TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPHALTE ARTIFICIEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rock asphalt
1, fiche 1, Anglais, rock%20asphalt
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- asphaltic rock 2, fiche 1, Anglais, asphaltic%20rock
correct
- asphalt rock 3, fiche 1, Anglais, asphalt%20rock
correct
- asphalt stone 3, fiche 1, Anglais, asphalt%20stone
correct
- natural-rock asphalt 4, fiche 1, Anglais, natural%2Drock%20asphalt
correct
- bituminous rock 5, fiche 1, Anglais, bituminous%20rock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Naturally occurring rock, generally calcareous but sometimes siliceous, impregnated with bitumen. [Definition standardized by ISO.] 6, fiche 1, Anglais, - rock%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bituminous rock: Natural or rock asphalt, but the term may also be applied to a rock in which the impregnation is relatively low. 7, fiche 1, Anglais, - rock%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rock asphalt: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - rock%20asphalt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asphalte naturel
1, fiche 1, Français, asphalte%20naturel
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asphalte 2, fiche 1, Français, asphalte
correct, voir observation, nom masculin
- roche asphaltique 3, fiche 1, Français, roche%20asphaltique
nom féminin
- roche bitumineuse 4, fiche 1, Français, roche%20bitumineuse
nom féminin
- pierre d'asphalte 5, fiche 1, Français, pierre%20d%27asphalte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roche généralement calcaire, parfois siliceuse, imprégnée de bitume. [Définition normalisée par l’ISO.] 6, fiche 1, Français, - asphalte%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, on appelle asphalte naturel ou par abréviation asphalte, une roche naturellement imprégnée de bitume, et asphalte artificiel un produit dans lequel des matières minérales inertes sont enrobées de bitume. 4, fiche 1, Français, - asphalte%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
asphalte naturel : terme normalisé par l’ISO. 7, fiche 1, Français, - asphalte%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pierre d’asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 8, fiche 1, Français, - asphalte%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- roca asfáltica
1, fiche 1, Espagnol, roca%20asf%C3%A1ltica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Black Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphalt
1, fiche 2, Anglais, asphalt
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- artificial asphalt 2, fiche 2, Anglais, artificial%20asphalt
correct, voir observation
- bitumen 3, fiche 2, Anglais, bitumen
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brown to black solid or semi-solid bituminous substance occurring in nature, but also obtained as the residue from the refining of certain petroleums and then known as artificial asphalt. 1, fiche 2, Anglais, - asphalt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In America the term [asphalt] is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum. Elsewhere the artificial asphalt is usually called bitumen. 4, fiche 2, Anglais, - asphalt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bitumes
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asphalte artificiel
1, fiche 2, Français, asphalte%20artificiel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- asphalte synthétique 1, fiche 2, Français, asphalte%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, le terme «asphalte naturel»(ou, en abrégé, «asphalte») désigne une roche naturellement imprégnée de bitume, alors que «asphalte artificiel» s’applique à un produit constitué de matières minérales inertes enrobées de bitume. 2, fiche 2, Français, - asphalte%20artificiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- betún
1, fiche 2, Espagnol, bet%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- betumen 1, fiche 2, Espagnol, betumen
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :