TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... landscape architects have been involved in projects associated with all aspects of the outdoor environment from the design of intimate gardens to the planning and management of land areas hundred of square miles in size ... the landscape architect has the ability to study, analyze, and solve a myriad of design problems that relate to the outdoor environment. [The landscape architect] must possess knowledge and skills in a variety of related disciplines including art, civil engineering, ecology, geography, sociology, psychology, horticulture, and business.  1, fiche 1, Anglais, - landscape%20architect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'architecte paysagiste est le spécialiste des espaces extérieurs. Il s’implique en amont de la réalisation de ses projets, du concept jusqu'aux plans et devis de réalisation et en est le maître d’œuvre. Il travaille en collaboration avec des experts-conseils et s’assure du bon fonctionnement du projet. Il sait négocier le projet rassembleur au sein de l'équipe multidisciplinaire pour la réalisation finale. On retrouve cette fonction de travail principalement dans le sous-secteur de l'architecture du paysage.  1, fiche 1, Français, - architecte%20paysagiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person who specializes in making architectural renderings.  3, fiche 2, Anglais, - renderer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Architecte spécialisé dans le dessin en perspective, dans la représentation en perspective des projets.  3, fiche 2, Français, - perspectiviste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Architecte chargé d’orienter et de coordonner les activités d’une équipe d’architectes d’opération.  1, fiche 3, Français, - architecte%20en%20chef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An enterprise architect helps organizations align their technology strategy with their overall business objectives. They design and implement a technology architecture that can support the organization's goals and objectives, while also ensuring that all technology systems and applications work together seamlessly.  2, fiche 4, Anglais, - enterprise%20architect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un architecte d’entreprise est un professionnel de l'informatique qui veille à ce que la stratégie informatique d’une entreprise soit alignée sur ses objectifs. Il analyse les caractéristiques de l'entreprise, définit l'ensemble de ses besoins métier ainsi que son environnement externe.  2, fiche 4, Français, - architecte%20d%27entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A software architect is a developer who is responsible for the high-level design and strategic planning of new software products. This can include hardware planning as well as the design methodology of the code.  2, fiche 5, Anglais, - software%20architect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'architecte logiciel est un expert en informatique qui est responsable de la création et du respect du modèle d’architecture logicielle.  1, fiche 5, Français, - architecte%20logiciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.  1, fiche 7, Anglais, - database%20architect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.  1, fiche 7, Français, - architecte%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don't overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].  3, fiche 8, Anglais, - retractable%20roof

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.  2, fiche 8, Anglais, - retractable%20roof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si […] le scénario d’un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.  5, fiche 8, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d’acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.  3, fiche 8, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]  2, fiche 8, Espagnol, - techo%20retr%C3%A1ctil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A business architect interprets and contextualizes strategy for operational needs, develops specific artifacts such as business capability maps and value streams to help bridge the gap between strategy and execution, and helps streamline and rationalize the IT enablement process.  2, fiche 9, Anglais, - business%20architect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'architecte d’affaires contribue à l'efficacité informatique des activités organisationnelles en analysant, concevant et faisant évoluer le diagramme d’architecture des outils informatiques [...] en cohérence avec la structure et les besoins actuels et à venir de l'organisation.  3, fiche 9, Français, - conseiller%20en%20architecture%20d%27affaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, professionnellement crée un navire, établit les plans et documents nécessaires à sa réalisation et contrôle la construction.  3, fiche 13, Français, - architecte%20naval

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

architecte naval : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 13, Français, - architecte%20naval

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A network architect is responsible for creating, maintaining and modifying an IP [Internet Protocol] network's hardware, software and virtualized components.  2, fiche 14, Anglais, - network%20architect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Architecte de réseau […] Celui-ci doit évaluer, planifier, concevoir et gérer tout ce qui gravite autour des exigences opérationnelles d’un réseau.  3, fiche 14, Français, - architecte%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.  2, fiche 15, Anglais, - data%20architect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données(chief data officer ou CDO), architecte des données(data architect), gestionnaire des données(data manager).  1, fiche 15, Français, - architecte%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineers are involved in developing and improving products, services, processes, facilities, information systems, work methods and standards, production planning and control, ergonomics and safety, financial and cost systems, and distribution.  2, fiche 16, Anglais, - industrial%20engineer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur industriel est un décideur et peut être qualifié d’architecte des entreprises. Il s’intéresse autant aux systèmes de production, aux processus et aux services qu'aux humains qui y travaillent. Sa motivation principale est de constamment mieux concilier les aspects humains, économiques et technologiques des organisations privées ou gouvernementales.  3, fiche 16, Français, - ing%C3%A9nieur%20industriel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Architect who offers expert opinion but who has subordinate responsibility to the prime consultant or contractor.  3, fiche 17, Anglais, - consulting%20architect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Architecte chargé, le plus souvent par une collectivité publique, d’apprécier un projet établi par un autre architecte et, le cas échéant, de proposer des modifications.  2, fiche 17, Français, - architecte%2Dconseil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La forme au pluriel est « architectes-conseils ».  3, fiche 17, Français, - architecte%2Dconseil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description ...  1, fiche 18, Anglais, - architectural%20specification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

devis : état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d’architecte [...]  1, fiche 18, Français, - devis%20d%27architecte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les «earthships» ou «géonefs» en français sont nés de l'esprit innovateur [d’un] architecte américain [...] durant les années 1970. Partant du principe que les habitations se doivent d’impacter au minimum l'environnement, l'architecte a imaginé une méthode révolutionnaire. Ainsi, les maisons sont construites à partir de matériaux recyclés(pneus, canettes en aluminium ou bouteilles en verre) et de matériaux au bilan carbone nul comme le bois ou le torchis. Outre l'utilisation de matériaux recyclés, ces maisons ont la particularité d’être autosuffisantes en termes d’énergie, d’eau, de régulation thermique et, dans une moindre mesure, de nourriture.  1, fiche 19, Français, - g%C3%A9onef

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The old town of Menton is a picturesque view, as it has maintained much of its almost medieval character. Most of it is very difficult to reach by car, you will have to walk through its many stairways and narrow alleys to explore it.  2, fiche 20, Anglais, - old%20town

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chinon is a town rich in both culture and history. The old town - la vieille ville - is nestled in between the Château on top of the hill and the river Vienne. For many generations, it was the home of kings and the seat of the government.  3, fiche 20, Anglais, - old%20town

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

North entrance of old town.  4, fiche 20, Anglais, - old%20town

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Hotel du Cygne. Only minutes away from the centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town.  5, fiche 20, Anglais, - old%20town

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le grand rénovateur de la forme urbaine est l'architecte viennois Camillo Sitte [...] Dans son «Art de bâtir les villes»(1889) [...] il montre comment les œuvres du passé révèlent les principes dont nous pouvons nous inspirer, tout en recommandant [...] de ne pas essayer d’adapter à des fins modernes les beautés pittoresques des vieilles villes.  2, fiche 20, Français, - vieille%20ville

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Entrée nord de la vieille ville.  3, fiche 20, Français, - vieille%20ville

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Hôtel du Cygne. À deux pas du centre et à proximité des quartiers pittoresques de la vieille ville.  4, fiche 20, Français, - vieille%20ville

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 21, Anglais, - ecohousing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 21, Anglais, - ecohousing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l’environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l’habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l’écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L’habitat est le lien entre l’homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c’est construire en respectant l’environnement, mais c’est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 21, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l'Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For new designs, the consultant shall prepare complete working drawings for all trades, each trade shall have its own set of drawings.  1, fiche 22, Anglais, - set%20of%20drawings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’entrepreneur doit, outre les dessins fournis avant exécution, remettre à l’ingénieur avant la réception définitive des travaux, trois collections complètes des dessins des ouvrages, conformes à l’exécution, et ce également à ses frais [...]  2, fiche 22, Français, - jeu%20de%20dessins

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où les exécutants ne seraient pas en possession des plans nécessaires, ils seront toujours en mesure de relever sur la collection de plans du maître de l’œuvre les indications qui leur font défaut.  3, fiche 22, Français, - jeu%20de%20dessins

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La base de départ pour l'exécution des plans du Bureau est le jeu de plans de l'Architecte et le devis descriptif. Il sera demandé deux exemplaires au moins de ces plans : l'un pour les Archives et l'autre pour le travail au Bureau.  4, fiche 22, Français, - jeu%20de%20dessins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The old Custom House (now part of Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History) was built in 1836, to keep pace with the expanding Port. Goods could pass through customs here in Montréal rather than having to stop off in Québec City. This was the first building designed in Montréal by John Ostell, an architect from Britain who would go on to put his name to at least 25 major buildings in the city, including the Old Courthouse.  1, fiche 23, Anglais, - old%20Custom%20House

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Œuvre de l'architecte John Ostell, cet édifice a été érigé entre 1836 et 1837 pour loger la douane de Montréal. Agrandie en 1981, l'Ancienne-Douane accueille aujourd’hui la Boutique du Musée, au rez-de-chaussée et l'exposition permanente Les amours de Montréal-Au carrefour des cultures, au deuxième étage. L'ancienne maison de la Douane compte parmi les premiers éléments architecturaux à témoigner de la présence britannique à Montréal. Cet édifice néo-classique est la première réalisation importante de John Ostell, architecte, ingénieur et arpenteur.  1, fiche 23, Français, - Ancienne%2DDouane

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Whole Building Design. Designing, constructing, or renovating high-performance buildings requires a whole building approach. This approach differs from the traditional design/build process, as the design team examines the integration of all building components and systems and determines how they best work together to save energy and reduce environmental impact.  1, fiche 24, Anglais, - whole%20building%20approach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la conception intégrée? De plus en plus reconnue, la conception intégrée est une méthode de conception qui consiste à regrouper l'ensemble des intervenants impliqués dans le projet dès le début de la conception. Contrairement au processus de conception traditionnel où les intervenants s’impliquent d’une façon séquentielle(dans l'ordre :architecte, ingénieurs conseil, entrepreneur général et entrepreneurs spécialisés), le processus de conception intégrée propose que tous les intervenants travaillent ensemble dès le départ, lorsque les décisions sont les plus déterminantes. Ainsi, on retrouve à une même table l'architecte(souvent le maître d’œuvre), le client, les ingénieurs conseil et l'entrepreneur général. On peut aussi y retrouver le futur gestionnaire du bâtiment, un représentant des futurs usagers, des fournisseurs spécialisés et d’autres consultants. L'équipe multidisciplinaire peut ainsi arriver à des solutions plus novatrices qu'avec un processus traditionnel. De plus, le programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada préconise cette approche.  2, fiche 24, Français, - conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The general proportion, curve and profile of the mouldings of a building facade.  2, fiche 25, Anglais, - modenature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éléments principaux en relief (généralement répartis selon les règles de l’ordre) d’une façade qui donne un effet par le choix des profils et les proportions des moulurations.  2, fiche 25, Français, - mod%C3%A9nature

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Proportions et disposition de l’ensemble des vides et des pleins, ainsi que des moulures et membres d’architecture qui caractérisent une façade [...]  3, fiche 25, Français, - mod%C3%A9nature

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'architecte d’une belle époque usait des modénatures les plus exquises et les plus calculées pour raccorder les surfaces successives de son œuvre(VALÉRY, Variété V, 1944, p. 92).  4, fiche 25, Français, - mod%C3%A9nature

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l’étude des modénatures permet de différencier les styles et, souvent, de dater la construction des bâtiments.  3, fiche 25, Français, - mod%C3%A9nature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.  4, fiche 26, Anglais, - construction%20inspection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chacune des inspections que l'architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.  3, fiche 26, Français, - visite%20de%20chantier

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l’avancement que celui de l’exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l’entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l’œuvre ne se prive d’ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l’activité courante des entreprises.  4, fiche 26, Français, - visite%20de%20chantier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, fiche 27, Anglais, - interior%20designer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers' and designers' ranges.  5, fiche 27, Anglais, - interior%20designer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects' slang for interiors specialists.  3, fiche 27, Anglais, - interior%20designer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, fiche 27, Anglais, - interior%20designer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l'aménagement d’un local, est chargée d’organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, fiche 27, Français, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d’intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d’organiser que d’«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d’intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d’intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, fiche 27, Français, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... temporarily storing messages in a message warehouse for later retransmission.  1, fiche 28, Anglais, - message%20warehouse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes qui seront utilisés à l'intérieur de ce module logiciel(par exemple [...] une consultation régulière d’un entrepôt de messages ou encore la consultation d’un entrepôt de messages suite à une notification d’arrivée de message) ne sont pas déterminés par l'architecte logiciel du service de réseau social, mais par le développeur de la fonctionnalité de messagerie.  1, fiche 28, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20messages

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... in the busy architectural office, the making of final display drawings for the client ... tends to be the specialty of one man known as a "renderer".  1, fiche 29, Anglais, - architectural%20office

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Locaux professionnels de l'architecte.  4, fiche 29, Français, - cabinet%20de%20l%27architecte

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) le lieu où la conception architecturale prend forme est le cabinet de l'architecte, c'est-à-dire l'agence(...)  1, fiche 29, Français, - cabinet%20de%20l%27architecte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Job meetings should be set up by the contractor to organize and co-ordinate sub-trades and the work generally. ... job meetings organized by the architect's staff are also necessary to review progress and resolve any problems  3, fiche 30, Anglais, - site%20meeting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le rendez-vous de chantier est la réunion, une ou deux fois par semaine, de tous les représentants des divers corps d’état participant à la construction sous la direction de l'architecte avec, parfois, la présence du client.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9union%20de%20chantier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Responsible for the design, planning, deployment, and management of enterprise solutions, the solution architect is a seasoned veteran with deep knowledge and a broad range of skills.  1, fiche 31, Anglais, - solution%20architect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'architecte de solutions est responsable de guider et d’encadrer l'équipe de développement en fournissant une expertise technique solide et un fort leadership. Il doit choisir les outils et développer les solutions. Axé sur les résultats, il doit être en mesure de livrer dans les délais prescrits en maintenant l'engagement de l'équipe et un haut niveau de qualité.  1, fiche 31, Français, - architecte%20de%20solutions

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ruler that contains a cylinder much like a rolling pin inside, thereby enabling it to roll along a sheet of paper or other surface where it is being used.  2, fiche 32, Anglais, - rolling%20ruler

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A rolling ruler can draw straight, parallel lines, and also has other instruments included, enabling it to do the jobs of a protractor and compass.  2, fiche 32, Anglais, - rolling%20ruler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La règle roulante vous offre gain de temps et précision pour tracer des droites parallèles ou perpendiculaires, des cercles, des ovales ou des angles. Elle est munie de deux graduations en cm dont une avec 0 central. Le rouleau gradué permet de mesurer le déplacement. Inclut un rapporteur. [...] C'est l'outil universel du dessinateur industriel, de l'architecte ou du designer!  1, fiche 32, Français, - r%C3%A8gle%20roulante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An estimate of construction work completed during the course of a project, prepared by the... architect or... contractor. The monthly estimate amounts to a "pay request".  1, fiche 33, Anglais, - monthly%20estimate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent is used only for governmental contracts and it does not apply when the document is prepared by an architect.  2, fiche 33, Anglais, - monthly%20estimate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Situation de travaux : Pièce établie périodiquement par l’entrepreneur titulaire d’un marché public de travaux, indiquant les quantités d’ouvrages et d’approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d’œuvre pour l’établissement des décomptes de travaux.  2, fiche 33, Français, - situation%20mensuelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais s’applique également aux marchés privés ainsi que dans les cas où ce document est dressé par l'architecte.  3, fiche 33, Français, - situation%20mensuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

List of reinforcement showing the shape, number size, and dimensions of every different element required for a structure or portion of a structure.  5, fiche 34, Anglais, - bar%20schedule

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The bar schedule is often written on the shop drawing of the unit to which it relates.  6, fiche 34, Anglais, - bar%20schedule

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

rebar: abbreviation for reinforcing bar.  5, fiche 34, Anglais, - bar%20schedule

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À partir des plans d’architecte et du devis descriptif [...] le technicien supérieur d’études en béton armé dessine la structure du bâtiment en tenant compte des suggestions de la réglementation et du second œuvre. À partir des plans de coffrage, notes de calcul et réglementation, il dessine [...] les armatures des différents éléments de structure, établit la nomenclature des aciers, réalise certaines notes de calcul.  2, fiche 34, Français, - nomenclature%20des%20aciers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aérospatiale - responsible for the manufacture of ballistic missiles - became the industrial architect for the rocket, while SEP was charged with its propulsion, and Matra the definition of its embarked electronics.  1, fiche 35, Anglais, - embarked%20electronics

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Aérospatiale-maître d’œuvre des missiles balistiques-est devenue «l'architecte industriel» de ce lanceur, tandis que la SEP se voyait confier la réalisation de sa propulsion, et Matra la définition de son électronique de bord.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9lectronique%20de%20bord

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It may be desirable ... to secure the services of two or more architects in a closer relationship than that between the executive and consultative architects. These men associate [to act] as a unit in an executive capacity.  1, fiche 36, Anglais, - associated%20architect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Architecte participant avec l'architecte qui est maître d’œuvre et sous la direction de celui-ci, à l'élaboration ou à la réalisation du projet. [Q 74 7049]  3, fiche 36, Français, - architecte%20collaborateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 37, Anglais, - Maillou%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Named after "Maillou House," the English equivalent of a structure having a French original name. According to a Parks Canada historian, the house is named after the person who was its architect. It is customary in such cases for the specific to be in apposition.  4, fiche 37, Anglais, - Maillou%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 37, Anglais, - Maillou%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «maison Maillou», la désignation française d’une construction ayant une forme anglaise équivalente. Selon une historienne de Parcs Canada, la maison est nommée [d’après] celui qui en a été l'architecte. Il est coutume, dans ce cas, que le spécifique soit en apposition.  4, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 37, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rockhead Prison. Opened in 1860, Rockhead served as the city prison for over a hundred years. It was located in Halifax's north end, near the corner of Leeds and Gottingen (Now Novalea).  1, fiche 38, Anglais, - city%20prison

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] une prison de ville conçue en 1825 par George Blaiklock et construite en 1832-1836 par l'architecte John Wells, selon des lignes plus modernes, est une structure de transition.  1, fiche 38, Français, - prison%20de%20ville

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast.  2, fiche 39, Anglais, - fin%20keel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quille réduite, effilée en forme d’aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d’une dérive et accroître la tenue au vent.  1, fiche 39, Français, - quille%2Dnageoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le premier yacht ainsi équipé d’une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l'architecte naval A. E. Payne(1889).  1, fiche 39, Français, - quille%2Dnageoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños.  1, fiche 39, Espagnol, - quilla%20de%20aleta

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In October, 1960, about 87 per cent of all scheduled flights were for trip lengths of not more than 500 miles. This clearly indicates that the predominant aircraft traffic is in short-haul operations.  1, fiche 40, Anglais, - aircraft%20traffic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'architecte et l'ingénieur] doivent se fier à quelques idées générales et [...] à une analyse respectueuse et méticuleuse des particularités du trafic aéronautique local.  1, fiche 40, Français, - trafic%20a%C3%A9ronautique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, fiche 41, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.  2, fiche 41, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GoC) Government On-Line (GOL) initiative. Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, fiche 41, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’entreprise du gouvernement(ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux(p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes(p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services(p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique]). L'implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d’architecte de télécommunications du gouvernement.  5, fiche 41, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

D’ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d’un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d’entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, fiche 41, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l’initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d’offrir un environnement qui permet aux ministères de s’intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, fiche 41, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cartographer  2, fiche 42, Anglais, - ceramographer

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

geographer  2, fiche 42, Anglais, - ceramographer

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

ceramography: The description or study of ceramics.  3, fiche 42, Anglais, - ceramographer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en céramologie.  1, fiche 42, Français, - c%C3%A9ramologue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

céramologie : Étude de la céramique.  1, fiche 42, Français, - c%C3%A9ramologue

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On demande que chaque circonscription archéologique soit pourvue de moyens adéquats en crédits et en personnel(assistant, équipe permanente de chercheurs et de techniciens tels qu'architecte, dessinateur, photographe, céramologue, numismate) avec un laboratoire de restauration courante [...]  1, fiche 42, Français, - c%C3%A9ramologue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe un nombre illimité de modes de déroulement d’un projet de construction; on peut les regrouper en trois grandes familles : le mode linéaire traditionnel(«conventional linear») ;le mode accéléré, ou mode de construction par phases; le mode conception-construction(design-build). Déroulement selon le mode linéaire traditionnel. Les phases de ce mode de déroulement sont les suivantes : Le maître de l'ouvrage, ayant décidé la construction d’un édifice et fait les études préparatoires, engage, pour la phase de conception, un architecte ainsi que des ingénieurs et autres consultants. L'architecte prépare une proposition. Le maître de l'ouvrage demande des soumissions à forfait et passe un marché avec l'entrepreneur de son choix, ce dernier donnant à forfait des parties ou la totalité de l'ouvrage à des sous-traitants. L'entrepreneur exécute les travaux(et dirige les sous-traitants). L'architecte surveille les travaux, certifie les paiements, recommande l'acceptation de l'ouvrage.  2, fiche 44, Français, - mode%20lin%C3%A9aire%20traditionnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du moment de flexion, en construction navale. Le trait d’union exprime une multiplication : tonne force x mètre.  1, fiche 45, Français, - tonne%20force%2Dm%C3%A8tre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

tonne force-mètre : renseignements obtenus d’un architecte naval à Transports Canada.  2, fiche 45, Français, - tonne%20force%2Dm%C3%A8tre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

web architect: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 46, Anglais, - web%20architect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

architecte Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 46, Français, - architecte%20Web

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Business Web Architect Track: This track provides the skills necessary to design the architecture of a business web solution and to integrate it into an organization's Internet strategy. Training is designed to provide an understanding of the modeling process and how the Business Web Factory uses complementary Internet technologies to provide dynamic, customized business webs.  3, fiche 47, Anglais, - web%20business%20architect

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

web business architect; business web architect: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 47, Anglais, - web%20business%20architect

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

architecte Web en cybercommerce; architecte Web en commerce électronique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  1, fiche 47, Français, - architecte%20Web%20en%20cybercommerce

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Originally used for factories and warehouses, it [heavy timber framing] has also become a preferred method of construction for churches, schools and other places of assembly.  1, fiche 48, Anglais, - method%20of%20construction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé technique choisi pour édifier une construction.  3, fiche 48, Français, - mode%20de%20construction

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] il lui est possible [architecte], tout en maintenant une série, d’affirmer ce mode de construction [préfabrication] et de lui conférer [...] une qualité plastique et une variété susceptibles de séduire les plus difficiles.  4, fiche 48, Français, - mode%20de%20construction

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Préfabrication : fabrication en série d’éléments standards de construction (maison, navires) assemblés ultérieurement sur place. [Aussi] le mode de construction correspondant.  5, fiche 48, Français, - mode%20de%20construction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Construcción enchapada: En edificación, método de construcción en el que finas losas de mármol u otro material de paramento visto cubren el paramento exterior de acero, hormigón armado, etc. de un edificio.  1, fiche 48, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Bachelor of Architecture ... is the first professional degree in architecture and can be a step towards building a career as an architect. These programs will help prepare individuals to qualify for licensure.  2, fiche 49, Anglais, - professional%20degree

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Advanced, first professional degree.  3, fiche 49, Anglais, - professional%20degree

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Diplôme qui peut correspondre à un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat dans certaines disciplines, tel que la médecine, la santé et les services sociaux, le droit et l’architecture et qui satisfait aux exigences d’un ordre professionnel.  3, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la profession d’architecte est régie par l'Ordre des architectes du Québec. Pour en devenir membre, il faut être titulaire du diplôme professionnel de 2e cycle en architecture, précédé du diplôme préprofessionnel en sciences [...]  2, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

grade légal : terme surtout en usage en Belgique. Au Canada, son usage est plutôt rare.  3, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Diplôme professionnel de premier cycle, de deuxième cycle, de troisième cycle, en architecture, en santé.  3, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Payments made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services.  4, fiche 50, Anglais, - fees

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées à des personnes exerçant une profession libérale(expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d’affaires, d’information ou de publicité ainsi qu'à des administrateurs de sociétés.  2, fiche 50, Français, - honoraires

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les honoraires peuvent être calculés à l’heure, à la journée ou à l’acte (ce qui, dans ce dernier cas, s’appelle vacation) ou encore être établis en fonction d’un tarif officiel.  3, fiche 50, Français, - honoraires

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

honoraires : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 50, Français, - honoraires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Emolumento o retribución económica que corresponde a una persona como pago por el ejercicio de su actividad profesional.  1, fiche 50, Espagnol, - honorarios

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A garden or part of it situated at a lower level than its immediate surroundings.  2, fiche 51, Anglais, - sunken%20garden

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le boulingrin, ou jardin creux, produit l’impression d’un agrandissement par rapport à la surface plane.  4, fiche 51, Français, - jardin%20enterr%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Ouvert depuis décembre 1996, ce bâtiment, dû à l'architecte Dominique Perrault, symbolise la rencontre de la culture-avec ses quatre tours, comme des livres ouverts-et de la nature, avec le jardin en contrebas sur lequel donnent les salles de lecture. Une symbolique qui se retrouve dans la présence discrète du bois, qui adoucit l'architecture fonctionnelle, voire high-tech des petits immeubles de bord Seine.  5, fiche 51, Français, - jardin%20enterr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 52, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 52, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 52, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d’utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d’achèvement de l’intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d’usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d’une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 52, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 52, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l’ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L’ensemble constitue le comble. L’ensemble des combles situés à la partie supérieure d’un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 52, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 52, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

ß-Sheets are formed when two or more almost fully extended polypeptide chains are brought together side by side, so that regular hydrogen bonds can form between the peptide backbone amide NH and carbonyl oxygen groups of adjacent chains.... All the peptide linkages participate in this cross-linking and thus lend the structure great stability; the R groups lie above or below the zigzagging planes of the pleated sheet.... The structure of the ß-sheet makes up extensive regions of the core of most (though not all) globular proteins.  3, fiche 53, Anglais, - beta%2Dsheet

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L. Pauling avait à peine découvert [...] les hélices alpha [...] qu'il observa une seconde configuration stable : les feuillets bêta. Dans ce type de structure, des segments rectilignes de la chaîne polypeptidique sont juxtaposés en zigzag, comme un mètre d’architecte incomplètement replié; des liaisons hydrogène relient les segments adjacents, appelés brins bêta. Dans cette structure comme dans les hélices alpha, des liaisons s’établissent entre les groupes NH et les groupes CO de la chaîne polypeptidique principale. [...] Toutes les liaisons peptidiques participent à ces liaisons, ce qui assure à cette structure une grande stabilité.  2, fiche 53, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le feuillet bêta est aussi appelé «feuillet plissé» ou «conformation plissée».  2, fiche 53, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Rubanisation is a re-conceptualisation of human settlements in which the city and the countryside are considered as one space, not two as it is now - city and countryside are regarded as separate realms. Rubanisation stems from the belief that the continued consideration of the rural and the urban as two distinct realms is unsustainable in terms of social justice, cultural justice and environmental justice. This mode of thinking calls for a new spatial geometry of integrated development that offers real viable choices for living, one that is supported by environmentally sustainable technology and ethical lifestyle.  3, fiche 54, Anglais, - rubanization

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... Professor Tay [Kheng Soon] introduced his concept of "rubanization" (derived from rural-urbanization) and "Ruban Clusters," which consist in their basic form of an urban core that is just one kilometer in diameter (to promote pedestrianization over auto-based transportation) with two main arterial roads running through the urban center at 90 degrees for long-distance transport to and fro the cluster.  1, fiche 54, Anglais, - rubanization

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Concept développé par l'architecte Tay Kheng Soon qui vise à intégrer les espaces ruraux et urbains en une seule entité, afin de résoudre le problème de la pauvreté.  1, fiche 54, Français, - rubanisation

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

rubanisation : mot-valise formé à partir des mots «rural» et «urbanisation» et proposé après consultation d’un spécialiste du domaine.  1, fiche 54, Français, - rubanisation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a house that has a French original designation; the specific in "Maillou House National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. According to a Parks Canada historian, the house is named after the person who was its architect. It is customary in such cases for the specific to be in apposition in French.  1, fiche 55, Anglais, - Maillou%20House

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d’une maison ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Maison-Maillou(Qc) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Selon une historienne de Parcs Canada, la maison est nommée du nom de celui qui en a été l'architecte. Il est coutume, dans ce cas, que le spécifique soit en apposition en français.  1, fiche 55, Français, - maison%20Maillou

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 55, Français, - maison%20Maillou

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Architecte fonctionnaire chargé du contrôle des projets de construction à l'intérieur d’une ville.  3, fiche 56, Français, - architecte%2Dvoyer

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les architectes voyers ou les ingénieurs voyers sont chargés des problèmes fonciers des voies des cités, et de leur aménagement.  4, fiche 56, Français, - architecte%2Dvoyer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Voyer : Agent qui était préposé à l’entretien des chemins et des rues. (On disait aussi agent voyer)  5, fiche 56, Français, - architecte%2Dvoyer

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol