TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 1, Anglais, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 1, Anglais, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 1, Anglais, - suspension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 1, Français, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu’une enquête soit terminée ou avant qu’il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 1, Français, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l’imposition de conditions.  2, fiche 1, Français, - suspension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the field of translation, an activity that consists in examining a translation in order to correct and improve it if necessary, the aim being to ensure that its content corresponds to that of the source language text and that it respects the rules and conventions of the target language.  4, fiche 2, Anglais, - revision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la traduction, activité qui consiste à examiner une traduction afin d’y apporter des corrections et des améliorations au besoin, le but étant de s’assurer que son contenu corresponde à celui du texte en langue source et qu'elle respecte les règles et les conventions de la langue cible.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système qui permettra d’apporter directement des corrections à un manuel précis. Sa mise en œuvre est prévue pour juillet 2000. Les trois premières lettres du système EMPOW signifient : electronic manual processing...  1, fiche 3, Français, - EMPOW

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an employer purchases a product and wants to protect the identity and/or concentration of any hazardous ingredients, or the name and the supplier of the product ... the company also needs to apply to HMIRC [Hazardous Materials Information Review Commission] for an exemption. In this case, ... the Commission evaluates the MSDS [Material Safety Data Sheet] ... Where areas of non-compliance are identified, the Commission offers claimants the opportunity to make corrections through voluntary compliance undertakings.  1, fiche 4, Anglais, - area%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur achète un produit et désire protéger l'identité et/ou la concentration d’un des ingrédients dangereux, ou le nom et le fournisseur du produit, l'entreprise doit également […] demander une dérogation au CCRMD [Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses]. Dans ce cas, [...] le Conseil évalue la FS [fiche signalétique. ] Lorsque des éléments de non-conformité sont décelés, le Conseil offre aux demandeurs la possibilité d’apporter des corrections par le biais d’engagements de conformité volontaires.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The auditors at Elections Canada might make corrections in a Third Party Election Advertising Report if the change does not materially affect the substance of the report.  3, fiche 5, Anglais, - make%20corrections

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs d’Élections Canada peuvent apporter au Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers des corrections qui n’ en modifient pas le fond sur un point important.  2, fiche 5, Français, - apporter%20des%20corrections

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A geophysical instrument will usually not record the same result if read repeatedly at the same place. Drift may be due to changes in background field but can also be caused by changes in the instrument itself. Drift correction is often the essential first stage in data analysis, and is usually based on repeat readings at base stations ...  1, fiche 6, Anglais, - drift%20correction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les corrections instrumentales sont celles qu'il faut apporter aux mesures afin de compenser pour certaines erreurs dues à l'imperfection des appareils.  1, fiche 6, Français, - correction%20instrumentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] immediate investigation by a grain weigher of the unloading or loading of a carrier, including inspection of weighing/delivery systems, carriers and review of all related documentation.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Results are used to substantiate reported weights and/or provide information necessary to make corrections or adjustments.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20investigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enquête immédiate par un peseur de grain sur le déchargement ou le chargement d’un transporteur, notamment l’inspection des systèmes de pesée et d’acheminement, des transporteurs et de tous les documents connexes.  1, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les résultats servent à justifier les poids signalés et/ou fournissent les renseignements nécessaires pour apporter les corrections ou les ajustements.  1, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stylised formula that indicates a certain degree of reserve when sending accounts, settlements or other documents and which in practice has little significance. In auditing, the formula "draft subject to revision" tends to be used and applies to accounts as well as to text.  3, fiche 8, Anglais, - errors%20and%20omissions%20excepted

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

errors and omissions excepted; E. and O.E.: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - errors%20and%20omissions%20excepted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression figurant parfois sur une facture ou un relevé de compte et qui signifie que le vendeur se réserve le droit d’apporter plus tard des corrections si l'on découvre des erreurs ou des omissions.  3, fiche 8, Français, - sauf%20erreurs%20ou%20omissions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sauf erreurs ou omissions : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - sauf%20erreurs%20ou%20omissions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de estilo que indica cierta reserva cuando se envían cuentas o liquidaciones y que en la práctica no tiene ninguna trascendencia. En auditoría se suele emplear la fórmula "borrador sujeto a revisión" que abarca tanto las cuentas como el texto.  2, fiche 8, Espagnol, - salvo%20error%20u%20omisi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

salvo error u omisión; S.E.U.O.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - salvo%20error%20u%20omisi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Process designed to remove inconsistencies in measured or computed quantities by applying derived corrections to compensate for random or accidental errors.  3, fiche 9, Anglais, - adjustment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since all real measurements are imperfect, some amount of error will accumulate in the course of a survey. That error can be logically distributed throughout the survey by various adjustment procedures (i.e., manipulation of the data to produce a more logical result). Adjustments can and should be done with any set of measurements for which error can be assessed. Adjustment procedures do not correct the errors in the measurements. They simply produce a set of data that is self-consistent ... The adjusted values are not necessarily true - they are just likely to be closer to the true values than the original measurements.  4, fiche 9, Anglais, - adjustment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adjustment; adjusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination des corrections à apporter aux éléments observés ou à des quantités qui s’en déduisent directement en vue d’obtenir un réseau géométrique conduisant pour les coordonnées à des résultats homogènes.  2, fiche 9, Français, - compensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] set of points distributed on an arrayed grid with the interval of 100 m that covers the entire corresponding NTDB (National Topographic Data Base) data set. Each grid point describes the planimetric correction (DX, DY) to be applied to the location (X, Y). The corrections do not modify the original edge matching between adjacent files.  2, fiche 10, Anglais, - correction%20matrix

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points répartis sur une grille régulière dont l'espacement est de 100 mètres, laquelle couvre l'ensemble du jeu de données de la BNDT(Base nationale de données topographiques) correspondant. Chaque point de la grille décrit la correction planimétrique(DX, DY) à apporter à cet endroit(X, Y). Les corrections ne modifient pas l'ajustement horizontal original entre fichiers adjacents.  2, fiche 10, Français, - matrice%20de%20correction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A data file that contains orbit information on all satellites, clock corrections, and atmospheric delay parameters.  2, fiche 11, Anglais, - almanac

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is transmitted by a GPS [Global Positioning System] satellite to a GPS receiver, where it facilitates rapid satellite vehicle acquisition within GPS receivers. Almanac data must be acquired before GPS navigation can begin.  2, fiche 11, Anglais, - almanac

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

almanac: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  3, fiche 11, Anglais, - almanac

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

almanac: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - almanac

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Données transmises par un satellite du GPS [Système mondial de localisation] ;elles englobent l'information sur l'orbite de tous les satellites, les corrections à apporter aux horloges ainsi que les paramètres de retard atmosphérique.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces données sont utilisées pour faciliter une acquisition rapide des signaux des satellites. L’information sur les orbites constitue un sous-ensemble des éphémérides d’une exactitude réduite.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

éphéméride : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

éphéméride : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interactive trapping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 12, Anglais, - interactive%20trapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de recouvrement des couleurs accomplie par l’opérateur directement à l’écran.  2, fiche 12, Français, - grossi%2Fmaigri%20interactif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FastEdit-Plus, application industrielle pour apporter des modifications directement aux fichiers Barco : changer la couleur, déplacer les éléments, taper des corrections, appliquer des effets spéciaux, effets de grossi/maigri interactif, etc.  1, fiche 12, Français, - grossi%2Fmaigri%20interactif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grossi maigri en mode interactif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 12, Français, - grossi%2Fmaigri%20interactif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of angle measurements at a triangulation or traverse station to satisfy local requirements (such as horizon closure) without regard to observations or conditions at other points.  1, fiche 13, Anglais, - station%20adjustment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcul des corrections à apporter aux valeurs observées des angles pour obtenir la valeur définitive, tenant compte des erreurs de fermeture.  1, fiche 13, Français, - compensation%20de%20station

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... CEVIS is used for systemic aerobic conditioning and can be applied to independent upper and lower limb activity. As with the TVIS, its vibration isolation system counteracts (isolates) translations in x, y, and z, as well as roll, pitch and yaw.  3, fiche 14, Anglais, - cycle%20ergometer%20with%20vibration%20isolation%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cycle ergometer with vibration isolation system; CEVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - cycle%20ergometer%20with%20vibration%20isolation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel ergocycle CEVIS(Cycle Ergometer with Vibration Isolation System) a été mis en place au cours de la semaine, tandis que les ingénieurs se sont penchés sur les corrections à apporter au tapis roulant de la station. Les plaques de support de l'appareil destiné à éliminer le plus possible les vibrations parasites pour les expériences réalisées lors de séances d’exercice présentent des signes d’usure.  2, fiche 14, Français, - ergocycle%20CEVIS

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ergocycle CEVIS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 14, Français, - ergocycle%20CEVIS

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les observations d’un réseau géodésique, le nombre des équations est souvent supérieur à celui des inconnues. Par suite des erreurs d’observation, la figure constituée n’ est pas géométrique; aussi le problème se pose de rechercher un système de corrections à apporter aux quantités observées pour définir un réseau géométrique. Cette condition se traduit par l'existence d’un certain nombre d’équations qui doivent être rigoureusement satisfaites. Ces équations portent le nom d’équations de "condition" ou "équations conditionnelles".  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20de%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

During training sessions, a simulated game between two squads of the same team during which the instructor asks the players to concentrate on particular aspects of the play.  2, fiche 16, Anglais, - scrimmage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Often used in ice hockey training sessions.  2, fiche 16, Anglais, - scrimmage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jeu dirigé» est utilisé très souvent durant les périodes d’entraînement. C'est une période de jeu interéquipe, où les joueurs doivent pratiquer certains aspects particuliers du jeu. On l'appelle «jeu dirigé» surtout parce que l'instructeur se permet souvent d’arrêter le jeu pour signaler des fautes et apporter immédiatement les corrections qui s’imposent.  2, fiche 16, Français, - jeu%20dirig%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A text file that contains last-minute updater or errata that do not figure in the documentation manual. This file is copied on a disk that is part of this documentation.  2, fiche 17, Anglais, - readme%20file

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fichier sur disque, contenant les dernières mises à jour ou les corrections à apporter à un logiciel qui n’ ont pas été consignées dans les manuels de référence qui accompagnent ce logiciel.  1, fiche 17, Français, - fichier%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fichero de texto incluido en los disquetes de instalación de un programa que contiene información de actualizaciones o correcciones que no han sido impresas en el manual.  1, fiche 17, Espagnol, - fichero%20l%C3%A9ame

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fichero léame: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - fichero%20l%C3%A9ame

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used in the call for fire to indicate that the corrections required to the map bearing and the map range to compensate for the total effects of non-standard conditions, i.e. weather, equipment, ammunition and survey errors will be determined by shooting.  2, fiche 18, Anglais, - registration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 18, Anglais, - registration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé dans la demande de tir pour indiquer qu'on déterminera par le tir les corrections à apporter au gisement et à la portée topographique pour tenir compte de l'influence globale des conditions non standard, c.-à-d. les conditions météorologiques, l'équipement, les munitions et les erreurs d’arpentage.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

détermination des corrections : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Work carried out on a negative ... with a brush, pencil, knife, etc., to remove blemishes or to make local alterations to tone values.  2, fiche 19, Anglais, - negative%20retouching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement final d’un négatif visant à apporter certaines corrections à l'aide d’instruments appropriés.  2, fiche 19, Français, - retouche%20de%20n%C3%A9gatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A curve which expresses, as a function of a certain parameter, the corrections to be applied to the results obtained with a measuring instrument.  1, fiche 20, Anglais, - correction%20curve%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courbe qui exprime, en fonction d’un certain paramètre, les corrections à apporter aux résultats obtenus avec un instrument de mesurage.  1, fiche 20, Français, - courbe%20de%20correction%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

courbe de correction d’un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 20, Français, - courbe%20de%20correction%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modifying a drawing or a photograph (negative or positive) to make certain minor corrections.  1, fiche 21, Anglais, - retouching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de modifier un dessin ou une photographie(le négatif ou le positif) pour leur apporter certaines corrections d’ordre mineur.  1, fiche 21, Français, - retouche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transparent material on which edit corrections are noted. The method permits an immediate location of features to be revised without the necessity of marking the drawing or map.  1, fiche 22, Anglais, - correction%20overlay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériel transparent ou translucide, repéré au modèle, sur lequel sont notées les corrections à apporter. Cela permet de localiser les éléments à modifier sans avoir à intervenir sur le modèle lui-même.  1, fiche 22, Français, - calque%20de%20correction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of adjustment of observations which determines corrections to observed directions. The direction method is used in the adjustment of triangulation figures which are composed of overlapping triangles.  1, fiche 23, Anglais, - direction%20method%20of%20adjustment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de compensation où l'on adopte directement comme inconnues les corrections à apporter aux «directions nouvelles» pour rendre géométrique le réseau observé.  1, fiche 23, Français, - compensation%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20directions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The aim of registration is to determine, by shooting, the corrections required to map bearing and map range to compensate for the total effects of non-standard conditions, i.e., weather, equipment, ammunition, and survey errors.  1, fiche 24, Anglais, - registration%20mission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mission de tir de détermination de corrections vise à calculer par le tir, les corrections à apporter à l'azimut et à la portée cartographiques pour tenir compte de l'influence globale des conditions particulières(temps, matériel, munitions et erreurs d’arpentage).  1, fiche 24, Français, - mission%20de%20tir%20de%20d%C3%A9termination%20de%20corrections

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 24, Français, - mission%20de%20tir%20de%20d%C3%A9termination%20de%20corrections

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pneumatique ou mécanique servant à capter les déplacements latéraux de la toile ou d’un feutre, puis à transmettre une impulsion de commande à un rouleau guide dans le but d’apporter les corrections nécessaires.  1, fiche 25, Français, - palette%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The corrections to be made to the sounding line measurements to take into account departures from the vertical of the rod or chain or cable.  1, fiche 26, Anglais, - sounding%20line%20corrections

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Corrections à apporter aux mesures obtenues au moyen d’une sonde, pour tenir compte des écarts par rapport à la verticale de la tige rigide, de la chaîne ou du câble.  1, fiche 26, Français, - correction%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol