TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"reagent blank": a solution or mixture of all reagents used in an analysis, treated in the same way as the sample but without the sample analyte present; provides a baseline correction to the result of the analysis.  2, fiche 2, Anglais, - blank%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In any chemical or other scientific experiment, the reference base with which the results are compared. This base is invariably a sample of identical constitution and prepared under the same conditions, from which all experimental variations are omitted. Thus the control represents known values, as far as any specific experiment is concerned. Such a sample is often called a "blank". The use of a control is vital to significant interpretation of experimental data.  5, fiche 2, Anglais, - blank%20solution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "blank test" in Termium.  6, fiche 2, Anglais, - blank%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution ou mélange contenant tous les réactifs utilisés au cours d’une analyse.  3, fiche 2, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette solution est traitée de la même manière qu'un échantillon, mais elle ne contient pas le composé à analyser; le blanc de réactifs permet d’apporter une correction de base aux résultats de l'analyse.  3, fiche 2, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"blanc" (n.m.), "essai à blanc" : Essai témoin pour juger de la pureté des réactifs.  6, fiche 2, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers .... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, fiche 3, Anglais, - Inverform%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne's Board Mill Co.  2, fiche 3, Anglais, - Inverform%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d’arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d’écope particulier(appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, fiche 3, Français, - Inverform

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l’article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, fiche 3, Français, - Inverform

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne’s Board Mill Co.  3, fiche 3, Français, - Inverform

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 4, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 4, Français, - La%20gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A major impetus for the exploration of LACCs derives from an attempt to find a solution to the problem of the growing population of long-term offenders in maximum-security institutions.  3, fiche 5, Anglais, - limited%2Daccess%20correctional%20community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un problème important auquel les CCAL pourraient apporter une solution est celui du nombre croissant de détenus purgeant des peines de longue durée dans les établissements à sécurité maximale.  3, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20correction%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two basic magnetic field configurations for confining plasmas [these are:] the open system [and] the closed system.  1, fiche 6, Anglais, - magnetic%20field%20configuration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des configurations magnétiques variées(miroirs magnétiques, Stellarators, Tokamaks, etc.) sont étudiées en vue d’apporter une solution à ce problème [du confinement du plasma chaud].  1, fiche 6, Français, - configuration%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equivalent provided by the Ecole nationale d'administration publique.  1, fiche 7, Anglais, - thesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’intervention est une activité obligatoire à l'obtention de la maîtrise en administration publique de l'ENAP(École nationale d’administration publique). Il est l'aboutissement d’une démarche faite auprès d’un organisme public dans le but d’apporter une solution à un problème de nature administrative. Ce rapport est déposé à titre confidentiel et accepté par l'ENAP et l'organisme mandataire.  1, fiche 7, Français, - rapport%20d%27intervention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike hydrogen injection, a solution which failed to yield useful results, other tests proved that modifications to the engine, including a leaner mixture, better cooling, fuel injection and phased ignition could provide the necessary improvements.  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des essais d’injection d’hydrogène ont montré que cette solution n’ apportait pas d’avantages importants, mais qu'une modification du réglage du moteur, un appauvrissement du mélange air-carburant, un meilleur refroidissement, l'injection de carburant et l'adoption d’un système d’allumage séquentiel pouvaient apporter les améliorations souhaitées.  1, fiche 8, Français, - injection%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike hydrogen injection, a solution which failed to yield useful results, other tests proved that modifications to the engine, including a leaner mixture, better cooling, fuel injection and phased ignition could provide the necessary improvements.  1, fiche 9, Anglais, - phased%20ignition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des essais d’injection d’hydrogène ont montré que cette solution n’ apportait pas d’avantages importants, mais qu'une modification du réglage du moteur, un appauvrissement du mélange air-carburant, un meilleur refroidissement, l'injection de carburant et l'adoption d’un système d’allumage séquentiel pouvaient apporter les améliorations souhaitées.  1, fiche 9, Français, - allumage%20s%C3%A9quentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol