TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d’enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d’un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d’une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d’une couche protectrice de gravier ou d’émulsion d’asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mixture of asphalt and fine material in such proportions that it may be poured hot or cold into place and compacted by troweling to a smooth surface.  4, fiche 2, Anglais, - asphalt%20mastic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asphalt mastic used for waterproofing floors and similar structures, but not intended for pavements... The raw ingredients may be mixed on the job or may be premixed, formed into cakes, and ... heated on the job.  5, fiche 2, Anglais, - asphalt%20mastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bitume natif chargé de fillers fins, constituant un mastic compact, sans aucune porosité, utilisé soit comme matériau d’étanchéité coulé à chaud, soit ponctuellement pour des joints, rebouchages de fissures, collage de revêtements, etc.  3, fiche 2, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mastic d’asphalte pour étanchéité [...] est fabriqué par un mélange intime à chaud d’une roche naturellement imprégnée de bitume, et en contenant au minimum 6%, avec un bitume de pétrole ou mieux un mélange de bitume naturel raffiné et de bitume de pétrole.  4, fiche 2, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour les sols industriels, on utilise [un] mastic asphaltique de couleur brune(livré en pains de 25 kg), appliqué à chaud à la taloche, comme les revêtements d’asphalte naturel [...]  2, fiche 2, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mastic d’asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 2, Français, - mastic%20d%27asphalte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asphalt mastics used for waterproofing floors and similar structures, but not intended for pavements ... The raw ingredients may be mixed on the job or may be premixed, formed into cakes, and ... heated on the job.  1, fiche 3, Anglais, - cake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les sols industriels, on utilise [un] mastic asphaltique de couleur brune(livré en pains de 25 kg), appliqué à chaud à la taloche, comme les revêtements d’asphalte naturel(...).  1, fiche 3, Français, - pain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol