TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary embolism (PE) is when a blood clot (thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers ...  2, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20embolism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20embolism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d’une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d’un embole.  3, fiche 1, Français, - embolie%20pulmonaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - embolie%20pulmonaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.  1, fiche 1, Espagnol, - embolia%20pulmonar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.  2, fiche 2, Anglais, - arterial%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.  5, fiche 2, Anglais, - arterial%20duct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s’obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.  4, fiche 2, Français, - canal%20art%C3%A9riel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage of a small catheter through a vein in an arm or leg or the neck and into the heart, permitting the securing of blood samples, determination of intracardiac pressure, and detection of cardiac anomalies.  2, fiche 3, Anglais, - cardiac%20catheterization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction, par le système veineux, d’une sonde poussée successivement d’une veine périphérique vers la veine cave supérieure ou inférieure, l'oreillette droite, le ventricule droit, l'artère pulmonaire, le capillaire pulmonaire. La sonde permet de mesurer les pressions qui règnent dans les diverses cavités traversées et les concentrations en oxygène.  1, fiche 3, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right atrium and right ventricle.  1, fiche 4, Anglais, - right%20heart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé(bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.  1, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.  2, fiche 4, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20derecho

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filarial worm (Dirofilaria immitis) that is especially common in warm regions, lives as an adult in the right heart of dogs and some other carnivores, and discharges active larvae into the circulating blood whence they may be picked up by mosquitoes and transmitted to other hosts.  3, fiche 5, Anglais, - heartworm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dirofilaria immitis est une filaire sanguicole des chiens, des régions tropicales et subtropicales, qui parvient à l'état adulte dans le cœur droit et l'artère pulmonaire; ce sont les microfilaires circulant dans le sang que l'on retrouve chez les insectes hématophages. Cette filaire peut parasiter occasionnellement l'homme, chez qui elle est en impasse sans parvenir à maturité, et provoquer notamment des lésions pulmonaires.  2, fiche 5, Français, - filaire%20des%20chiens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.  1, fiche 6, Anglais, - right%20ventricle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit(VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire(AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.  1, fiche 6, Français, - ventricule%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.  2, fiche 6, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.  3, fiche 6, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, fiche 7, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, fiche 7, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d’un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d’assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, fiche 7, Français, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).  3, fiche 8, Anglais, - right%20ventricular%20assist%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tube relie l'extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l'aorte(dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l'artère pulmonaire(dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l'aorte et à l'artère pulmonaire.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).  3, fiche 9, Anglais, - biventricular%20assist%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un tube relie l'extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l'aorte(dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l'artère pulmonaire(dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l'aorte et à l'artère pulmonaire.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20d%27assistance%20biventriculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant [disease] involving obstruction of the bile duct (cholestasis) and jaundice, lung anomalies (pulmonary stenosis), deformed vertebrae, arterial narrowness, deformed iris, altered eye pigmentation, facial anomalies, etcetera.  1, fiche 10, Anglais, - Alagille%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The biochemical defect is in the Notch-ligand, Jagged-1. In some cases, translocations or deletions of the region accompany it. The multiplicity of the symptoms has been considered as a contiguous gene syndrome.  1, fiche 10, Anglais, - Alagille%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Maladie autosomale caractérisée par] une cholestase chronique liée à une paucité des voies biliaires interlobulaires, une sténose périphérique des branches de l'artère pulmonaire, des vertèbres «en aile de papillon», un faciès caractéristique et un embryotoxon postérieur.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27Alagille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trastorno genético, autosómico dominante, [...] se caracteriza por anomalías hepáticas, esqueléticas, renales, oculares, cardiovasculares y dismorfias faciales.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Alagille

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abnormal persistence of an open lumen in the ductus arteriosus after birth, the direction of flow being from the aorta to the pulmonary artery, resulting in recirculation of arterial blood through the lungs.  1, fiche 11, Anglais, - patent%20ductus%20arteriosus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anomalie due à l'absence d’oblitération du canal artériel foetal entraînant un shunt entre l'aorte descendante et l'artère pulmonaire gauche.  2, fiche 11, Français, - persistance%20du%20canal%20art%C3%A9riel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary artery steal involves a redistribution of pulmonary arterial blood flow away from previously perfused segments into the newly thromboendarterectomized segments.  1, fiche 12, Anglais, - pulmonary%20artery%20steal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines cardiopathies congénitales s’accompagnent d’un obstacle au flux sanguin pulmonaire qui est responsable d’une hypovascularisation périphérique, associée à une diminution de la taille des hiles pulmonaires, du fait de la réduction du débit sanguin artériel pulmonaire. Citons parmi les malformations les plus fréquentes : la tétralogie de Fallot, la maladie d’Ebstein, la sténose sévère de l'artère pulmonaire.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9bit%20sanguin%20art%C3%A9riel%20pulmonaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réduction du débit sanguin artériel pulmonaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9bit%20sanguin%20art%C3%A9riel%20pulmonaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In cardiology, the surgical procedure of applying a band around a vessel so as to constrict it in order to reduce the transmission to the vascular tree distal to the band of the pressure developed proximal to it.  1, fiche 13, Anglais, - banding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Que peut-on attendre de la chirurgie cardiaque ? [...] Ce sont [les] progrès techniques qui ont [...] permis de se passer presque complètement des opérations palliatives auxquelles on devait avoir recours lorsque l'enfant était trop petit, en particulier le cerclage(ou banding) de l'artère pulmonaire.  1, fiche 13, Français, - cerclage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by red worms.  3, fiche 14, Anglais, - strongylosis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are many types of strongyles which cause different symptoms. "Strongylus vulgaris sucks blood and also causes verminous arteritis and thromboembolic colic. The other Strongylus spp. and the Triodomophorus spp. cause anaemia and debility. The small strongyles can cause severe enteritis and diarrhoea" (BLOVE, 1988, p. 873).  4, fiche 14, Anglais, - strongylosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par les strongles.  2, fiche 14, Français, - strongylose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si on ne le précise pas, on entend par strongylose, la strongylose intestinale qui se traduit par une entérite. Il existe également la strongylose vasculaire(anévrisme vermineux de l'artère ou de la veine grande mésentérique) et la strongylose pulmonaire(bronchite et broncho-pneumonie vermineuse du mouton, de la chèvre et du veau).  3, fiche 14, Français, - strongylose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Asthma, fever, eosinophilia, and varied symptoms and signs of vasculitis, primarily affecting small arteries, with vascular and extravascular granulomas.  3, fiche 15, Anglais, - allergic%20granulomatous%20angiitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Churg et Strauss correspond à un asthme avec développement d’une vascularite systémique. 4 critères permettent de le diagnostiquer : asthme, eosinophilie supérieure à 10%, infiltrat pulmonaire transitoire ou migrateur, antécédent de sinusite maxillaire transitoire ou chronique, biopsie d’une artère, artériole ou d’une veinule montrant un infiltrat éosinophile extra-vasculaire.  4, fiche 15, Français, - ang%C3%A9ite%20granulomateuse%20de%20Churg%20et%20Strauss

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les lésions du tronc de l'artère pulmonaire et de ses branches droite et gauche voire des veines pulmonaires résultent fréquemment d’une plaie pénétrante du thorax.  1, fiche 16, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20thorax

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Secourisme militaire orienté vers la sécurité, 3e éd., 1996, p. 4-7.  2, fiche 16, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20thorax

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valve located in the right ventricle at the point where the pulmonary artery leaves the ventricle.  1, fiche 17, Anglais, - pulmonary%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valvule située dans le ventricule droit, au point où l'artère pulmonaire quitte le ventricule.  1, fiche 17, Français, - valvule%20pulmonaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.  1, fiche 18, Anglais, - pulmonary%20artery%20banding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.  1, fiche 18, Français, - cerclage%20de%20l%27art%C3%A8re%20pulmonaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The "hyperdynamic" circulation caused by hydralazine may accentuate specific cardiovascular inadequacies. An example is that hydralazine may increase pulmonary artery pressure in patients with mitral valvular disease. The drug may reduce the pressor responses to epinephrine.  1, fiche 19, Anglais, - pressor%20response

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"L'hyperdynamie" circulatoire consécutive à l'administration de l'hydralazine est susceptible d’aggraver certaines insuffisances cardio-vasculaires. Ainsi, en présence d’une maladie mitrale, le médicament peut provoquer une élévation de la pression dans l'artère pulmonaire. L'hydralazine est également susceptible de diminuer la réponse vasopressive à l'épinéphrine.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9ponse%20vasopressive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform.  1, fiche 20, Anglais, - pulmonary%20capillary%20wedge%20waveform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette pression est obtenue en bloquant un cathéter à orifice distal dans une branche de l'artère pulmonaire; on interrompt ainsi l'onde de pression pulmonaire normale et la pression enregistrée est celle qui règne dans le lit vasculaire en aval, c'est-à-dire dans le capillaire pulmonaire, les veines pulmonaires et l'oreillette gauche.  1, fiche 20, Français, - courbe%20de%20pression%20pulmonaire%20bloqu%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a circular opening at the summit of the conus arteriosus. It is close to the ventricular septum, cranial and to the left of the atrioventricular opening.  1, fiche 21, Anglais, - orifice%20of%20the%20pulmonary%20trunk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) l'orifice pulmonaire(...) sépare la cavité ventriculaire droite du tronc de l'artère pulmonaire. [il](...) est constitué par un anneau fibreux propre(...). L'orifice pulmonaire est situé en avant et à gauche de l'orifice tricuspidien, en avant et un peu à gauche de l'orifice aortique.(ENMEC, 1978, p. 3).  1, fiche 21, Français, - orifice%20pulmonaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol