TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first fire occurred ... when maintenance personnel were heating synthetic tar in a portable kettle to repair the roof of a maintenance shop at Hanford Site. A worker draining tar from the kettle into a bucket noticed that the surface of the tar had caught fire in the bucket.  3, fiche 1, Anglais, - portable%20kettle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kettle: Equipment used for heating bitumen to a flowing consistency.  4, fiche 1, Anglais, - portable%20kettle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

portable kettle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - portable%20kettle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre de l'asphalte coulé. Le mélange d’asphalte coulé peut être appliqué soit en vrac(la fabrication se fait alors en centrale) soit sous forme de pain ou granulats(le mélange est alors préparé dans un fondoir-malaxeur mobile). La température du mélange lors de la préparation et de la pose est située entre 200 et 240 °C. Préalablement à la pose de l'asphalte coulé, le support est nettoyé et, au besoin, séché au chalumeau.  1, fiche 1, Français, - fondoir%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fondoir : Récipient chauffant dans lequel on fait fondre les bitumes et asphaltes avant leur utilisation.  4, fiche 1, Français, - fondoir%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fondoir portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - fondoir%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.  1, fiche 2, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d’un système de chauffage et d’un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.  1, fiche 3, Anglais, - mastic%20asphalt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - mastic%20asphalt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.  4, fiche 4, Anglais, - cold%20mix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20mix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d’un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d’asphalte.  2, fiche 4, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d’asphalte, de l'enrobé à froid(DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.  3, fiche 4, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chief manufactured aggregates are expanded shale and clay, foamed and air-cooled slag, furnace clinker and coke breeze, asbestos, bricks, and more recently sintered fly ash.  1, fiche 5, Anglais, - manufactured%20aggregate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Granulats légers destinés à augmenter la rugosité de l'asphalte coulé.  2, fiche 5, Français, - granulat%20artificiel

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Matériau grenu de provenance [...] artificielle [...] destiné notamment à la confection des bétons.  3, fiche 5, Français, - granulat%20artificiel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été entrepris [...] des recherches visant à l’élaboration d’une formule d’asphalte avec granulats de synthèse (RGRA, no 568, octobre 1980, p. 83-84).  2, fiche 5, Français, - granulat%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.  2, fiche 6, Anglais, - surfacing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.  5, fiche 6, Anglais, - surfacing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Built-up-roof (BUR): Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.  6, fiche 6, Anglais, - surfacing

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.  4, fiche 6, Anglais, - surfacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d’ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d’un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d’asphalte coulé gravillonnaire.  2, fiche 6, Français, - protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic cement: a binder with cementing properties and suitable as material for asphalt surfacing. It may consist of asphaltic bitumen or a mixture of asphaltic bitumen and flux oils.  3, fiche 7, Anglais, - asphaltic%20bitumen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain and continental Europe the geological terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.  4, fiche 7, Anglais, - asphaltic%20bitumen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bitume contenant une proportion notable d’asphaltènes.  2, fiche 7, Français, - bitume%20asphaltique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte est [...] employé sous forme de mastic d’asphalte, obtenu par le mélange et la cuisson de poudre de calcaire asphaltique et d’un bitume asphaltique raffiné, convenablement fluxé. [...] coulé en pains [...] il sert [pour les] chaussées.  3, fiche 7, Français, - bitume%20asphaltique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bitume natif ou naturel ou bitume préparé à partir d’hydrocarbures naturels, ou leurs dérivés naturels obtenus par distillation, oxydation ou craquage; solide ou peu fluide, contenant peu de produits volatils, ayant des propriétés agglomérantes caractéristiques, et pratiquement soluble dans le sulfure de carbone.  4, fiche 7, Français, - bitume%20asphaltique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Asphalte coulé se caractérisant par une composition granulométrique dans laquelle le pourcentage de fibres dépasse 20%, coulant à chaud et ne nécessitant aucun cylindrage pour leur mise en place.  2, fiche 8, Français, - asphalte%20porphyr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol