TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weapon having a blade with lateral projections mounted on the end of a long shaft ...  2, fiche 1, Anglais, - partisan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] arme d’apparat, comportant une longue hampe terminée par un fer triangulaire muni à sa base de deux crocs symétriques.  2, fiche 1, Français, - pertuisane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’épieu de guerre, transformé en pertuisane pour l’usage des partisans, est devenu arme de parade et de cérémonie à partir du [16e] siècle, après avoir été remplacé au combat par la hallebarde plus efficace.  3, fiche 1, Français, - pertuisane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horse-drawn hearse: ... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high- and the low-born throughout the year ... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.  4, fiche 2, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hearse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d’adultes et blancs pour ceux d’enfants.  3, fiche 2, Français, - corbillard%20hippomobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pewter plate whose name is derived from French Cardinal Mazarin, used during the Renaissance and the seventeenth century.  2, fiche 3, Anglais, - cardinal%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vaisselle d’étain, très répandue au XIVe, au XVe et au XVIe siècle, servait aussi bien pour l'usage courant que pour l'apparat.(...) Sous la Renaissance et au XVIIe siècle, les pièces en étain sont très variées :-Le plat en chapeau de cardinal, rond et à très large bord uni et plat, ne comporte en principe aucun décor; il arrive cependant qu'une armoire soit gravée à l'intérieur.  1, fiche 3, Français, - assiette%20en%20chapeau%20de%20cardinal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assiette à la Mazarine : Le complément «à la Mazarine» est placé entre guillemets dans la source consultée : assiette «à la Mazarine».  2, fiche 3, Français, - assiette%20en%20chapeau%20de%20cardinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The elaborate, lavish table decorations (both inedible and edible) popular at French grande cuisine banquets.  2, fiche 4, Anglais, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apprêt de pâtisserie de grande taille, dressé d’une manière très ornementale, réalisé pour un repas d’apparat ou une fête, qui fournit généralement le thème de la décoration.  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce montée reste de rigueur pour un mariage ou un baptême. [...]  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

croquembouche : Pâtisserie, pièce montée formée de petits choux à la crème caramélisés.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] is the most modern of the women's dances. Some say it was originally called the blanket dance and women danced with a blanket or shawl covering their heads ... This is an extremely athletic and strenuous dance involving kicks and twirls and fast movement.  2, fiche 5, Anglais, - fancy%20shawl%20dance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le costume utilisé pour la danse du châle d’apparat comprend, outre le châle, une robe de cérémonie descendant à mi-jambe, des mocassins ornés de perles et des mitasses assorties, ainsi que divers bijoux. La danse comporte beaucoup de déplacements, les danseuses devant exécuter de nombreux tours et des pas de fantaisie, en suivant le rythme des tambours et en s’arrêtant net à la fin, les deux pieds bien au sol.  4, fiche 5, Français, - danse%20du%20ch%C3%A2le%20d%27apparat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A testimonial dinner is planned to honour our former president.  1, fiche 6, Anglais, - testimonial%20dinner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

testimonial: expression of appreciation or esteem  2, fiche 6, Anglais, - testimonial%20dinner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Repas d’apparat où sont conviées de nombreuses personnes.  1, fiche 6, Français, - banquet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Donner un banquet en l’honneur de quelqu’un.  1, fiche 6, Français, - banquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Critical matter accompanying a text.  3, fiche 7, Anglais, - scholarly%20apparatus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The scholarly apparatus accompanying the text is cumbersome: footnotes on some pages, reference to sources at the back of the book, substantive notes also at the book, even references to sources for those substantive notes.  1, fiche 7, Anglais, - scholarly%20apparatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Apparat(ou appareil) critique, en philologie, notes que l'auteur d’une édition critique joint à cette édition et qui indiquent les leçons des différents manuscrits, les variantes, les conjectures, tout ce qui sert à l'établissement du texte  1, fiche 7, Français, - appareil%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a property requiring much care and expense and yielding little profit.  1, fiche 8, Anglais, - white%20elephant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I see no reason to make Dorval and its passengers suffer because Mirabel is presently a white elephant.  2, fiche 8, Anglais, - white%20elephant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui exige énormément de dépenses et qui rapporte peu.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il semble que cette expression vienne du fait que les rois de Siam offraient aux courtisans indésirables des éléphants blancs, cadeau encombrant et dispendieux, dans le but de les ruiner.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Symbole de la campagne publicitaire de Transports Canada pour "mousser" Mirabel. Bien qu'il s’agisse d’une translittération, l'emploi de ce terme peut se justifier au point de vue sémantique parce qu'anciennement, en Asie, ces éléphants albinos d’apparat coûtaient fort cher et ne servaient pas à grand-chose. [Renseignement : 2du].  3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

éléphant blanc : langage familier.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

éléphant blanc (familier) : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décoration de meubles, en partie ou en totalité, faite au moyen de feuilles ou de poussière d’or; utilisée fréquemment pour finir les meubles d’apparat des palais royaux et des grands appartements des aristocrates, ainsi que les encadrements, au cours des XVIIIe et XIXe siècles.  1, fiche 9, Français, - dorure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gala (adj.): belonging to, deserving, or attended by festivities ... (a gala day) (a gala occasion).  2, fiche 10, Anglais, - gala%20dinner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez renoncer au traditionnel dîner de gala, ne le programmez pas la veille de l’inauguration du Congrès. (..) Très souvent, le dîner de gala a lieu le dernier jour du Congrès, ce qui n’est pas très avantageux non plus. Le moment idéal pour un dîner de gala se situe à la veille de la journée ou de la matinée libre, en plein milieu de semaine.  1, fiche 10, Français, - d%C3%AEner%20de%20gala

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

D'apparat, qui se fait avec solennité, qui s’accompagne de luxe, d’ostentation.(...) Dîner d’apparat.  3, fiche 10, Français, - d%C3%AEner%20de%20gala

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The waiter/waitress, formal service, serves] food and beverages to patrons (...). Prepares tables (...) presents menus (...). Orders food from the kitchen, serves the food to the patrons according to established rules of etiquette and procedure, and presents the bill to the customers.  1, fiche 11, Anglais, - formal%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le serveur, service d’apparat, sert] les aliments et les boissons aux clients(...). Dresse les tables(...) présente la carte aux clients(...). Transmet la commande à la cuisine, sert les aliments aux clients conformément à des règles établies et leur présente l'addition.  1, fiche 11, Français, - service%20d%27apparat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol