TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

APLATIR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Belleville washers. The Belleville conical washer shows an almost linear rate of load vs. compression from its crown height to the flat condition.

CONT

Belleville spring washers comprise a conical shaped disc with a hole through the centre ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les rondelles Belleville sont généralement calculées pour que l'on puisse les aplatir complètement sans les déformer de façon permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for fastening a number of papers together that is made of sheet metal, usually brass, and that has a flat head, usually round, and two legs of different length, which are inserted through papers and then bent toward the sides.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Insérer l'attache parisienne dans les trous faits précédemment et la refermer à l'aide de l'outil pour percer et aplatir les attaches parisiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Pasador, pinza o chapita de metal que sirve para sujetar varios pliegos u hojas en forma de cuaderno.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

h is the deflection required to flatten the spring.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

charge provoquant l'aplatissement total [...] charge nécessaire pour aplatir complètement les rondelles coniques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A surgical procedure involving 8 to 16 radial cuts in the cornea to flatten the corneal radius and decrease the effective power of the cornea and thus correct myopia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Incisions radiaires cornéennes antérieures, non perforantes, régulièrement réparties, respectant une zone optique centrale et rejoignant le limbe en périphérie [...] qui ont pour effet d’aplatir la zone centrale optique, ce qui réduit sa puissance réfractive, et d’augmenter la courbure cornéenne périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

[...] operación [quirúrgica] que consiste en hacer, en forma radiada, unos cortes profundos en la córnea, [para] corregir miopías y astigmatismos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fendre un poisson(hareng, morue,...) par le dos pour l'aplatir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Cut the carrot in matchsticks. Slice onion moon shaped. Slice cabbage. Cut the tofu into cubes -- Mix the miso in a little mineral water. Sautee onions in the sesame oil for a couple of minutes and add the carrots, cabbage and kombu seaweed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Confectionner le bouillon de poule, ½ litre à partir du cube. Tailler les blancs de poireaux en rondelles et les cuire au bouillon. Détailler la carotte en bâtonnets et les cuire à l'eau salée bouillante, égoutter et rafraîchir. Aplatir les escalopes, les assaisonner et les farcir de carottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d’éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l’écrasement vertical (dû au bouchage), à l’écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l’écrasement que le PVC. L’intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser :Aplatir et déformer(un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A manually operated or motorized rolling machine which presses out even clay slabs of a desired thickness.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Rouleau servant à aplatir la glaise afin d’obtenir l'épaisseur voulue.

OBS

Il peut s’agir d’une machine ou d’un rouleau à main ressemblant à un rouleau à pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] le lin [...] frappé ou enrichi de broderie.

OBS

La toile à broder de lin ou le tissu de coton sont frappés(procédé du martelage) afin de les aplatir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal
DEF

A metal or plastic can that can easily be crushed by squeezing it with one's hands.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Contenant de métal ou de plastique pouvant s’aplatir par simple pression des mains.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

a man's top hat, having a collapsible crown.

CONT

opera hat: collapsible high hat for formal evening wear, covered with silk or other material, with a firm curled brim.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

chapeau haut de forme à mécanisme à ressorts, inventé à Paris en 1835. Appelé Gibus d’après le nom de son inventeur. Dans la rue on le portait replié sous le bras

CONT

Un chapeau-claque était un chapeau haut de forme que l'on pouvait aplatir grâce à un ressort. Son nom est une onomatopée évoquant le bruit du ressort en question.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve. ... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required: ... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed ....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d’isolement à la place d’une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies :[...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The restraining action of the bender will prevent the tubing from collapsing at the bend and will produce a smooth curve.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

L'effet de retenue du ressort empêchera le tube de s’aplatir ou de se déformer au point de courbure et permettra d’obtenir une courbure uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Other niceties include a capability for overall height reduction for air transport - up to seven LFVs can be carried in a C-130.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le LFV offre par ailleurs cette particularité intéressante de s’"aplatir"(réduction d’encombrement en hauteur) pour faciliter l'aérotransport.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
CONT

"the slabbing unit, used to flatten pig iron ingots ..."

OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing " mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

«le gros laminoir dégrossisseur qui sert à aplatir les lingots de fonte [...]»

OBS

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Ensemble composé de plusieurs placages réunis l’un par dessus l’autre.

OBS

(...) dans le cas de placages "ébénisterie", il est courant d’aplatir et de sécher les placages en paquets, sous presse chauffante, avant de les jointer et de les coller.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dans le collage des contreplaqués, forme que prend la colle au moment de sa pulvérisation au pistolet.

OBS

Le chapeau adapté à la buse [du pistolet] a pour rôle de distribuer l'air autour du jet du produit et de faire éclater la colle en une fine dispersion. Un réglage particulier permet d’aplatir le faisceau conique de la colle afin d’encoller sur une largeur plus importante(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

«aplatir» : une tige de métal, la tête d’un boulon.

OBS

«fouler» : des rivets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :