TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NOAA AHVRR allows for a family of satellites upon which flood monitoring and mapping can almost always be done in near real time. Currently, multi channel and multi sensor data sources from GOES and POES satellites have been used for meteorological evaluation, interpretation, validation, and assimilation (into Numerical Weather Prediction Models) to assess hydrological and hydro geological risks (Barrett, 1996).  2, fiche 1, Anglais, - flood%20mapping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flood mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 1, Anglais, - flood%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'instrument ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] apporte des réponses très positives sur la problématique de la cartographie des inondations, notamment avec son mode de fonctionnement en polarisation alternée, produit à haute et moyenne résolutions spatiales. [...] Concernant la cartographie des inondations en particuliers, la phase de l'onde radar pourrait apporter des éléments supplémentaires pour infirmer ou confirmer la présence d’eau, mais nécessiterait d’importants développements pour être utilisable en temps rapide pendant la crise. D'autres modes de fonctionnement à haute résolution temporelle, tels que le champ large ou la basse résolution, seraient à évaluer pour réaliser des cartes à très grande échelle, surveiller de grands bassins et disposer ainsi d’une vision d’ensemble de la situation.  2, fiche 1, Français, - cartographie%20des%20inondations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartographie des inondations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 1, Français, - cartographie%20des%20inondations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The interactions between the water and CO₂ phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO₂ can eventually react with reservoir minerals ... Further breakdown of these minerals could precipitate new carbonate minerals that would fix injected CO₂ in its most secure state (i.e., mineral trapping - dominates over thousands to millions of years).  2, fiche 2, Anglais, - mineral%20trapping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The third mechanism is mineral trapping, which occurs when dissolved CO₂ reacts with either aqueous species or the mineral matrix to precipitate as a solid, most likely a calcium, iron, or magnesium carbonate.  3, fiche 2, Anglais, - mineral%20trapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions, des minéraux carbonatés tels que la calcite, la dolomite, la sidérite ou la dawsonite peuvent se former, ce qui présente l’intérêt d’immobiliser le CO₂ sous forme solide (minérale) et sur une très longue durée (plusieurs milliers d’années). Ce processus constitue le piégeage minéral.  3, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'un des mécanismes susceptibles d’accroître la capacité de piégeage d’une roche magasin est l'incorporation minérale de la molécule CO₂ par précipitation au sein de minéraux carbonatés. Ce processus s’appelle le piégeage minéralogique, qui est potentiellement attrayant parce qu'il pourrait immobiliser le CO₂ pour de longues échelles de temps, et empêcher son retour à l'atmosphère. La formation de carbonates est possible dans la mesure où la roche hôte du gaz contient certains minéraux «précurseurs», solubles en présence de la saumure enrichie en CO₂ dissous, et capables d’apporter des espèces ioniques(de Ca, Mg, Fe...) aptes à se recombiner avec le bicarbonate.  4, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol