TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various enclosures of variable volume with walls like those of an accordion (as in sealed expansion joints and thermostats).  4, fiche 1, Anglais, - expansion%20compensator%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually constructed of metal, this mechanical device [bellows] finds wide application in mechanical, thermal, instrumentation, and control systems. A metal bellows may be defined as a flexible, expansible, and collapsible metal vessel consisting of a series of annular plates having their inner and outer circumferences joined together. ... Bellows are used in thermal systems where, because of expansion and contraction resulting from temperature changes, flexibility of a leakproof nature must be imparted to piping and other connections.  5, fiche 1, Anglais, - expansion%20compensator%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "bellows" can be used to refer to a part of the compensator, or it can refer to the expansion compensator itself.  6, fiche 1, Anglais, - expansion%20compensator%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compensateur de dilatation :appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d’une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.  4, fiche 1, Français, - compensateur%20de%20dilatation%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le soufflet représente une partie du dispositif appelé «compensateur de dilatation» mais le terme est quelquefois employé pour désigner le tout. Dans ce cas il devient synonyme de «compensateur de dilatation».  5, fiche 1, Français, - compensateur%20de%20dilatation%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expansion compensators should not be subjected to hydrostatic pressure tests beyond their rated working pressures ... The inside of all piping must be clean before installing and testing expansion compensators ... After the unit has been attached to the pipes and the system properly anchored and guided, ... the bellows [will] automatically make proper allowance for expansion of the line during service.  2, fiche 2, Anglais, - expansion%20compensator

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Bellows expansion compensator.  3, fiche 2, Anglais, - expansion%20compensator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d’une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.  2, fiche 2, Français, - compensateur%20de%20dilatation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Compensateur de dilatation à soufflet.  3, fiche 2, Français, - compensateur%20de%20dilatation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chamber in a septic tank in which solids are allowed to settle (part of the early treatment of sewage).  1, fiche 3, Anglais, - settling%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur sinon par plateau absorbant).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first chamber of a septic tank in which the anaerobic bacteria commence breaking down the sewage.  1, fiche 4, Anglais, - digestion%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément "collecteur-liquéfacteur" à deux ou trois compartiments, où s’effectue une "digestion" des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément "épurateur" à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant.  2, fiche 4, Français, - fosse%20liqu%C3%A9factrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the discharge compartment of a septic tank.  1, fiche 5, Anglais, - control%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant).  1, fiche 5, Français, - collecteur%2Dliqu%C3%A9facteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol