TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation(érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, fiche 1, Français, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, fiche 1, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N₂O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N₂O emissions.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20uptake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - crop%20uptake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les apports totaux d’éléments nutritifs(engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d’épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.  3, fiche 2, Français, - absorption%20par%20les%20r%C3%A9coltes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.  1, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20los%20cultivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural edition of the Capricorn 2000 Weather Display is designed to give the user more than just the standard environmental conditions such as temperature, winds speed and humidity. It is designed to calculate complex parameters such as evapotranspiration and degree days to help farm managers make decisions affecting agricultural operations and get the most value from their weather station.  1, fiche 3, Anglais, - complex%20parameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent :[...]-dans la possibilité d’avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d’autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]  1, fiche 3, Français, - param%C3%A8tre%20complexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno disuelto es un parámetro complejo porque su concentración está sujeta a muchos procesos; entre los procesos de consumo de oxígeno se encuentran la respiración de los peces y plantas y la degradación de materia orgánica por microorganismos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - par%C3%A1metro%20complejo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fat-soluble vitamins (A, D, E, and K) are absorbed by fat, while water-soluble vitamins (everything other than these four) are dissolved in water.  2, fiche 4, Anglais, - water%2Dsoluble%20vitamin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The water-soluble vitamins are vitamins B and C.  3, fiche 4, Anglais, - water%2Dsoluble%20vitamin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux groupes de vitamines sont distingués : les hydrosolubles et les liposolubles. Les vitamines hydrosolubles se dissolvent dans l'eau. Ce sont la vitamine C et les vitamines B. À l'exception de la vitamine B12, elles ne s’accumulent pas dans l'organisme et les apports excédentaires sont éliminés par la voie urinaire. L'alimentation doit ainsi les apporter quotidiennement. Si ce n’ est pas le cas, de légères carences peuvent se développer rapidement.  2, fiche 4, Français, - vitamine%20hydrosoluble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'auditeur n’ a pu vérifier l'exhaustivité des apports, il exprime une opinion avec réserve. La réserve signifie que les produits de l'organisme pourraient avoir été supérieurs ou inférieurs à ceux présentés pour l'exercice considéré et l'exercice précédent et que, par conséquent, les flux de trésorerie et les actifs pourraient différer de ceux montrés dans les états financiers.  1, fiche 5, Français, - opinion%20avec%20r%C3%A9serve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opinión calificada: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - opini%C3%B3n%20calificada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is unable to verify the completeness of contributions, the auditor will qualify their opinion. The qualification means that the organization revenue may have been higher or lower than shown in the current and prior year, and consequently the cash flows and assets may have been different than shown.  2, fiche 6, Anglais, - qualification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une mission, notamment une mission d’audit ou une mission d’examen (ou d’examen limité), restriction que le professionnel comptable apporte dans la conclusion qu’il exprime, relativement à un ou plusieurs éléments considérés, pour indiquer que l’assurance qu’il fournit à l’égard de l’ensemble des informations ou autres éléments considérés ne vaut pas pour ce qui concerne l’effet connu ou possible de l’élément ou des éléments visés par la restriction.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'auditeur n’ a pu vérifier l'exhaustivité des apports, il exprime une opinion avec réserve. La réserve signifie que les produits de l'organisme pourraient avoir été supérieurs ou inférieurs à ceux présentés pour l'exercice considéré et l'exercice précédent et que, par conséquent, les flux de trésorerie et les actifs pourraient différer de ceux montrés dans les états financiers.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Declaración en el informe [...] de un auditor, llamando la atención sobre cualquier limitación importante en relación con su examen [...]  1, fiche 6, Espagnol, - salvedad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.  2, fiche 7, Anglais, - accounting%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.  3, fiche 7, Anglais, - accounting%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The process can be both computerized and manual.  2, fiche 7, Anglais, - accounting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d’apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.  3, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A restricted contribution is a contribution subject to externally imposed stipulations that specify the purpose for which the contributed asset is to be used.  2, fiche 8, Anglais, - restricted%20contribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A contribution restricted for the purchase of a capital asset or a contribution of the capital asset itself is a type of restricted contribution.  2, fiche 8, Anglais, - restricted%20contribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un apport affecté est un apport grevé d’une affectation externe en vertu de laquelle l’organisme est tenu d’utiliser l’actif en cause à une fin déterminée.  2, fiche 8, Français, - apport%20affect%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un apport affecté à l'achat d’une immobilisation ou un apport constitué par l'immobilisation elle-même sont des exemples d’apports affectés.  2, fiche 8, Français, - apport%20affect%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information. ... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 9, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 9, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d’estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 9, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 9, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 10, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 10, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d’un régime cétogène, dans cette indication, s’est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire :[...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... pro-victim militants may well view the exclusion of the victim from the criminal justice process as an unfair aberration ...  1, fiche 11, Anglais, - pro%2Dvictim%20militant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les apports des féministes à la victimologie sont considérables. Entre autres, le mouvement des féministes et des activistes provictimes a permis que les victimes aient accès à des services pour répondre à leurs besoins, et que les pratiques soient adaptées aux victimes, notamment celles du système judiciaire. Ce mouvement a aussi contribué à la sensibilisation face aux victimes et aux dommages causés par la seconde victimisation. Il a également entraîné une augmentation des budgets accordés aux services offerts aux personnes victimes. Malgré les contributions de ce mouvement à la victimologie, plusieurs critiques ont été adressées aux féministes et aux activistes provictimes.  1, fiche 11, Français, - activiste%20provictime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).  2, fiche 12, Anglais, - land%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre(ensemble d’activités humaines).  3, fiche 12, Français, - utilisation%20des%20terres

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres (transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.  4, fiche 12, Français, - utilisation%20des%20terres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.  3, fiche 12, Espagnol, - uso%20de%20la%20tierra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.  3, fiche 13, Anglais, - Black%20History%20Month

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.  3, fiche 13, Anglais, - Black%20History%20Month

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Mois de l'histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l'histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.  3, fiche 13, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l’histoire des Noirs au Canada à la suite d’une motion initiée par [l’honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l’unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l’histoire des Noirs. Elle a reçu l’approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L’adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l’histoire des Noirs.  3, fiche 13, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 14, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 14, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A block of salt, often with added minerals or vitamins, set out for animals such as cattle, horses, sheep, or deer to lick.  7, fiche 15, Anglais, - salt%20lick

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A salt lick should be provided if the cattle are to achieve high growth rates at pasture, particularly in areas where the pasture is naturally deficient in sodium, or high temperatures increase sodium loss through sweating. The salt lick should be placed in a container so that it does not get contaminated with earth, and preferably should be protected from rain.  8, fiche 15, Anglais, - salt%20lick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prévention des situations de carence en sodium. [...] en période de pâturage, le chlorure de sodium doit être mis à la disposition des bovins sous forme de pierre à lécher en libre service, ce afin de complémenter les apports [de sodium] par l'herbe, toujours déficitaires.  5, fiche 15, Français, - pierre%20%C3%A0%20l%C3%A9cher

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corrector vitamínico-mineral que se presenta al ganado para que se autorracione distribuyéndolo por el área de pastoreo, preferentemente cerca de los abrevaderos.  4, fiche 15, Espagnol, - bloque%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bloques minerales para lamer. Suelen contener gran cantidad de cloruro sódico (excipiente) y microminerales.  5, fiche 15, Espagnol, - bloque%20mineral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Undernutrition: This type of malnutrition results from not getting enough protein, calories or micronutrients. It leads to low weight-for-height (wasting), height-for-age (stunting) and weight-for-age (underweight).  1, fiche 16, Anglais, - undernutrition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les apports nutritionnels n’ arrivent pas à couvrir les besoins de l'organisme, on parle de dénutrition. C'est un phénomène très fréquent chez les personnes âgées.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9nutrition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La glycémie à jeun dépend essentiellement de la production hépatique de glucose, tandis que la glycémie postprandiale dépend majoritairement des apports alimentaires.  2, fiche 17, Français, - glyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Disordered eating behaviors may be similar to some of the behaviors associated with eating disorders, but are less frequent or of less severity.  3, fiche 18, Anglais, - disordered%20eating%20behaviour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes féminines qui présentent des comportements alimentaires perturbés restreignent souvent les apports caloriques et lipidiques.  2, fiche 18, Français, - comportement%20alimentaire%20perturb%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drying-off abruptly is a common practice in many commercial dairy farms ..., but dry-off management may also be gradual, including feeding low-energy diets and reducing the milking frequency prior to the day of last milking ...  1, fiche 19, Anglais, - dry%2Doff%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conduite du tarissement en termes, notamment de durée, d’apports alimentaires et de préparation à la lactation suivante, influence les performances de reproduction de la vache en agissant soit directement sur les différents paramètres de la fécondité et de la fertilité, soit indirectement par le biais de maladies de la reproduction [...]  1, fiche 19, Français, - conduite%20du%20tarissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Weighted recommended nutrient intakes (WRNI) became part of the Food and Drug Regulations in 1996. They are considered to represent the nutritional needs of the total population because they are weighted according to the age and sex distribution of the Canadian population.  1, fiche 20, Anglais, - weighted%20recommended%20nutrient%20intake

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les apports nutritionnels recommandés pondérés(ANRP) ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996. Ils sont considérés comme représentant les besoins nutritionnels de la population totale parce qu'ils sont pondérés en fonction de la répartition de la population canadienne selon l'âge et le sexe.  1, fiche 20, Français, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.  3, fiche 21, Anglais, - depressional%20wetland

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.  3, fiche 21, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L’adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».  2, fiche 21, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is not enough oxygen available to the blood and body tissues.  2, fiche 22, Anglais, - hypoxia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hypoxie […] est une situation dans laquelle les apports en oxygène sont insuffisants aux besoins des tissus de l'organisme.  2, fiche 22, Français, - hypoxie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.  1, fiche 23, Anglais, - continental%20runoff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]  2, fiche 23, Français, - ruissellement%20continental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 24, Anglais, - halocline

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 24, Anglais, - halocline

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - halocline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 24, Français, - halocline

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 24, Français, - halocline

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 24, Français, - halocline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 24, Espagnol, - haloclina

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 25, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 25, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.  3, fiche 26, Anglais, - myocardial%20ischemia

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.  4, fiche 26, Anglais, - myocardial%20ischemia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 26, Anglais, - myocardial%20ischemia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.  3, fiche 26, Français, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 26, Français, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.  1, fiche 26, Espagnol, - isquemia%20del%20miocardio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability to make and act on decisions that involve the control over and allocation of financial resources.  2, fiche 27, Anglais, - economic%20empowerment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Economic empowerment is the capacity of women and men to participate in, contribute to and benefit from growth processes in ways that recognise the value of their contributions, respect their dignity and make it possible to negotiate a fairer distribution of the benefits of growth.  3, fiche 27, Anglais, - economic%20empowerment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Acquérir une autonomisation économique plus grande, c'est, pour les femmes et les hommes, disposer des moyens de participer au processus de croissance, d’y contribuer et d’en tirer profit d’une manière qui leur assure la reconnaissance de la valeur de leurs apports et le respect de leur dignité, ainsi que la possibilité de négocier une répartition plus équitable des bienfaits que procure la croissance.  3, fiche 27, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, fiche 28, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, fiche 28, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l’apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l’estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, fiche 28, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 28, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The CPD develops detailed execution plans for air operations. Based on planning inputs from the SD [Strategy Division] and forces available, the CPD produces the Master Air Operations Plan (MAOP), which in turn drives the creation of the ATO [air tasking order], airspace control order (ACO) and other near-term planning and tasking documents.  1, fiche 29, Anglais, - Combat%20Plans%20Division

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La DPC élabore des plans d’exécution détaillés liés aux opérations aériennes. En tenant compte des apports à la planification fournis par la DS [Division de la stratégie] et des forces disponibles, elle élabore le plan principal des opérations aériennes(PPOA), qui entraîne la création de l'ATO [ordre d’attribution de mission aérienne], de l'ordre de contrôle de l'espace aérien(ACO) et d’autres documents de planification et d’attribution de tâches à court terme.  1, fiche 29, Français, - Division%20des%20plans%20de%20combat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The course (of molecular virology) presents major areas of modern virus research, and how the knowledge thus gained can be applied to the practical task ofcontrolling virus infection. The emphasis is to provide a broad foundation that at the same time uses the primary literature for in-depth analyses of select areas of current research.  1, fiche 30, Anglais, - molecular%20virology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Apports de la virologie moléculaire à la compréhension de la transmission materno-fœtale du VIH-1. La prévention de la transmission de l'immunodéficience humaine de type 1(VIH-1) repose actuellement sur l'utilisation de traitements antirétroviraux.  1, fiche 30, Français, - virologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity (work); body size, type, and level of production (i.e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.); environment (temperature, wind speed, moisture); physiological functions (i.e. maintenance, pregnancy, lactation); and health status (presence of disease).  4, fiche 31, Anglais, - nutritional%20requirement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.  5, fiche 31, Anglais, - nutritional%20requirement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d’un patient».  3, fiche 31, Français, - besoin%20nutritionnel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 31, Français, - besoin%20nutritionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

That seal is your guarantee that our organic milk is just that- Certified Organic. This means that our organic milk has been inspected by a third-party agency to verify its organic authenticity to you, the consumer. When you see this seal, it means that no harmful chemicals have been applied to the feed and/or crops that our cows graze on, the farmer and processor have annual certification inspections, we keep detailed records of our practices, and we use ecologicall-friendly methods and substances to improve the soil and control pests.  1, fiche 32, Anglais, - organic%20milk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En effet, pour produire du lait biologique, la ferme doit cultiver ses fourrages et ses céréales biologiques afin de pouvoir nourrir les animaux bien qu'elle ait la possibilité d’acheter des aliments certifiés biologiques provenant de l'extérieur de la ferme. En agriculture biologique, la ferme est vue comme un écosystème. Ainsi, les gestionnaires des fermes laitières biologiques minimisent les apports extérieurs et gèrent les éléments de façon cyclique.  3, fiche 32, Français, - lait%20biologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C’est un lait provenant de fermes biologiques qui respectent l’équilibre de la nature. Les vaches y sont élevées avec un maximum de confort. Leurs pâturages sont entretenus sans pesticides ni engrais chimiques. Leur alimentation est naturelle et variée.  2, fiche 32, Français, - lait%20biologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

multilateral flows: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - multilateral%20flows

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Acheminés par le canal d’une organisation internationale.  1, fiche 33, Français, - apports%20multilat%C3%A9raux

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

apports multilatéraux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - apports%20multilat%C3%A9raux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

private flows at market terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 34, Anglais, - private%20flows%20at%20market%20terms

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

apports du secteur privé aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - apports%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

government equity capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - government%20equity%20capital

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

apports publics de fonds propres : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - apports%20publics%20de%20fonds%20propres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gross flows: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 36, Anglais, - gross%20flows

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

apports bruts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - apports%20bruts

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bilateral flows: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - bilateral%20flows

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fournis directement par un pays donneur à un pays en développement.  1, fiche 37, Français, - apports%20bilat%C3%A9raux

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

apports bilatéraux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - apports%20bilat%C3%A9raux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

banking flows: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 38, Anglais, - banking%20flows

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

apports du secteur bancaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 38, Français, - apports%20du%20secteur%20bancaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Food that is eaten commonly and regularly in a country or community and in such quantities as to constitute the dominant part of the diet and supply a major proportion of energy needs.  2, fiche 39, Anglais, - staple%20food

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most people live on a diet based on one or more of the following staples: rice, wheat, maize (corn), millet, sorghum, roots and tubers (potatoes, cassava, yams and taro), and animal products such as meat, milk, eggs, cheese and fish.  4, fiche 39, Anglais, - staple%20food

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aliment de consommation courante et fréquente dans un pays ou une communauté et en quantités telles qu'il constitue la base de l'alimentation et la source d’une importante partie des apports énergétiques.  3, fiche 39, Français, - aliment%20de%20base

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les aliments de base varient d’une région à l’autre, mais sont généralement des féculents bon marché d’origine végétale qui sont riches en calories et qui peuvent se conserver facilement toute l’année. [...] La plupart des aliments de base dérivent soit de céréales, telles que le blé, le maïs ou le riz, ou de légumes-racines riches en amidon comme la pomme de terre, le taro et le manioc.  4, fiche 39, Français, - aliment%20de%20base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A large variation in the N [nitrogen] fertilization rate required to reach maximum total and marketable yields was observed, indicating that field-specific recommendations are required for the optimum management of N and irrigation.  2, fiche 40, Anglais, - fertilization%20rate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fertilization rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 40, Anglais, - fertilization%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les cultures autres que légumineuses et prairies, une dose d’apport supérieure à 200 kg/ha/an peut être tolérée si l’azote minéral présent dans le déchet est inférieur à 20 % de l’azote global et sous certaines conditions.  2, fiche 40, Français, - dose%20d%27apport

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La dose d’apport est déterminée en fonction :-du type de culture et de l'objectif réaliste de rendement;-des besoins des cultures en éléments fertilisants disponibles majeurs, secondaires et oligo-éléments, tous apports confondus [...]  3, fiche 40, Français, - dose%20d%27apport

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dose d’apport : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 40, Français, - dose%20d%27apport

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cattle and elk eat essentially the same feeds. An elk will browse on leaves and twigs more than most cattle, and cattle will use more coarse feed, especially coarse hay and straw. This reflects the need elk have for higher mineral levels, especially copper, which are found in higher concentrations in browse. Cattle can utilize coarser feed largely because of the relative size of a cows mouth, teeth and rumen.  2, fiche 41, Anglais, - coarse%20feed

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coarse feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 41, Anglais, - coarse%20feed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation est basée sur l'utilisation des aliments grossiers. Ces derniers représentent 59 % des apports énergétiques et 60 % des charges d’alimentation. [...] Trois aliments assurent l'essentiel de la ration de base : la luzerne, le bersim et la paille. [...] La distribution de la paille se fait tout au long de l'année en tant qu'aliment grossier ou en tant que litière. Sa contribution dans l'alimentation est importante en hiver.  2, fiche 41, Français, - aliment%20grossier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des bovins, qui sont aussi des ruminants, les moutons ont besoin de fourrage grossier comme les herbages, le foin et l’ensilage dans leur régime alimentaire.  3, fiche 41, Français, - aliment%20grossier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prevention of pine chlorosis and decline before it occurs is less expensive, more effective, and generally better for pines than remedial treatments after the fact. Prevention measures include: ... discouraging the development of lush, water- and fertilizer-demanding turf in the root zones at pines ...  2, fiche 42, Anglais, - fertilizer%2Ddemanding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fertilizer-demanding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 42, Anglais, - fertilizer%2Ddemanding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

exigeant d’importants apports d’engrais; demandant une bonne fumure; nécessitant une bonne fumure : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 42, Français, - exigeant%20d%27importants%20apports%20d%27engrais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Pollution. ... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.  2, fiche 43, Anglais, - agricultural%20pollution

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 43, Anglais, - agricultural%20pollution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d’origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d’azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d’élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d’une molécule à l'autre.  3, fiche 43, Français, - pollution%20agricole

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pollution agricole; pollution d’origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  4, fiche 43, Français, - pollution%20agricole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by a] persistent energy intake restriction; [an] intense fear of gaining weight or of becoming fat, or persistent behavior that interferes with weight gain; and a disturbance in self-perceived weight or shape.  3, fiche 44, Anglais, - anorexia%20nervosa

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

F50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 44, Anglais, - anorexia%20nervosa

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] une restriction prolongée des apports énergétiques; une peur intense de prendre du poids ou de devenir gros ou un comportement persistant interférant avec la prise de poids; et une altération de la perception du poids ou de la forme de son propre corps.  5, fiche 44, Français, - anorexie%20mentale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

F50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 44, Français, - anorexie%20mentale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The physiological state of an individual that results from the relationship between nutrient intake and requirements and from the body's ability to digest, absorb and use these nutrients.  4, fiche 45, Anglais, - nutritional%20status

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

État physiologique d’un individu résultant des interactions entre les apports et les besoins en nutriments, ainsi que de la capacité de l'organisme en matière de digestion, d’assimilation et d’utilisation de ces nutriments.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9tat%20nutritionnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estado fisiológico de una persona que se deriva de la relación entre la ingesta de nutrientes, las necesidades de nutrientes y la capacidad del organismo para digerir, absorber y utilizar dichos nutrientes.  2, fiche 45, Espagnol, - estado%20nutricional

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La] valoración del estado nutricional consiste en la determinación del nivel de salud y bienestar de un individuo o población, desde el punto de vista de su nutrición. Supone examinar el grado en que las demandas fisiológicas, bioquímicas y metabólicas están cubiertas por la ingestión de nutrientes.  3, fiche 45, Espagnol, - estado%20nutricional

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A result of excessive food intake relative to dietary nutrient requirements.  1, fiche 46, Anglais, - overnutrition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’apports alimentaires excessifs par rapport aux besoins en nutriments.  1, fiche 46, Français, - surnutrition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Consecuencia de una ingesta dietética excesiva con respecto a las necesidades de nutrientes.  1, fiche 46, Espagnol, - hipernutrici%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An abnormal physiological condition caused by chronic deficiencies or imbalances in one or more nutrients.  1, fiche 47, Anglais, - chronic%20malnutrition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This condition may result in impaired physical and/or mental development.  1, fiche 47, Anglais, - chronic%20malnutrition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État physiologique anormal causé par des carences ou des déséquilibres chroniques dans les apports en un ou plusieurs nutriments.  1, fiche 47, Français, - malnutrition%20chronique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cet état peut entraver le développement physique, le développement intellectuel ou les deux.  1, fiche 47, Français, - malnutrition%20chronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Estado fisiológico anormal debido a carencias o desequilibrios crónicos en cuanto a uno o más nutrientes.  1, fiche 47, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dicho estado puede dar lugar a trastornos del desarrollo físico o mental.  1, fiche 47, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water (such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds.  1, fiche 48, Anglais, - turnover

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

turnover: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - turnover

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Modification rapide de la stratification d’une masse d’eau sous l’action de forces naturelles, souvent induite par le vent.  4, fiche 48, Français, - renouvellement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.  2, fiche 48, Français, - renouvellement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l'eau d’un réservoir superficiel ou souterrain(lac, aquifère) naturel ou artificiel(retenue), ouvert, c'est à dire récepteur d’apports et émetteur de débit sortant.  3, fiche 48, Français, - renouvellement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

renouvellement : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 48, Français, - renouvellement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.  1, fiche 48, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A partnership in which one or more of the partners have their liability for the debts of the partnership limited to the amounts of their contributed capital.  3, fiche 49, Anglais, - limited%20partnership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Société de personnes constituée d’un ou plusieurs associés appelés commandites, chargés de la gestion de la société et responsables indéfiniment et solidairement des dettes de la société, et d’un ou de plusieurs autres associés appelés commanditaires qui fournissent un apport en argent ou en nature et dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société se limite à leurs apports dans cette dernière.  4, fiche 49, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sociedad mercantil en la que una o varias personas aportan un capital determinado al fondo común, a la espera de los resultados de las operaciones sociales dirigidas de manera exclusiva por otros en nombre colectivo. Existen dos tipos de socios : los colectivos, cuya responsabilidad es personal, solidaria e ilimitada, y los comanditarios, cuya responsabilidad queda limitada a los fondos que aporten o se obliguen a poner.  6, fiche 49, Espagnol, - sociedad%20comanditaria

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sociedad comanditaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 49, Espagnol, - sociedad%20comanditaria

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In the context of Blueprint 2020, describing a process having a primarily internal scope and profile but open to external input to ensure credibility of process.  1, fiche 50, Anglais, - public%2Dservice%20driven

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte d’Objectif 2020, qui décrit un processus ayant une portée et un profil principalement internes, mais ouvert aux apports externes pour assurer sa crédibilité.  1, fiche 50, Français, - ax%C3%A9%20sur%20la%20fonction%20publique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In light of the kinetics of the nitrogen oxidation reaction, two conditions must be satisfied. These are: minimum sludge age (which is strongly influenced by temperature) [and] sufficient oxygen supply.  1, fiche 51, Anglais, - minimum%20sludge%20age

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avec la cinétique habituelle d’oxydation de l'azote, les deux conditions essentielles à respecter sont :[l']âge de boue minimal(celui-ci dépend fortement de la température) [et les] apports adaptés en oxygène.  1, fiche 51, Français, - %C3%A2ge%20de%20boue%20minimal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

root: the portion of the plant body of a seed plant [that] differs from a stem in lacking nodes, buds, and leaves.  2, fiche 52, Anglais, - root%20and%20tuber%20crops

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

tuber: a short thickened fleshy stem or terminal portion of a stem or rhizome that is usually formed underground, bears minute scale leaves each with a bud capable under suitable conditions of developing into a new plant, and constitutes the resting stage of various plants (as the potato or the Jerusalem artichoke).  2, fiche 52, Anglais, - root%20and%20tuber%20crops

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

for "root crop" : Harvested root crops include sugar beets, potatoes, and peanuts.  3, fiche 52, Anglais, - root%20and%20tuber%20crops

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT