche 6, Anglais, - cockroach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecte ovale, aplat, parfois aptère(notamment la femelle), courant dans les lieux obscurs, où il se nourrit de débris variés.  3, fiche 6, Français, - coquerelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il envahit parfois les cuisines et les boulangeries, Ordre des dictyoptères, type de la famille des blattidés. Noms usuels : cafard, cancrelat, meunier.  3, fiche 6, Français, - coquerelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blatte; cafard : termes rarement utilisés au Canada où le terme «coquerelle» est préféré.  2, fiche 6, Français, - coquerelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, spot coating using hand-cut blankets has also been run successfully.  1, fiche 7, Anglais, - hand%2Dcut%20blanket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si l'essentiel se fait en aplat, des vernissages en réserves avec des blanchets découpés à la main on déjà donné aussi de bons résultats.  1, fiche 7, Français, - blanchet%20d%C3%A9coup%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to narrow-band filter.  1, fiche 8, Anglais, - wide%2Dband%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple : jusqu'à 0, 50 log. et plus d’écart dans la mesure d’un même aplat jaune mesuré, d’une part, avec un densitomètre équipé de filtres Wratten «bande large» [...]  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20de%20transmission%20large

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité.  3, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20de%20transmission%20large

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The density of a solid colour or ink; measured with a densitometer and usually expressed in percentages.  2, fiche 9, Anglais, - solid%20density

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... so tones can be distinguished between white paper and solid ink on a screen offset print. Ex. : magenta solid density, etc.  3, fiche 9, Anglais, - solid%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Densité dans l'aplat mesurée à l'aide d’un densitomètre; s’exprime habituellement en pourcentage.  3, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'aide du densitomètre, on mesure les densités dans l'aplat, valeur DV, et dans la plage tramée que l'on désire contrôler, valeur DR [...] à partir des deux valeurs de densité DV et DR, on peut calculer la valeur tramée dans l'impression [...]  2, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plate used for printing a flat tint without a screen.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20tint%20block

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second color acted as if a screen of 97% had been printed over the first color instead of a solid.  2, fiche 10, Anglais, - flat%20tint%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cliché non tramé à partir duquel une teinte en aplat est imprimée.  1, fiche 10, Français, - clich%C3%A9%20d%27aplat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol